Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така в общия случай лозята се появяват, когато изчезват кестеновите дървета.
Czech[cs]
Obecně se vinná réva objevuje tam, kde ubývá kaštanovníku.
Danish[da]
Generelt har det været sådan, at der er kommet vinmarker til de steder, hvor kastanjetræerne er forsvundet.
German[de]
So entsteht der Weinbau in der Regel dort, wo der Anbau von Kastanienbäumen verschwindet.
Greek[el]
Έτσι, σε γενικές γραμμές, το αμπέλι εμφανίστηκε όταν εξαφανίστηκε η καστανιά.
English[en]
Thus, generally speaking, the vineyards begin where the chestnut trees stop.
Spanish[es]
Por lo tanto, en general, la vid aparece cuando desaparece la castaña.
Estonian[et]
Nii on muutunud tavaliseks, et kastanite asemel on hakatud viinamarju kasvatama.
Finnish[fi]
Yleensä viininviljely alkaa silloin, kun kastanjat katoavat.
French[fr]
C’est ainsi qu’en général la vigne apparaît lorsque le châtaignier disparaît.
Croatian[hr]
Tako se vinova loza općenito pojavila kad su nestali kesteni.
Hungarian[hu]
Így tűntek fel általában a szőlőültetvények, míg a gesztenyefa-ültetvények eltűntek.
Italian[it]
In generale si vede comparire la vite laddove viene meno il castagno.
Lithuanian[lt]
Būtent taip Sevenuose atsirado vynuogynų ir išnyko kaštainių giraitės.
Latvian[lv]
Tādējādi vīnogulāji parasti parādās tur, kur izzūd kastaņkoki.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li, b’mod ġenerali, il-vinja tfeġġ kull fejn jispiċċaw is-siġar tal-qastan.
Dutch[nl]
Doorgaans is het dan ook zo dat de wijnstok verschijnt wanneer de kastanjeboom verdwijnt.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, z tego właśnie powodu winorośl pojawia się tam, gdzie kończy się występowanie kasztanowca.
Portuguese[pt]
É por esse motivo que, em geral, a vinha surge quando o castanheiro desaparece.
Romanian[ro]
Astfel, vița-de-vie apare, în general, atunci când dispar castanii.
Slovak[sk]
Vinič sa tak obyčajne objavuje na miestach, kde miznú gaštany.
Slovenian[sl]
Tako so se na splošno pojavili vinogradi, ko so kostanji izginili.
Swedish[sv]
Vinodlingarna tar därför oftast vid där kastanjeträden försvinner.