Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da befolkningen prioriterer et roligt bolig- og levemiljø i og uden for byområder højt, opfordrer Regionsudvalget kraftigt Kommissionen til som en opfølgning af det nye direktiv om motorkøretøjers emissioner at forelægge et direktiv om yderligere reduktion af støj fra person- og lastbiler (motorstøj ved hastigheder på op til 60 km/t og dækstøj ved højere hastigheder).
German[de]
Wegen des hohen Stellenwerts, den die Bürger einem ruhigen Wohn- und Lebensumfeld in inner- und außerstädtischen Gebieten beimessen, fordert der Ausschuß der Regionen die Kommission nachdrücklich auf, als Folgemaßnahme zu der neuen Emissionsrichtlinie für Kraftfahrzeuge auch eine Richtlinie vorzulegen, die auf eine weitere Reduzierung der Lärmbelästigung durch Personen- und Lastkraftwagen abzielt (Motorenlärm bei Geschwindigkeiten bis 60 km/h und Reifenlärm bei höheren Geschwindigkeiten).
Greek[el]
Επειδή οι πολίτες εκτιμούν ιδιαίτερα ένα ήρεμο περιβάλλον κατοικίας και διαβίωσης σε περιοχές εντός και εκτός των πόλεων, η Επιτροπή των Περιφερειών παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει, ως συνέχεια της νέας οδηγίας για τις εκπομπές μηχανοκίνητων οχημάτων, μια οδηγία για την περαιτέρω μείωση των ηχητικών οχλήσεων που προκαλούν τα ιδιωτικά αυτοκίνητα και τα φορτηγά οχήματα (οχλήσεις από κινητήρες σε ταχύτητες έως και 60 km/h και οχλήσεις από τα ελαστικά σε μεγαλύτερες ταχύτητες).
English[en]
In view of the high importance which citizens attach to a quiet living environment both in and outside cities, the Committee of the Regions urges the Commission to submit, as a follow-up to the new vehicle emissions directive, a directive for the further reduction of the noise caused by passenger and commercial vehicles (engine noise at speeds up to 60 km/h and tyre noise at higher speeds).
Spanish[es]
Debido a la gran importancia que los ciudadanos otorgan a un entorno residencial y vital tranquilo en las zonas del interior de las ciudades y de su periferia, el Comité de las Regiones insta encarecidamente a la Comisión a que presente una directiva a modo de medida de continuación de la nueva directiva sobre las emisiones de los vehículos de motor, que tenga como objetivo una mayor reducción de la contaminación sonora producida por los automóviles y los camiones (ruido de motores en velocidades de hasta 60 km/h y ruido de neumáticos a velocidades superiores).
Finnish[fi]
Koska kansalaiset arvostavat suuresti rauhallista asuin- ja elinympäristöä taajamissa ja niiden ulkopuolella, alueiden komitea kehottaa painokkaasti komissiota esittämään moottoriajoneuvojen päästöjä koskevan direktiivin jatkona direktiivin, jolla pyritään vähentämään edelleen henkilö- ja kuorma-autojen melupäästöjä (moottorimelu alle 60 km/h:n nopeuksilla ja rengasmelu tätä korkeammilla nopeuksilla).
French[fr]
Étant donné la grande importance que le citoyen accorde au fait de vivre dans un environnement et un cadre calmes et tranquilles à l'intérieur et à l'extérieur des centres urbains, le Comité des régions demande expressément à la Commission de présenter aussi, comme mesure découlant de la nouvelle directive sur les émissions des véhicules à moteur, une directive qui vise à réduire encore les émissions sonores des voitures particulières et des poids-lourds (bruits du moteur pour une vitesse de 60 km/h et bruit des pneus pour des vitesses supérieures).
Italian[it]
Dato l'alto valore che assegnano i cittadini ad un ambiente abitativo e di vita tranquillo nelle aree urbane ed extraurbane, il Comitato invita espressamente la Commissione come misura legata alla nuova direttiva sulle emissioni per gli autoveicoli, a presentare anche una nuova direttiva che miri ad un'ulteriore riduzione delle emissioni sonore degli autoveicoli e degli autotreni (rumore dei motori a velocità fino a 60 km/h e rumore dei pneumatici a velocità più alte).
Dutch[nl]
Het Comité dringt er, vanwege de grote betekenis die de burgers aan een rustige woon- en leefomgeving zowel in de steden als daarbuiten toekennen, bij de Commissie op aan om in aansluiting op de nieuwe emissierichtlijn voor motorvoertuigen eveneens met een richtlijn te komen gericht op een verdere beperking van de geluidshinder van personenauto's en vrachtauto's (motorgeluid bij snelheden tot 60 km/u en daarboven bandengeluid).
Portuguese[pt]
Dada a grande importância que os cidadãos atribuem a condições de residência e de vida tranquilas nos centros urbanos como na periferia, o Comité das Regiões exorta expressamente a Comissão a apresentar, no seguimento da nova directiva relativa às emissões provenientes dos veículos a motor, uma directiva que vise reduzir ainda mais a poluição sonora causada pelos automóveis particulares e pelos camiões (ruído do motor a velocidades até 60 km/h e ruído dos pneus a velocidades superiores).
Swedish[sv]
På grund av den stora betydelse som medborgarna tillmäter en lugn boende- och livsmiljö i inner- och ytterstadsområden uppmanar vi uttryckligen kommissionen att följa upp direktivet om avgasutsläpp från motorfordon med ett direktiv om minskat buller från person- och lastbilar (motorbuller vid hastigheter upp till 60 km/tim och ljud från däcken vid högre hastigheter).