Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
142 Жалбоподателят всъщност само изтъква, от една страна, че институциите на Съюза не са анализирали всички фактори и показатели, посочени в член 3.4 от Антидъмпинговото споразумение и в член 3, параграф 5 от основния регламент, и от друга страна, че Съветът изцяло се е позовал на изводите на първото разследване при разглеждане на факторите и показателите, които имат отношение към състоянието на промишлеността на Съюза, макар че в рамките на това разследване е било констатирано, че жалбоподателят не осъществява дъмпинг.
Czech[cs]
142 Žalobkyně se totiž omezuje pouze na tvrzení, že unijní orgány neprovedly analýzu všech činitelů a ukazatelů stanovených v článku 3.4 antidumpingové dohody a čl. 3 odst. 5 základního nařízení a že Rada při svém zkoumání činitelů a ukazatelů týkajících se stavu výrobního odvětví Unie zcela odkázala na závěry prvního šetření, přestože v rámci uvedeného šetření bylo zjištěno, že se žalobkyně dumpingu nedopustila.
Danish[da]
142 Sagsøgeren har således kun gjort gældende, dels at EU-institutionerne ikke har analyseret alle de faktorer og forhold, der er nævnt i antidumpingaftalens artikel 3.4 og grundforordningens artikel 3, stk. 5, dels at Rådet fuldt ud henholdt sig til resultaterne af den første undersøgelse, da det undersøgte de faktorer og forhold, der vedrørte EU-erhvervsgrenens situation, selv om det i forbindelse med den første undersøgelse blev konstateret, at sagsøgeren ikke foretog dumping.
German[de]
142 Die Klägerin beschränkt sich nämlich auf das Vorbringen, dass zum einen die Organe der Union nicht alle Faktoren und Indizes, die in Art. 3.4 des Antidumping-Übereinkommens und in Art. 3 Abs. 5 der Grundverordnung aufgeführt würden, analysiert hätten, und zum anderen der Rat bei seiner Prüfung der die Lage des betreffenden Wirtschaftszweigs der Union betreffenden Faktoren und Indizes zur Gänze auf die Schlussfolgerungen der ersten Untersuchung verwiesen habe, obwohl im Rahmen dieser Untersuchung festgestellt worden sei, dass die Klägerin kein Dumping betreibe.
Greek[el]
142 Συγκεκριμένα, η προσφεύγουσα υποστηρίζει απλώς ότι, αφενός, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν προέβησαν σε ανάλυση όλων των παραγόντων και των δεικτών που αναφέρονται στο άρθρο 3.4 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ και στο άρθρο 3, παράγραφος 5, του βασικού κανονισμού και, αφετέρου, ότι το Συμβούλιο αναφέρθηκε εξ ολοκλήρου στα συμπεράσματα της πρώτης έρευνας κατά την εκ μέρους του εξέταση των σχετικών με την κατάσταση της βιομηχανίας της Ένωσης παραγόντων και δεικτών, παρά το ότι στο πλαίσιο της έρευνας αυτής είχε διαπιστωθεί ότι η προσφεύγουσα δεν ασκούσε πρακτική ντάμπινγκ.
English[en]
142 The applicant simply argues, first, that the EU institutions failed to analyse all the factors and indices set out at Article 3.4 of the anti-dumping agreement and Article 3.5 of the basic regulation and, second, that the Council referred to the conclusions of the first investigation in full in its examination of the factors and indices pertaining to the state of the Union industry, even though, in that investigation, it found that the applicant had not engaged in dumping.
Spanish[es]
142 La demandante se limita en efecto a alegar, por una parte, que las instituciones de la Unión no procedieron a un análisis de todos los factores e indicios mencionados en el artículo 3.4 del Acuerdo antidumping y en el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base y, por otra parte, que el Consejo se remitió íntegramente a las conclusiones de la primera investigación en su examen de los factores e indicios relativos a la situación de la industria de la Unión, pese a que, en la citada investigación, había comprobado que la demandante no practicaba dumping.
Estonian[et]
142 Hageja piirdub nimelt väitega, et esiteks ei analüüsinud liidu institutsioonid kõiki dumpinguvastase lepingu artiklis 3.4 ja algmääruse artikli 3 lõikes 5 toodud tegureid ja tõendeid ning teiseks viitas nõukogu oma hinnangus liidu tootmisharu olukorda puudutavate tegurite ja tõendite osas tervikuna esimese uurimise järeldustele, ehkki selle uurimise raames tuvastati, et hageja ei tegelenud dumpinguga.
Finnish[fi]
142 Kantaja tyytyy nimittäin vain väittämään yhtäältä, etteivät unionin toimielimet ole tutkineet kaikkia polkumyyntisopimuksen 3 artiklan 4 kohdassa sekä perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa mainittuja tekijöitä ja seikkoja, ja toisaalta, että neuvosto vetosi kokonaisuudessaan ensimmäisen tutkimuksen päätelmiin tutkiessaan unionin tuotannonalan tilanteeseen vaikuttavia tekijöitä ja seikkoja, vaikka kyseisessä tutkimuksessa oli todettu, ettei kantaja ollut harjoittanut polkumyyntiä.
French[fr]
142 La requérante se limite en effet à faire valoir, d’une part, que les institutions de l’Union n’ont pas procédé à une analyse de tous les facteurs et indices mentionnés à l’article 3.4 de l’accord antidumping et à l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base et, d’autre part, que le Conseil s’est intégralement référé aux conclusions de la première enquête dans son examen des facteurs et des indices relatifs à la situation de l’industrie de l’Union, alors même que, dans le cadre de ladite enquête, il avait été constaté que la requérante ne pratiquait pas de dumping.
Hungarian[hu]
142 A felperes valójában érvelését az arra való hivatkozásra korlátozza, hogy egyrészt az uniós intézmények nem végezték el a dömpingellenes megállapodás 3.4 cikkében és az alaprendelet 3.. cikkének (5) bekezdésében említett valamennyi tényező és mutató értékelését, és másrészt a Tanács az első vizsgálat során a következtetései tekintetében teljes egészében az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó tényezőkre és mutatókra hivatkozott, az említett vizsgálat keretében pedig az került megállapításra, hogy a felperes nem folytat dömpinget.
Italian[it]
142 La ricorrente si limita, infatti, ad affermare, da un lato, che le istituzioni dell’Unione non hanno analizzato tutti i fattori e gli indicatori menzionati all’articolo 3.4 dell’accordo antidumping e all’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base e, dall’altro, che il Consiglio, nell’esaminare i fattori e gli indicatori relativi alla situazione dell’industria dell’Unione, si è richiamato in toto alle conclusioni della prima inchiesta benché, nel quadro di detta inchiesta, avesse accertato che la ricorrente non praticava dumping.
Lithuanian[lt]
142 Iš tiesų ieškovė tik tvirtina, kad Sąjungos institucijos neišnagrinėjo visų Antidempingo sutarties 3.4 straipsnyje ir pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje nurodytų veiksnių ir rodiklių ir kad Taryba, nagrinėdama Sąjungos pramonės padėčiai svarbius veiksnius ir rodiklius, rėmėsi vien pirmojo tyrimo išvadomis, nors atlikdama minėtą tyrimą konstatavo, kad ieškovė nevykdė dempingo.
Latvian[lv]
142 Prasītāja tikai norāda, pirmkārt, ka Savienības iestādes nav izvērtējušas visus Antidempinga nolīguma 3.4. pantā un Pamatregulas 3. panta 5. punktā minētos faktorus un rādītājus un, otrkārt, ka Padome pilnībā ir atsaukusies uz pirmajā izmeklēšanā izdarītajiem secinājumiem, kuras ietvaros tā izvērtēja faktorus un rādītājus attiecībā uz Savienības ražošanas nozares stāvokli, lai arī minētās izmeklēšanas ietvaros tika konstatēts, ka prasītāja nebija piekopusi dempingu.
Maltese[mt]
142 Fil-fatt ir-rikorrenti sempliċement issostni, minn naħa, li l-istituzzjonijiet tal-Unjoni ma wettqux eżami tal-fatturi u tal-indizji kollha msemmija fl-Artikolu 3.4 tal-Ftehim antidumping u fl-Artikolu 3.5 tar-Regolament bażiku u, min-naħa l-oħra, li l-Kunsill irrefera kompletament għall-konklużjonijiet tal-ewwel investigazzjoni fl-eżami tiegħu tal-fatturi u tal-indizji li huma marbuta mas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, meta, fil-kuntest tal-imsemmija investigazzjoni, kien instab li r-rikorrenti ma kinitx qed tipprattika dumping.
Dutch[nl]
142 Verzoekster betoogt namelijk louter dat de instellingen van de Unie niet alle in artikel 3.4 van de antidumpingovereenkomst en artikel 3, lid 5, van de basisverordening genoemde factoren en indicatoren hebben geanalyseerd en dat de Raad bij zijn onderzoek van de factoren en indicatoren die op de situatie van de bedrijfstak van de Unie van invloed waren, de conclusies van het eerste onderzoek volledig heeft overgenomen, terwijl in het kader daarvan was vastgesteld dat verzoekster geen dumping bedreef.
Polish[pl]
142 Skarżąca podnosi jedynie, że po pierwsze instytucje Unii nie przeprowadziły analizy wszystkich czynników i wskaźników wspomnianych w art. 3.4 porozumienia antydumpingowego i art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, a po drugie, że Rada w całości odniosła się do wniosków z pierwszego dochodzenia przy badaniu czynników i wskaźników dotyczących stanu przemysłu Unii, mimo że w rzeczonym dochodzeniu stwierdzono, iż skarżąca nie stosowała dumpingu.
Portuguese[pt]
142 Com efeito, a recorrente limita-se a alegar, por um lado, que as instituições da União não procederam a uma análise de todos os fatores e índices económicos mencionados no artigo 3.°, n.° 4, do acordo antidumping e no artigo 3.°, n.° 5, do regulamento de base e, por outro, que o Conselho se referiu integralmente às conclusões do primeiro inquérito no seu exame dos fatores e dos índices relativos à situação da indústria da União, quando, no quadro do mesmo inquérito, tinha concluído que a recorrente não praticava dumping.
Romanian[ro]
142 Reclamanta se limitează astfel să susțină, pe de o parte, că instituțiile Uniunii nu au efectuat o analiză a tuturor factorilor și indicilor menționați la articolul 3.4 din acordul antidumping și la articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază și, pe de altă parte, că Consiliul a făcut referire integral la concluziile primei anchete în examinarea factorilor și a indicilor referitori la situația industriei Uniunii, cu toate că, în cadrul anchetei menționate, se constatase că reclamanta nu practica dumping.
Slovak[sk]
142 Žalobkyňa sa totiž obmedzuje na tvrdenie, že jednak inštitúcie Únie nevykonali analýzu všetkých faktorov a ukazovateľov spomenutých v článku 3.4 antidumpingovej dohody a v článku 3 ods. 5 základného nariadenia a jednak Rada pri svojom skúmaní faktorov a ukazovateľov týkajúcich sa stavu výrobného odvetvia Únie v celom rozsahu odkázala na závery prvého prešetrovania, hoci v rámci uvedeného prešetrovania sa konštatovalo, že žalobkyňa nevykonávala dumping.
Slovenian[sl]
142 Tožeča stranka se namreč omejuje na trditev, da po eni strani institucije Unije niso izvedle analize vseh dejavnikov in pokazateljev, ki so navedeni v členu 3.4 protidampinškega sporazuma in v členu 3(5) osnovne uredbe, in po drugi strani, da se je Svet v celoti skliceval na ugotovitve prve preiskave v svojem preizkusu dejavnikov in pokazateljev položaja industrije Unije, kakor tudi, da je bilo v okviru te preiskave ugotovljeno, da tožeča stranka ni izvajala dampinga.
Swedish[sv]
142 Sökanden har nämligen endast gjort gällande dels att unionsinstitutionerna inte analyserade samtliga faktorer och förhållanden som nämns i artikel 3.4 i antidumpningsavtalet och i artikel 3.5 i grundförordningen, dels att rådet beträffande de faktorer och förhållanden som avser unionsindustrins tillstånd helt hänförde sig till slutsatserna från den första undersökningen, trots att det i den undersökningen konstaterades att sökanden inte tillämpade dumpning.