Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar voetslanerskaart versigtig oopgevou en ondersoek, maar tot haar ontsteltenis het niks in die omgewing bekend gelyk nie.
Arabic[ar]
ويا لخيبة املها حين لم يبدُ شيء من الارض المحيطة بها مطابقا للخريطة.
Cebuano[ceb]
Siya maampingong mibukhad ug misusi sa iyang mapa sa magbabaktas, apan, sa iyang kahigawad, daw wala siya masinati sa palibot.
Danish[da]
Hun foldede omhyggeligt sit landkort ud og granskede det nøje, men til hendes forfærdelse var det omliggende terræn uigenkendeligt.
German[de]
Sorgfältig faltet sie ihre Wanderkarte auseinander, doch zu ihrem Entsetzen sieht nichts um sie herum irgendwie bekannt aus.
Greek[el]
Ξετύλιξε και εξέτασε προσεκτικά το χάρτη της, αλλά απογοητεύτηκε όταν είδε ότι τίποτα στο γύρω έδαφος δεν φαινόταν γνώριμο.
English[en]
She carefully unfolded and examined her hiker’s map, but, to her dismay, nothing in the surrounding terrain looked familiar.
Spanish[es]
Desdobló con cuidado su mapa y lo examinó, pero, para su consternación, nada a su alrededor parecía conocido.
Estonian[et]
Naine laotas ettevaatlikult matkakaardi lahti ja uuris seda, kuid enda kohkumuseks ei leidnud ta sellel ühtki ümbritseva maastikuga sarnast kohta.
Finnish[fi]
Sitten hän veti esiin retkeilykartan ja tutki sitä tarkkaan, mutta mikään ympäröivässä maastossa ei näyttänyt tutulta.
Croatian[hr]
Pažljivo je raširila i pregledala topografsku kartu, no zaprepastila se ustanovivši da ne prepoznaje niti jedan detalj okolnog područja.
Hungarian[hu]
Gondosan szétnyitotta turistatérképét, áttanulmányozta, de döbbenetére semmi sem volt ismerős a környező vidéken.
Indonesian[id]
Dengan hati-hati ia membuka peta gunung dan memeriksanya, tetapi, dengan cemas ia memperhatikan bahwa medan di sekelilingnya sama sekali asing baginya.
Italian[it]
Aprì con cura la carta geografica che aveva con sé e la studiò, ma purtroppo intorno a lei non c’era nessun punto di riferimento conosciuto.
Kalaallisut[kl]
Nunap assinga siaaqqissaarlugu mississulerpaa, annilaassutigisaminillu eqqani nunap assingani ilisarinngilaa.
Korean[ko]
그 여자는 신중하게 도보 여행자용 지도를 펼쳐서 살펴보았습니다. 하지만 당혹스럽게도 주변에는 눈에 익은 지형이 하나도 없었습니다.
Latvian[lv]
Rūpīgi atlocījusi tūristiem domāto karti, viņa to izpēta, bet, tavu nelaimi, nespēj atrast neko līdzīgu vietai, kur atrodas.
Norwegian[nb]
Hun brettet ut kartet og studerte det grundig, men til sin forskrekkelse så hun ikke noe i terrenget rundt seg som virket kjent.
Dutch[nl]
Zij bestudeerde haar opengevouwen wandelkaart zorgvuldig, maar tot haar ontzetting herkende zij niets in het omliggende gebied.
Polish[pl]
Kiedy ostrożnie rozłożyła mapę i zaczęła ją studiować, ogarnął ją niepokój, gdyż wokół nic jej nie pasowało.
Portuguese[pt]
Mas ficou desanimada por não encontrar nenhum ponto de referência nas redondezas.
Russian[ru]
Она осторожно развернула походную карту и стала в нее всматриваться, но к своему ужасу обнаружила, что сбилась с пути.
Slovak[sk]
Starostlivo rozprestiera turistickú mapu a pozorne ju skúma; s hrôzou však zisťuje, že nič z okolitého terénu nespoznáva.
Slovenian[sl]
Skrbno je razgrnila popotniški zemljevid in ga preiskala, toda zgrožena je ugotovila, da v okolici ne vidi nič znanega.
Serbian[sr]
Pažljivo je raširila i gledala svoju mapu, ali, na njeno zaprepašćenje, ništa u okolini nije izgledalo poznato.
Swedish[sv]
Men till sin förfäran kände hon inte igen något i den omgivande terrängen.
Swahili[sw]
Alifungua ramani yake ya watembeaji wa masafa marefu kwa uangalifu na kuichunguza, lakini, akafadhaika kuona kwamba hakutambua kitu chochote katika mazingira hayo.
Tagalog[tl]
Maingat niyang binuksan at sinuri ang kaniyang mapa, ngunit sa kaniyang pagkadismaya, wala sa nakapalibot na tanawin ang pamilyar sa kaniya.
Ukrainian[uk]
Ось вона витягла туристичну карту й акуратно розгорнула її, але на свій жах зовсім не впізнала навколишньої місцевості.