Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От предишната редакция на член L. 3004‐4, втора алинея от Code de l’urbanisme действително следва, че към тогавашния момент насрещни страни по договорите са могли да бъдат само френски публичноправни организации и определени смесени дружества по френското право.
Czech[cs]
Z článku L. 300-4 druhého pododstavce dřívějšího znění Code de l’urbanisme totiž vyplývá, že jako smluvní strany přicházely tehdy v úvahu pouze francouzské veřejnoprávní subjekty a určité francouzské společnosti se smíšenou majetkovou účastí.
Danish[da]
Det følger nemlig af den gamle artikel L.300-4, stk. 2, i code de l’urbanisme, at det på daværende tidspunkt kun var franske offentlige organer og visse halvoffentlige franske selskaber, der kunne komme på tale som medkontrahenter.
German[de]
Aus Artikel L. 300-4 Absatz 2 a. F. des Code de l’urbanisme folgt nämlich, dass damals nur französische öffentliche Einrichtungen und bestimmte gemischtwirtschaftliche französische Gesellschaften als Vertragspartner in Frage kamen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από το άρθρο L. 300-4, παράγραφος 2, του προϊσχύσαντος Code de l’urbanisme προκύπτει ότι μόνον γαλλικοί οργανισμοί δημοσίου δικαίου και ορισμένες γαλλικές εταιρίες μικτής οικονομίας μπορούσαν τότε να καταστούν αντισυμβαλλόμενοι.
English[en]
The old Article L. 300-4(2) of the Code de l’urbanisme shows that, at that time, only French public entities and certain French semi-public companies were capable of being contractual partners.
Spanish[es]
Del artículo L. 300-4, apartado 2, del Code de l’urbanisme, versión anterior, se desprende que en aquel entonces sólo entes públicos franceses y ciertas sociedades de capital mixto podían llegar a ser parte del contrato.
Estonian[et]
Nimelt tuleneb code de l’urbanisme’i artikli L. 300‐4 lõike 2 varasemast redaktsioonist, et sel ajal võisid lepingupartneriteks olla üksnes Prantsuse avalik‐õiguslikud asutused ja teatavad Prantsuse segaosalusega äriühingud.
Finnish[fi]
Code de l’urbanismen vanhan version L. 300‐4 §:n 2 momentin mukaan tuolloin tulivat sopimuskumppaneina kyseeseen ainoastaan ranskalaiset julkisoikeudelliset laitokset ja tietyt osin julkisessa ja osin yksityisessä omistuksessa olevat yhtiöt.
French[fr]
Il découle en effet de l’article L. 300‐4, deuxième alinéa, du code de l’urbanisme, ancienne rédaction, que les seuls cocontractants possibles étaient alors des établissements publics français et certaines sociétés d’économie mixte françaises.
Hungarian[hu]
A code l’urbanisme régi L 300‐4. cikkének (2) bekezdéséből ugyanis az következik, hogy akkoriban csak francia közintézmények és bizonyos francia vegyes gazdasági társaságok jöhettek szóba szerződéses partnerként.
Italian[it]
Dall’art. L. 300-4, paragrafo 2, nella formulazione precedente del Code de l'urbanisme, si evince, infatti, che all’epoca le uniche parti contraenti ammesse erano gli enti pubblici francesi e determinate società ad economia mista francesi.
Lithuanian[lt]
Ankstesnės redakcijos Urbanistikos kodekso L. 300‐4 straipsnio 2 dalis numatė, kad tuo laikotarpiu sutarties šalimis galėjo būti tik Prancūzijos viešosios įstaigos ir tam tikros mišrios nuosavybės Prancūzijos bendrovės.
Latvian[lv]
Proti, no Code de l’urbanisme L. 300‐4. panta otrās daļas agrākās versijas izriet, ka līgumpartneri tajā laikā varēja būt tikai publiskas Francijas iestādes un noteiktas sabiedrības ar jauktu kapitālu.
Dutch[nl]
Uit artikel L.300-4, tweede alinea, o.v., van de Code de l’urbanisme blijkt namelijk dat destijds alleen Franse overheidsinstellingen en bepaalde gemengde Franse vennootschappen als medecontractanten in aanmerking kwamen.
Polish[pl]
Z art. L. 300-4 akapit drugi kodeksu urbanistyki w poprzednio obowiązującym brzmieniu wynika bowiem, iż stronami porozumienia mogłyby być wyłącznie francuskie podmioty prawa publicznego oraz określone francuskie spółki o kapitale mieszanym.
Portuguese[pt]
Com efeito, decorre do artigo L. 300‐4, n.° 2, na redacção anterior, do Code de l’urbanisme, que nessa época só podiam ser escolhidas como co‐contratantes entidades públicas francesas e determinadas sociedades francesas de economia mista.
Romanian[ro]
Din articolul L. 300‐4 al doilea paragraf din Codul de urbanism, în redactarea anterioară, rezultă că numai instituții publice franceze și anumite societăți franceze cu capital mixt puteau deveni cocontractanți în acel moment.
Slovak[sk]
Z predchádzajúceho znenia článku L. 300‐4 druhého odseku code de l’urbanisme totiž vyplýva, že do úvahy prichádzajúcimi zmluvnými partnermi mohli byť len francúzske verejnoprávne subjekty alebo určité francúzske spoločnosti so zmiešaným vlastníctvom.
Slovenian[sl]
Iz prejšnjega člena L. 300-4, drugi odstavek, zakona o urbanističnem načrtovanju namreč izhaja, da so takrat kot pogodbene stranke lahko nastopali le francoski javni subjekti in nekatere francoske družbe z mešanim kapitalom.
Swedish[sv]
Av artikel L. 300-4.2 i den dåvarande lydelsen av code de l’urbanisme framgår nämligen att de enda som kunde komma i fråga som avtalspart vid denna tidpunkt var franska offentliga organ samt vissa franska bolag med blandat privat och offentligt ägande.