Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Mar. 15:40, 41; Luk. 8:1–3) Ano, tito lidé se dali k dispozici, jakmile se naskytla příležitost ke svaté službě.
Danish[da]
(Markus 15:40, 41; Lukas 8:1-3) Ja, alle disse stillede sig til rådighed når der opstod mulighed for at yde hellig tjeneste.
German[de]
Willige Frauen verwandten Zeit, Mühe und materielle Güter darauf, Jesus und seine Jünger mit dem Lebensnotwendigen zu versorgen (Markus 15:40, 41; Lukas 8:1-3).
Greek[el]
(Μάρκος 15:40, 41· Λουκάς 8:1-3) Όταν εγείρονταν ευκαιρίες για ιερή υπηρεσία, οι άνθρωποι αυτοί πρόσφεραν τον εαυτό τους.
English[en]
(Mark 15:40, 41; Luke 8:1-3) Yes, when opportunities for sacred service arose, these people all made themselves available.
Spanish[es]
Mujeres de corazón dispuesto contribuyeron tiempo, esfuerzo y recursos materiales para suplir a Jesús y sus discípulos cosas necesarias (Marcos 15:40, 41; Lucas 8:1-3).
Finnish[fi]
(Markus 15:40, 41; Luukas 8:1–3) Kun siis ilmaantui tilaisuuksia pyhään palvelukseen, kaikki nämä ihmiset tarjoutuivat alttiisti palvelukseen.
French[fr]
Des femmes au cœur bien disposé ont donné de leur temps, de leurs forces et de leurs biens afin de pourvoir aux besoins de Jésus et de ses disciples (Marc 15:40, 41; Luc 8:1-3).
Croatian[hr]
Žene su dragovoljna srca doprinosile vrijeme, napore i materijalna sredstva za podmirenje potreba Isusa i njegovih učenika (Marko 15:40, 41; Luka 8:1-3).
Hungarian[hu]
Készséges szívű asszonyok időt, erőfeszítést és anyagi javakat nem kímélve, igyekeztek gondoskodni Jézus és a tanítványai szükségleteiről (Márk 15:40, 41; Lukács 8:1–3).
Italian[it]
(Marco 15:40, 41; Luca 8:1-3) Sì, quando si presentarono loro opportunità di rendere sacro servizio, tutti questi si resero disponibili.
Japanese[ja]
マルコ 15:40,41。 ルカ 8:1‐3)神聖な奉仕のための機会が生じたときに,この人々はいずれも自分を差し出したのです。
Korean[ko]
(마가 15:40, 41; 누가 8:1-3) 그렇습니다. 거룩한 봉사를 드릴 수 있는 기회가 생겼을 때, 이 사람들은 모두 이미 응할 태세가 되어 있었읍니다.
Norwegian[nb]
(Markus 15: 40, 41; Lukas 8: 1—3) Ja, da det oppstod muligheter for å utføre hellig tjeneste, var alle disse menneskene villige til å tjene.
Dutch[nl]
Bereidwillige vrouwen schonken tijd, krachtsinspanningen en materiële middelen om in de behoeften van Jezus en zijn discipelen te voorzien (Markus 15:40, 41; Lukas 8:1-3).
Portuguese[pt]
(Marcos 15:40, 41; Lucas 8:1-3) Sim, quando surgiram oportunidades para prestar serviço sagrado, aquelas pessoas se colocaram a disposição.
Slovenian[sl]
(Marko 15:40, 41; Lukež 8:1—3) Da, kadarkoli se je pokazala priložnost za sveto službo, so se ti ljudje ponudili v službo.
Sranan Tongo[srn]
Oemasma di de klarklari ben gi den ten, moeiti èn goedoe foe sorgoe gi den fanowdoe foe Jezus nanga en discipel (Markus 15:40, 41; Lukas 8:1-3).
Swedish[sv]
(Markus 15:40, 41; Lukas 8:1—3) Ja, när det uppstod tillfällen till helig tjänst, ställde sig alla dessa människor till förfogande.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 15:40, 41; Luk 8:1-3) Yes, taim rot i op bilong mekim wok bilong God, ol dispela manmeri i redi long mekim wok.
Ukrainian[uk]
(Марка 15:40, 41; Луки 8:1—3) Так, коли траплялись нагоди святої служби, то всі ці люди вже були готові.
Vietnamese[vi]
Có những người đờn bà sốt-sắng đóng-góp thì-giờ, năng-lực cùng tài-sản để giúp việc cho Giê-su và các môn-đồ ngài (Mác 15:40, 41; Lu-ca 8:1-3).
Chinese[zh]
马可福音15:40,41;路加福音8:1-3)不错,当有从事神圣服务的机会来到时,这些人都甘心献出自己。