Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besig om lektuur af te laai by die Duitse takkantoor wat in 1949 in aanbou was
Amharic[am]
በ1949 በግንባታ ላይ በነበረው የጀርመን ቅርንጫፍ ቢሮ ጽሑፎችን ከመኪና ላይ ስናወርድ
Arabic[ar]
تفريغ حمولة المطبوعات في فرع المانيا الذي كان قيد الانشاء سنة ١٩٤٩
Bemba[bem]
Ninshi tulelongolola impapulo pa maofeshi ya Nte ku Germany pa nshita ya bukuule mu 1949
Bulgarian[bg]
Разтоварване на пратката с литература на строежа на клона в Германия през 1949 г.
Bislama[bi]
Karemaot ol buk we mifala i kasem long niufala ofis we oli wokem long Jemani long 1949
Bangla[bn]
১৯৪৯ সালে যখন জার্মানি শাখার নির্মাণ কাজ চলছিল, সেখানে সাহিত্যগুলো নামানো হচ্ছে
Cebuano[ceb]
Pagdiskarga sa gipadalang literatura didto sa sangang buhatan sa Alemanya nga ginatukod pa niadtong 1949
Czech[cs]
Vykládáme zásilku literatury v německé odbočce v roce 1949
Danish[da]
Tyskland i 1949: Nyt afdelingskontor ved at blive indrettet. Her ankommer nye bogforsyninger
German[de]
Abladen der Literatur beim deutschen Zweigbüro (im Bau, 1949)
Ewe[ee]
Agbalẽ ɖeɖe le ʋu me le Germany ƒe alɔdzedɔwɔƒea le alɔdzedɔwɔƒea tuɣi le ƒe 1949 me
Efik[efi]
Ndision̄o mme n̄wed oro ẹkebehede ke n̄kọk itieutom Germany oro ẹkesụk ẹbọpde ke ubọk ke 1949
Greek[el]
Καθώς ξεφορτώνουμε ένα φορτίο με έντυπα στο γραφείο τμήματος της Γερμανίας το οποίο βρισκόταν υπό ανέγερση το 1949
English[en]
Unloading a literature shipment at the Germany branch under construction in 1949
Spanish[es]
Descargando un envío de publicaciones en la sucursal de Alemania durante su construcción (1949)
Estonian[et]
Kirjandusesaadetist maha laadimas Saksamaa harubüroo ehitusel 1949. aastal
Finnish[fi]
Kirjallisuuslähetystä puretaan Saksan haaratoimistossa rakennustöiden aikaan vuonna 1949
Fijian[fj]
Vakasobu kateni ivola ena valenitabana se bera ni tara oti mai Jamani ena1949
French[fr]
Déchargement de publications à la filiale d’Allemagne pendant la construction, en 1949.
Ga[gaa]
Wɔmiijie woji yɛ Germany nitsumɔhe nine ni amaa lɛ yɛ afi 1949
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૯માં જર્મનીની શાખાના બાંધકામ સમયે સાહિત્ય ખાલી કરતી વખતે
Gun[guw]
Owe lẹ didetọn sọn agbànbẹhun mẹ to alahọ Allemagne tọn he to yinyin gbigbá mẹ to 1949
Hebrew[he]
פורקים משלוח ספרות בסניף בגרמניה, שהיה בתהליכי בנייה ב־1949
Hindi[hi]
सन् 1949 में निर्माण हो रही जर्मनी ब्राँच में साहित्य उतारते हुए
Hiligaynon[hil]
Nagadiskarga sang mga kargamento nga literatura sa ginatukod nga sanga sa Alemanya sang 1949
Croatian[hr]
Istovarivanje literature u njemačkoj podružnici 1949, dok je bila u izgradnji
Hungarian[hu]
Irodalomszállítmány lerakodása az épülő németországi fiókhivatalban, 1949-ben
Armenian[hy]
Գերմանիայի մասնաճյուղում, որը դեռ կառուցվում էր, բեռնաթափում եմ առաքված գրականությունը (1949 թ.)
Indonesian[id]
Membongkar kiriman lektur di kantor cabang Jerman yang sedang dibangun pada tahun 1949
Igbo[ig]
Ka anyị na-ebutu akwụkwọ e bubatara n’alaka Germany a ka na-ewu ewu na 1949
Iloko[ilo]
Panangidiskarga iti kargamento a literatura iti sanga nga opisina ti Alemania, bayat ti pannakaibangonna idi 1949
Italian[it]
1949, scarichiamo la letteratura alla filiale della Germania allora in costruzione
Japanese[ja]
1949年,建設中のドイツ支部で発送文書のカートンを下ろしているところ
Georgian[ka]
გერმანიის ფილიალში ლიტერატურის გადმოტვირთვა მშენებლობის დროს, 1949 წელს.
Kannada[kn]
1949ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಜರ್ಮನಿ ಬ್ರಾಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸರಕನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
건축이 진행 중이던 독일 지부에서 서적을 내리는 모습, 1949년
Lingala[ln]
Na 1949, nazali kokitisa mikanda ntango bazalaki kotonga Betele ya Allemagne
Lozi[loz]
Ku longola libuka fa mutai wa mwa Germany o n’o sweli ku yahiwa ka 1949
Lithuanian[lt]
Iškrauname literatūros siuntą statomame Vokietijos filiale 1949-aisiais
Luba-Lulua[lua]
Tudi tupatula mikanda mu mashinyi ku Betele wa mu Allemagne utshivuabu bibaka mu 1949
Latvian[lv]
Literatūras izkraušana pie nepabeigtajām filiāles ēkām Vācijā, 1949. gads
Malagasy[mg]
Mampiditra ireo boky vao tonga, tao amin’ny Sampana naorina tany Alemaina, tamin’ny 1949
Macedonian[mk]
Растовараме пратка на литература во германската подружница за време на изградбата во 1949
Malayalam[ml]
നിർമാണത്തിലിരിക്കുന്ന ജർമനി ബ്രാഞ്ചിൽ അയച്ചുകിട്ടിയ സാഹിത്യങ്ങൾ ഇറക്കുന്നു, 1949-ൽ
Marathi[mr]
जर्मनी शाखेचे १९४९ साली बांधकाम सुरू असताना ट्रकमधून साहित्य उतरवताना
Maltese[mt]
Qed inħottu l- letteratura li waslet bil- baħar fil- fergħa tal- Ġermanja li kienet qed tinbena fl- 1949
Burmese[my]
၁၉၄၉ ခုနှစ်တွင် ဂျာမန်ဌာနခွဲ ဆောက်လုပ်နေစဉ် တင်ပို့လိုက်သည့် စာအုပ်စာတမ်းများကို သယ်ချနေခြင်း
Norwegian[nb]
Tyskland 1949: Avdelingskontoret, som er under bygging, tar imot en litteraturforsendelse
Nepali[ne]
निर्माणाधीन जर्मनी शाखामा सन् १९४९ मा ढुवानी गरिएको साहित्य झार्दै
Dutch[nl]
Het uitladen van een lectuurzending op het in aanbouw zijnde Duitse bijkantoor in 1949
Northern Sotho[nso]
Go fološa dipuku tšeo di rometšwego lekaleng la Jeremane nakong ya go agwa ka 1949
Nyanja[ny]
Tikutsitsa mabuku panthambi ya Germany pamene inkamangidwa mu 1949
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬਾਂ-ਰਸਾਲੇ ਲਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਜਦ 1949 ਵਿਚ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਬ੍ਰਾਂਚ ਬਣ ਰਹੀ ਸੀ
Papiamento[pap]
Bahando un kargamentu di literatura na sukursal di Alemania, ku tabata den konstrukshon na 1949
Pijin[pis]
Aotem literature from trak long Germany branch wea olketa go ahed for buildim long 1949
Polish[pl]
Rozładowywanie transportu literatury w niemieckim Biurze Oddziału podczas budowy w roku 1949
Portuguese[pt]
Descarregando uma remessa de publicações na sede na Alemanha, durante a construção em 1949
Rundi[rn]
Turiko dupakurura ibitabu vyarungitswe kw’ishami ryo mu Budagi ryari rikiriko rirubakwa mu 1949
Romanian[ro]
În 1949, descărcând literatură la filiala din Germania aflată în construcţie
Russian[ru]
Разгружаем литературу в строящемся немецком филиале (1949 год).
Kinyarwanda[rw]
Dupakurura ibitabo ku ishami ryo mu Budage igihe ryubakwaga mu mwaka wa 1949
Sango[sg]
Sigingo na ambeti na Béthel ti Zamani so angbâ na lekengo ni na 1949
Sinhala[si]
වර්ෂ 1949දී ජර්මනියේ ඉදි කෙරෙමින් තිබූ ශාඛා කාර්යාලයට පැමිණි පොත් පත් තොග බාමින්
Slovak[sk]
Vykladanie dodávky literatúry v nemeckej odbočke počas výstavby v roku 1949
Slovenian[sl]
Razkladanje pošiljke literature v nemški podružnici med gradnjo leta 1949
Samoan[sm]
Laʻueseina o tusi mai le lālā i Siamani a o fausiaina i le 1949
Shona[sn]
Ndichiburutsa mabhuku pabazi reGermany paraivakwa muna 1949
Albanian[sq]
Duke shkarkuar një ngarkesë me literaturë në degën e Gjermanisë që po ndërtohej në vitin 1949
Serbian[sr]
Istovar literature u nemačkoj podružnici u vreme njene izgradnje 1949.
Sranan Tongo[srn]
Wi e puru publikâsi di komoto fu dorosei kondre kon na a bijkantoro fu Doisrikondre, na a ten di a bijkantoro disi ben e bow na ini 1949
Southern Sotho[st]
Re laolla lingoliloeng lekaleng la Jeremane ha le sa ntsane le hahoa ka 1949
Swedish[sv]
Tyskland 1949: Ett nytt avdelningskontor uppförs. Här kommer en litteraturleverans
Swahili[sw]
Kupakua vitabu kwenye ofisi ya tawi ya Ujerumani ilipokuwa ikijengwa mwaka wa 1949
Congo Swahili[swc]
Kupakua vitabu kwenye ofisi ya tawi ya Ujerumani ilipokuwa ikijengwa mwaka wa 1949
Tamil[ta]
1949-ல் ஜெர்மனி கிளை அலுவலகத்தில் கட்டுமானப் பணி நடக்கையில் பிரசுரங்களை இறக்குதல்
Telugu[te]
1949లో నిర్మాణ పనిలో ఉన్న జర్మనీ బ్రాంచి వద్ద సాహిత్య సరఫరాను క్రిందకు దించుతూ
Thai[th]
การ ขน ถ่าย สรรพหนังสือ ที่ สาขา ประเทศ เยอรมนี ขณะ ดําเนิน การ ก่อ สร้าง ใน ปี 1949
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብ1949 ገና ዝህነጽ ዝነበረ ኣብ ጀርመን ዝርከብ ጨንፈር: ጽሑፋት እናኣራገፍና ኸሎና
Tagalog[tl]
Ibinababa ang ipinadalang literatura sa tanggapan ng Alemanya na itinatayo nang panahong iyon noong 1949
Tswana[tn]
Fa re ne re folosa dibuka kwa lekaleng la Jeremane le le neng le sa ntse le agiwa ka 1949
Tongan[to]
Ko hono fakahifo ha uta tohi ‘i he va‘a ‘i Siamané ‘i he langa ‘i he 1949
Tok Pisin[tpi]
Em ol nupela buk samting ol i salim i kam long brens-ofis long Jemani taim ol i wok long sanapim long 1949
Turkish[tr]
1949’da Almanya’daki büro inşaat halinde, yayın nakliye aracı boşaltılırken
Tsonga[ts]
Hi ri karhi hi chikisa tibuku leti rhumeriweke erhavini ra le Jarimani leri a ra ha akiwa hi 1949
Twi[tw]
Yɛreyi nhoma wɔ Germany baa dwumadibea a na wɔresi wɔ afe 1949 mu
Tahitian[ty]
Te huri ra i te hoê utaa papai i te amaa no Heremani e patuhia ra i te matahiti 1949
Ukrainian[uk]
Розвантаження літератури в німецькому філіалі під час будови у 1949 році.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۹ میں زیرِتعمیر جرمنی برانچ میں لٹریچر شپمنٹ اُتارتے ہوئے
Venda[ve]
Ri tshi khou tsitsa dzibugu davhini ḽa Dzheremane ḽe ḽa vha ḽi tshi kha ḓi fhaṱiwa nga 1949
Vietnamese[vi]
Bốc xếp các ấn phẩm được gửi đến chi nhánh Đức đang thi công vào năm 1949
Wallisian[wls]
Ko te fetuku ʼo te ʼu tohi ʼi te filiale ʼo Siamani kae lolotoga laga ʼi te 1949
Xhosa[xh]
Ndithula iincwadi kwisebe laseJamani elisakhiwayo ngowe-1949
Yoruba[yo]
À ń já ẹrù ìwé ní ẹ̀ka iléeṣẹ́ wa tí à ń kọ́ lọ́wọ́ ní Jámánì lọ́dún 1949
Chinese[zh]
1949年,在兴建中的德国分部,卸下一批书刊
Zulu[zu]
Sithulula izincwadi egatsheni laseJalimane lapho lisakhiwa ngo-1949