Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den sammenhæng skal det bemærkes, at ifølge informationer fra Norwegian Seafood Federation om de japanske engrosprisnoteringer for frosset norsk ørred i perioden 1997-2003 faldt priserne på det japanske marked støt i hele den betragtede periode, under hensyntagen til udsvingene i valutakurserne.
German[de]
Hierzu ist anzumerken, dass gemäß den von der ,Norwegian Seafood Federation" bezüglich der japanischen Großhandelspreise übermittelten Informationen für gefrorene norwegische Lachsforellen von 1997 bis 2003 die Preise auf dem japanischen Markt, unter Berücksichtigung der wechselkursbedingten Schwankungen, über den gesamten Analysezeitraum kontinuierlich zurückgingen.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό το θέμα, πρέπει να σημειωθεί ότι με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλε η Νορβηγική Ομοσπονδία Θαλασσίων Προϊόντων (Norvegian Seafood Federation) σχετικά με τον καθορισμό των τιμών χονδρικής πώλησης της Ιαπωνίας για την κατεψυγμένη νορβηγική πέστροφα για την περίοδο 1997 έως 2003, οι τιμές στην ιαπωνική αγορά σημείωσαν συνεχή πτώση καθ'όλη την περίοδο ανάλυσης, λαμβανομένων υπόψη των διακυμάνσεων της τιμής συναλλάγματος.
English[en]
In this respect, it should be noted that on the basis of the information submitted by the Norwegian Seafood Federation on the Japanese wholesale price quotations for frozen Norwegian trout for the period 1997 up to 2003, the prices on the Japanese market dropped continuously throughout the analysis period, account being taken of the fluctuations in currency exchange rates.
Spanish[es]
A este respecto, procede indicar que en función de la información proporcionada por la Federación Noruega de Pescado y Mariscos sobre los precios japoneses de venta al por mayor de trucha noruega congelada durante el período comprendido entre 1997 y 2003, los precios del mercado japonés registraron un constante descenso durante todo el período de análisis, una vez tenidas en cuenta las fluctuaciones de los tipos de cambio.
Finnish[fi]
Tältä osin todettakoon, että Norjan kala- ja äyriäisliiton toimittamien, jäädytetystä norjalaisesta kirjolohesta Japanissa vuosina 1997-2003 maksettuja tukkuhintoja koskevien tietojen perusteella hinnat Japanin markkinoilla laskivat koko tarkastelujakson ajan (valuuttakurssien vaihtelut on tässä otettu huomioon).
French[fr]
Il convient à cet égard de faire remarquer que sur la base des informations présentées par la Norwegian Seafood Federation sur les cotations japonaises des prix de gros pour la truite norvégienne congelée au cours de la période s'étendant de 1997 à 2003, les prix sur le marché japonais ont continuellement baissé tout au long de la période considérée, en tenant compte des fluctuations des taux de change.
Italian[it]
Va osservato a tale proposito che, a giudicare dai dati presentati dalla Norwegian Seafood Federation sulle quotazioni dei prezzi all'ingrosso in Giappone della trota norvegese congelata nel periodo 1997-2003, i prezzi sul mercato giapponese erano diminuiti costantemente nel corso dell'intero periodo in esame, tenendo conto delle fluttuazioni dei tassi di cambio.
Dutch[nl]
Wat dit betreft moet worden opgemerkt dat de gegevens die de Noorse Fiskeri- og Havbruksnæringens Landsforening (Norwegian Seafood Federation) opgaf over de Japanse groothandelsprijsopgaven voor ingevroren Noorse forel in de periode 1997-2003, wezen op een aanhoudende val van de prijzen op de Japanse markt gedurende de beoordelingsperiode, rekening houdende met de schommelingen in de wisselkoers.
Portuguese[pt]
A este respeito, é de referir que, com base nas informações sobre as cotações dos preços de venda por grosso das trutas norueguesas congeladas no período compreendido entre 1997 e 2003, apresentadas pela Federação Norueguesa de Produtos da Pesca, os preços no mercado japonês diminuíram constantemente ao longo de todo o período analisado, mesmo tendo em conta a flutuação das taxas de câmbio.
Swedish[sv]
I detta avseende bör det noteras att på grundval av de uppgifter som den norska Fiskeri- och havsbruksnäringens landsförening lämnat in angående japanska grossistpriser för fryst norsk öring mellan 1997 och 2003, sjönk priserna på den japanska marknaden kontinuerligt under hela skadeundersökningsperioden. Växelkurssvängningarna har tagits med i beräkningen.