Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Små og mellemstore virksomheder, ja selv store virksomheder kan ikke alene løse problemerne med industrier i tilbagegang eller pludseligt opståede større kriser.
German[de]
Die KMU und selbst Großunternehmen können mit den Problemen der rückläufigen Industrien oder mit plötzlichen Krisensituationen nicht allein fertig werden.
Greek[el]
Ούτε οι μικρομεσαίες εταιρείες ούτε μάλιστα οι μεγαλύτερες εταιρείες μπορούν να αντιμετωπίσουν μεμονωμένα τα προβλήματα που προκύπτουν από τις παρακμάζουσες βιομηχανίες ή ξαφνικές μείζονες κρίσεις.
English[en]
Small and medium-sized companies and even large firms cannot alone overcome the problems of declining industries nor of sudden major crises.
Spanish[es]
Las pequeñas y medianas empresas, e incluso las grandes empresas, no pueden superar por sí solas los problemas de las industrias en declive ni los problemas derivados de crisis graves repentinas.
Finnish[fi]
Pienet ja keskisuuret ja isotkaan yritykset eivät pysty yksinään ratkaisemaan taantuvien teollisuudenalojen ja yhtäkkisten kriisien aiheuttamia ongelmia.
French[fr]
Les petites et moyennes entreprises, et même les grandes entreprises, ne peuvent pas, à elles seules, surmonter les problèmes d'industries en déclin, ou les problèmes dus à des crises graves et brutales.
Italian[it]
Le imprese di piccole o medie dimensioni, e persino le grandi imprese, non possono risolvere da sole i problemi di un settore industriale in declino o dovuti a improvvise e forti crisi.
Dutch[nl]
Kleine en middelgrote, maar zelfs grote ondernemingen kunnen onmogelijk alléén de problemen van in verval geraakte bedrijfstakken oplossen en staan machteloos tegenover plotseling optredende, ernstige crises.
Portuguese[pt]
As pequenas e médias empresas, e mesmo as grandes, não podem só por si superar os problemas do declínio industrial ou a eclosão de crises de importância significativa.
Swedish[sv]
Små och medelstora företag, och även storföretag, har inte möjlighet att på egen hand lösa problemen i vikande branscher eller med större akuta kriser.