Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet besef dat die vernaamste geskille wat Satan geopper het die Skepper in ’n slegte lig gestel het.
Arabic[ar]
ولكن يجب ان نعترف بأن القضايا الرئيسية التي اثارها الشيطان انعكست بطريقة غير ايجابية على الخالق.
Bulgarian[bg]
Но трябва да признаем, че основните въпроси, повдигнати от Сатан, хвърлили петно върху Създателя.
Czech[cs]
Je ale třeba vzít v úvahu, že hlavní sporné otázky, které Satan vznesl, uvedly do nepříznivého světla Stvořitele.
Danish[da]
Men vi må huske på at de stridsspørgsmål som Satan rejste, satte Skaberen i et dårligt lys.
German[de]
Wir müssen indes anerkennen, daß die Kernfragen, die Satan aufwarf, den Schöpfer in ein schlechtes Licht stellten.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι τα θεμελιώδη ζητήματα που ήγειρε ο Σατανάς είχαν αρνητικό αντίκτυπο στον Δημιουργό.
English[en]
But we must recognize that the key issues that Satan raised reflected negatively on the Creator.
Spanish[es]
Pero debe tenerse presente que las cuestiones que Satanás planteó difamaban al Creador.
Estonian[et]
Ent meil tuleb mõista, et Saatana tõstatatud tüliküsimused seadsid Looja halba valgusse.
Persian[fa]
ولی باید بدانیم که موضوعهای اساسیی که شیطان با بدخواهی مطرح ساخت بر ضد آفریدگار بودند.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin ymmärrettävä, että Saatanan herättämät tärkeät kiistakysymykset häpäisivät Luojaa.
French[fr]
Mais soyons conscients que les questions fondamentales soulevées par Satan ont sali la réputation du Créateur.
Hebrew[he]
אך עלינו להבין שהמחלוקות המרכזיות שעורר השטן הטילו דופי בבורא.
Croatian[hr]
No moramo razumjeti da su se ključna sporna pitanja koja je Sotona potaknuo negativno odrazila na Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Fel kell azonban fognunk, hogy a Sátán által felvetett vitakérdések rossz fényt vetettek a Teremtőre.
Armenian[hy]
Բայց պետք է ընդունել այն իրականությունը, որ Սատանայի բարձրացրած հարցերը ստվեր էին նետում Ստեղծիչի բարի անվան վրա։
Indonesian[id]
Namun, kita harus sadar bahwa sengketa-sengketa kunci yang Setan ajukan, menimbulkan citra buruk atas Sang Pencipta.
Icelandic[is]
En við verðum að gera okkur ljóst að megindeilumálið, sem Satan setti fram, varpaði neikvæðu ljósi á skaparann.
Italian[it]
Dobbiamo capire, però, che le questioni fondamentali sollevate da Satana si riflettevano negativamente sul Creatore.
Japanese[ja]
しかし,サタンが持ち出した由々しい論争は創造者を誹謗するものであったことを認めなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ უნდა გვესმოდეს, რომ სატანის მიერ წამოჭრილმა მთავარმა საკამათო საკითხებმა ჩრდილი მიაყენა შემოქმედს.
Korean[ko]
그러나 우리는 사탄이 제기한 주요 쟁점들이 창조주에게 불명예를 초래하였다는 사실을 인식해야 한다.
Lithuanian[lt]
Tačiau turime pripažinti, kad Šėtono iškelti esminiai klausimai metė šešėlį ant Kūrėjo.
Latvian[lv]
Tomēr mums jāsaprot, ka svarīgie jautājumi, ko izvirzīja Sātans, meta ēnu uz Radītāju.
Macedonian[mk]
Но, мораме да признаеме дека клучните спорни прашања кои ги покренал Сатана се одразиле негативно врз Творецот.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် စာတန်ပေါ်ပေါက်စေသည့် ငြင်းခုံချက်များက ဖန်ဆင်းရှင်အပေါ် မကောင်းသည့်သဘော ထင်ဟပ်စေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အသိအမှတ်ပြုရပေမည်။
Norwegian[nb]
Men vi må være klar over at de viktige stridsspørsmålene som Satan har reist, har stilt Skaperen i et dårlig lys.
Dutch[nl]
Maar wij moeten beseffen dat de belangrijke strijdpunten die Satan opwierp, de Schepper in een ongunstig licht plaatsten.
Polish[pl]
Musimy jednak zdać sobie sprawę, że podstawowe kwestie podniesione przez Szatana naraziły na szwank dobre imię Stwórcy.
Portuguese[pt]
Mas temos de reconhecer que as questões-chave levantadas por Satanás refletiram de forma negativa sobre o Criador.
Romanian[ro]
Însă trebuie să recunoaştem că controversele pe care le-a iscat Satan îl prezentau pe Creator într-o lumină nefavorabilă.
Russian[ru]
Но следует признать, что важные спорные вопросы, поднятые Сатаной, бросали тень на доброе имя Творца.
Slovak[sk]
Ale musíme uznať, že kľúčové otázky, ktoré Satan vzniesol, vrhli zlé svetlo na Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Vendar pa ob tem ne smemo pozabiti, da so ključna sporna vprašanja, ki jih je postavil Satan, vrgla na Stvarnika zelo negativno luč.
Albanian[sq]
Por ne duhet të pranojmë se çështjet kryesore që Satanai ngriti e paraqitnin në mënyrë negative Krijuesin.
Serbian[sr]
Ali, mi moramo priznati da su se ključna pitanja koja je Sotona pokrenuo negativno odrazila na Stvoritelja.
Swedish[sv]
Men vi måste inse att de viktiga stridsfrågor som Satan väckte ställde Skaparen i en ogynnsam dager.
Swahili[sw]
Lakini ni lazima tutambue kwamba masuala makubwa ambayo Shetani alizusha yalimfanya Muumba aonekane vibaya.
Thai[th]
แต่ เรา ต้อง ตระหนัก ว่า ประเด็น สําคัญ ที่ ซาตาน ยก ขึ้น มา นั้น สะท้อน ภาพ พระ ผู้ สร้าง ใน ทาง ร้าย.
Turkish[tr]
Fakat Şeytan’ın ortaya attığı temel davaların Yaratıcı açısından yarattığı olumsuz etkinin farkında olmalıyız.
Ukrainian[uk]
Однак слід усвідомити, що основні спірні питання, підняті Сатаною, представили Творця у негативному світлі.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta phải nhận thức các vấn đề chính yếu Sa-tan nêu lên đã bôi nhọ Đấng Tạo Hóa.