Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus op ’n baie tasbare manier gesien hoe Jehovah beslis ’n plek van “toevlug en sterkte [is], ’n hulp wat gedurende benoudhede maklik gevind kan word”.—Psalm 46:1, NW.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ በእርግጥ “መጠጊያችንና ኃይላችን፣ ባገኘን በታላቅ መከራም ረዳታችን” መሆኑን በተጨባጭ አስተዋልን። —መዝሙር 46: 1
Arabic[ar]
وهكذا رأينا بأمّ العين كيف يكون يهوه حقا «ملجأ وقوة. عونا في الضيقات وُجد شديدا». — مزمور ٤٦:١ .
Central Bikol[bcl]
Sa siring heling-heling mi kun paanong si Jehova tunay nanggad na sarong lugar na ‘pailihan asin kosog, sarong tabang na danay na makukua sa panahon nin mga kasakitan.’ —Salmo 46:1.
Bemba[bem]
Na muli fyo twalimwene icine cine fintu Yehova aba “icubo kabili ubukose, mu fya kumanama asangwa ukwafwa apakalamba.”—Amalumbo 46:1.
Bulgarian[bg]
Така ние разбрахме по съвсем категоричен начин, че Йехова действително е „убежище и сила, помощ, която лесно може да бъде намерена във време на страдания“. — Псалм 46:1, NW.
Bislama[bi]
Olsem nao mifala i luk klia olsem wanem Jeova i rili wan “sefples blong yumi, hem i paoa blong yumi. Oltaem hem i rere blong givhan long yumi long taem blong trabol.”—Ol Sam 46:1.
Bangla[bn]
এভাবে আমরা সবসময় দেখেছিলাম যে যিহোবা সত্যিই আমাদের পক্ষে “আশ্রয় ও বল। তিনি সঙ্কটকালে অতি সুপ্রাপ্য সহায়।”—গীতসংহিতা ৪৬:১.
Cebuano[ceb]
Busa among nakita diha sa makita kaayong paagi kon sa unsang paagi si Jehova sa pagkamatuod maoy usa ka dapit nga “dangpanan ug kusog, usa ka tabang nga daling makaplagan sa panahon sa mga kalisdanan.”—Salmo 46:1.
Czech[cs]
Velmi zřetelně jsme tedy viděli, že Jehova je skutečně „útočištěm a silou, pomocí, která se pohotově najde v tísních“. (Žalm 46:1)
Danish[da]
På den måde så vi meget tydeligt hvordan Jehova er „en tilflugt og styrke, en hjælp som i trængsler er let at finde“. — Salme 46:1.
German[de]
Dadurch wurde uns ganz deutlich vor Augen geführt, daß Jehova tatsächlich „Zuflucht und Stärke [ist], eine Hilfe, die in Bedrängnissen leicht zu finden ist“ (Psalm 46:1).
Ewe[ee]
Eyata míekpɔ alesi tututu Yehowa nye ‘sitsoƒe kple ŋusẽ kpakple xɔnametɔ ŋutɔ le xaxawo mee.’—Psalmo 46:2.
Efik[efi]
Ntem ke nnyịn ikokụt ke ata ata usụn̄ nte Jehovah enen̄erede edi “ebiet-ubọhọ nnyịn ye odudu nnyịn, Enye edi andinyan̄a eke ekperede nnyịn eti-eti ke nnanenyịn.”—Psalm 46:1.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, είδαμε με πολύ ορατό τρόπο πώς είναι πράγματι ο Ιεχωβά τόπος “καταφυγίου και ισχύος, βοήθεια που είναι εύκολο να βρεθεί σε καιρούς στενοχώριας”. —Ψαλμός 46:1.
English[en]
Thus we saw in a very visible way how Jehovah is indeed a place of “refuge and strength, a help that is readily to be found during distresses.” —Psalm 46:1.
Spanish[es]
Vimos de manera muy patente que Jehová es verdaderamente un lugar de “refugio y fuerza, una ayuda que puede hallarse prontamente durante angustias” (Salmo 46:1).
Estonian[et]
Seega nägime väga selgelt, et Jehoova on tõesti „varjupaik ja tugevus, meie abimees kitsikuses ja kergesti leitav” (Laul 46:2).
Finnish[fi]
Siten saimme hyvin kouriintuntuvan todisteen siitä, että Jehova on tosiaan ”turva ja voima, helposti saatava apu ahdistusten aikana” (Psalmit 46:1).
Fijian[fj]
Keimami vakadinadinataka sara ga ni “nodai drodro kei na noda kaukauwa na Kalou, sa voleka sara me vukei keda ni da sa rarawa.” —Same 46:1.
French[fr]
Nous avons ainsi vu nettement que Jéhovah est bel et bien un lieu de “ refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses ”. — Psaume 46:1.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ enɛ nɔ lɛ wɔna yɛ faŋŋ mli lɛɛlɛŋ akɛ Yehowa ji “wɔbobaahe kɛ wɔhewalɛ, wɔbuamɔ ni wa ni wɔnáa yɛ fĩmɔi amli.”—Lala 46:2.
Gujarati[gu]
એ રીતે અમે જોયું કે, યહોવાહ દેવ ખરેખર “આપણો આશ્રય તથા આપણું સામર્થ્ય છે, સંકટને સમયે તે હાજરાહજૂર મદદગાર છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૪૬:૧.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali mí mọ to aliho he họnwun hezeheze de mẹ lehe Jehovah na nugbo tọn yin nọtẹn “fibẹtado po huhlọn mítọn [tọn] po, alọgọ alọnualọnu tọn to tukla mẹ” do.—Psalm 46:1.
Hebrew[he]
ראינו אפוא בצורה ברורה ביותר שיהוה לנו ”מחסה ועוז, עזרה בצרות נמצא מאוד” (תהלים מ”ו:2).
Hindi[hi]
इस तरह हम साफ देख सकते थे कि यहोवा कैसे हमारा “शरणस्थान और बल है, संकट में अति सहज से मिलनेवाला सहायक” है।—भजन 46:1.
Hiligaynon[hil]
Sa amo nakita namon sa maathag gid nga paagi kon paano si Jehova isa gid ka duog nga “dalangpan kag kusog, bulig nga madali makita sa tion sang kalisdanan.” —Salmo 46:1.
Hiri Motu[ho]
Unai amo ai itaia namonamo Iehova be “heau mauri gabuna, bona ia ese ita dekenai goada ia henia. Iseda nega dika negadia ibounai ita dekenai ia noho, ita do ia durua totona.” —Salamo 46:1.
Croatian[hr]
Tako smo na veoma konkretan način vidjeli da je Jehova uistinu “utočište i sila, pomoćnik, koji se u nevoljama brzo nalazi” (Psalam 46:1).
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, շա՛տ բացայայտ կերպով տեսանք թէ Եհովա ինչպէս ‘ապաւէն ու զօրութիւն է. նեղութիւններու մէջ միշտ պատրաստ է օգնելու’։—Սաղմոս 46։ 1
Indonesian[id]
Dengan demikian, kami melihat dengan sangat jelas bagaimana Yehuwa memang tempat ”perlindungan dan kekuatan bagi kita, pertolongan yang siap didapat pada waktu kesesakan”. —Mazmur 46:1.
Igbo[ig]
Anyị si otú a hụ n’ụzọ pụtara nnọọ ìhè otú Jehova si bụrụ n’ezie “ebe mgbaba na ike, [na-eme] ka a chọta Ya n’inyeaka nke ukwuu ná mkpagbu nile.”—Abụ Ọma 46:1.
Iloko[ilo]
Isu a nakabatbatad a naimatanganmi no kasano a ni Jehova ket pudno a “kamang ken bilegtayo, sisisibay unay a saranay iti panagdukot.” —Salmo 46:1.
Italian[it]
Così avemmo la prova tangibile che Geova è davvero ‘un rifugio e una forza, un aiuto che si può trovare prontamente durante le angustie’. — Salmo 46:1.
Japanese[ja]
こうして,エホバが確かに「避難所,力であり,苦難のときに容易に見いだされる助けである」ことを,如実に見ることができました。 ―詩編 46:1。
Georgian[ka]
ამრიგად, ძალიან ნათლად დავინახეთ, როგორ არის იეჰოვა ნამდვილად „მფარველი და ძალა, შემწე გაჭირვებაში, საძებარი ფრიად“ (ფსალმუნები 45:2).
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೆಹೋವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ “ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯದುರ್ಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಶೇಷಸಹಾಯಕನು” ಆಗಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದೆವು.—ಕೀರ್ತನೆ 46:1.
Korean[ko]
이처럼 우리는 여호와께서 어떻게 참으로 “도피처이시요 힘, 고난 중에 쉽사리 찾을 수 있는 도움”이신지를 매우 뚜렷이 보게 되었습니다.—시 46:1.
Lingala[ln]
Na bongo, tomonaki polele ete Yehova azali mpenza “ekimelo mpe nguya na biso; amonani solo na kosunga na ntango na mpasi.”—Nzembo 46:1.
Lithuanian[lt]
Tad buvo visai akivaizdu, kad Jehova tikrai yra „prieglauda ir stiprybė, užtikrinta pagalba bėdoje“ (Psalmių 46:1, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Nunku tuakadimuenena mudi Yehowa muikale muaba wa ‘tshinyemenu ne bukole, mudiye muikale dikuatshisha mu makenga.’—Musambu 46:1.
Latvian[lv]
Tā bija skaidri redzams, ka Jehova ir ”patvērums un stiprums, tiešām spēcīgs palīgs bēdu laikā”. (Psalms 46:2.)
Malagasy[mg]
Araka izany, dia hitanay niharihary fa tena ‘toeram-piarovana sy hery ary Mpamonjy mora azo indrindra amin’ny fahoriana’ tokoa, i Jehovah. — Salamo 46:1.
Macedonian[mk]
Така на еден многу очигледен начин видовме како Јехова навистина е место на „прибежиште и сила, помошник, на секој кој во мака ќе се најде“ (Псалм 45:1).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യഹോവ “സങ്കേതവും ബലവും” ആയിരിക്കുന്നതും ‘കഷ്ടങ്ങളിൽ ഏററവും അടുത്ത തുണയായിരിക്കുന്ന’തും എങ്ങനെയെന്നു ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു.—സങ്കീർത്തനം 46:1.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, यहोवा खरोखर “आश्रय व . . . सामर्थ्य आहे; तो संकटसमयी साहाय्य करण्यास सदा सिद्ध असतो” याचा प्रत्यय आम्हाला आला.—स्तोत्र ४६:१.
Maltese[mt]
B’hekk, rajna b’mod tassew ċar kemm Jehovah hu tabilħaqq il- “kenn u l- qawwa tagħna, għajnuna pronta dejjem fid- dwejjaq.”—Salm 46: 1, KŻ.
Norwegian[nb]
Slik ble det på en svært synlig måte tydelig for oss at Jehova virkelig er «en tilflukt og styrke, en hjelp som i trengsler er lett å finne». — Salme 46: 1.
Nepali[ne]
यसप्रकार, यहोवा साँच्चै “हाम्रो शरणस्थान र बल हुनुहुन्छ, सकंष्टमा अति सजिलैसँग पाइने सहायक” हुनुहुन्छ भनेर प्रत्यक्ष महसुस गऱ्यौं।—भजन ४६:१.
Dutch[nl]
Zo zagen wij heel duidelijk hoe Jehovah inderdaad „een toevlucht en sterkte [is], een hulp die gemakkelijk te vinden is in benauwdheden”. — Psalm 46:1.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ile ra bona gabotse gore ke bjang Jehofa ge e le gabotse e lego “sebô sa rena le matla a rena; ké Mohlakodiši, re mo lemoxile dikotsing tše ntši.” —Psalme 46:1.
Nyanja[ny]
Choncho tinaona bwino lomwe mmene Yehova alidi “pothaŵirapo pathu ndi mphamvu yathu, thandizo lopezekeratu m’masautso.” —Salmo 46:1.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸੱਚੀ-ਮੁੱਚੀ “ਸਾਡੀ ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਬਲ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਇਆ।”—ਜ਼ਬੂਰ 46:1.
Pangasinan[pag]
Kanian anengneng mi so sankapatnag a paraan no panon a si Jehova et talagan “salimbengan tayo tan biskeg tayo, sikato so sakey a maparparaan a tulong ed gonigon.” —Salmo 46:1.
Papiamento[pap]
Pues, den un manera masha cla, nos a mira con Jehova en berdad ta un lugá di “refugio i fortalesa, un yudansa cu por haña fácilmente durante angustia.”—Salmo 46:1.
Pijin[pis]
So mifala barava lukim klia wei wea Jehovah hem barava wanfala “ples for haed and wanfala strong, wanfala help wea isi for faendem long taem bilong trabol.”—Psalm 46:1.
Polish[pl]
Wyraźnie dostrzegliśmy, że Jehowa naprawdę jest „schronieniem i siłą, pomocą łatwą do znalezienia w czasie udręk” (Psalm 46:1).
Portuguese[pt]
Dessa maneira, vimos de maneira bem clara como Jeová realmente nos serve de “refúgio e força, uma ajuda encontrada prontamente durante aflições”. — Salmo 46:1.
Romanian[ro]
Astfel am văzut într-un mod cât se poate de clar că Iehova este într-adevăr „adăpostul şi tăria noastră, un ajutor care nu lipseşte niciodată în nevoi“. — Psalmul 46:1.
Russian[ru]
Таким образом мы на деле убедились в том, что Иегова «нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах» (Псалом 45:2).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, twiboneye mu buryo bugaragara cyane ukuntu Yehova mu by’ukuri ari we “buhungiro bwacu n’imbaraga zacu, ni umufasha utabura kuboneka mu byago no mu makuba.”—Zaburi 46:2, umurongo wa 1 muri Biblia Yera.
Sinhala[si]
මෙලෙස යෙහෝවා ඇත්තෙන්ම ‘සරණ හා ශක්තියක්, දුකේදී ඉතා ළංවූ පිහිටක්’ වන ආකාරය අපි අපේ පියවි ඇසින්ම දැක්කා.—ගීතාවලිය 46:1.
Slovak[sk]
Tak sme veľmi jasne videli, ako je Jehova skutočne „útočišťom a silou, pomocou, ktorá sa pohotovo nájde v tiesňach“. — Žalm 46:1.
Slovenian[sl]
Tako sva zelo očitno videla, kako je Jehova zares »pribežališče in moč, v stiskah pomoč najhitrejša«. (Psalm 46:1)
Samoan[sm]
I lea na matou matuā iloa manino ai le avea moni o Ieova ma o “tatou malu ia ma lo tatou malosi, e fai o ia ma fesoasoani silisili i puapuaga.”—Salamo 46:1.
Shona[sn]
Saka takaona munzira yakajeka kuti Jehovha zvechokwadi ndiye nzvimbo ye“hutiziro nesimba redu, ndiye mubatsiri uri pedyo pedyo panguva dzokumanikidzwa.”—Pisarema 46:1.
Albanian[sq]
Kështu, pamë në një mënyrë shumë të dukshme se si Jehovai është vërtet një vend ‘strehe dhe force, një ndihmë gjithnjë e gatshme në fatkeqësi’. —Psalmi 46:1.
Serbian[sr]
Tako smo na očigledan način videli da je Jehova zaista „utočište i sila, i pomoć što se uvek u nevolji nađe“ (Psalam 46:2).
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi wi ben si na wan krinkrin fasi fa Yehovah de trutru wan „kibripresi gi wi nanga wan krakti, wan yepi di de fu feni makriki na ini ten fu banawtu”.—Psalm 46:1.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ile ra bona ka mahlo kamoo ka sebele Jehova e leng “setšabelo le matla a rōna, thuso e fumanoang hang-hang nakong ea mahlomola.”—Pesaleme ea 46:1, NW.
Swedish[sv]
Vi såg alltså på ett mycket påtagligt sätt hur Jehova verkligen är en ”tillflykt och styrka, en hjälp som är lätt att finna under trångmål”. — Psalm 46:1.
Swahili[sw]
Basi tukajionea dhahiri shahiri jinsi Yehova alivyo kwa kweli mahali pa ‘kimbilio na nguvu, msaada unaoonekana tele wakati wa mateso.’—Zaburi 46:1.
Congo Swahili[swc]
Basi tukajionea dhahiri shahiri jinsi Yehova alivyo kwa kweli mahali pa ‘kimbilio na nguvu, msaada unaoonekana tele wakati wa mateso.’—Zaburi 46:1.
Tamil[ta]
யெகோவா எப்படி “அடைக்கலமும் பெலனும், ஆபத்துக்காலத்தில் அனுகூலமான துணையுமானவ”ராக இருக்கிறார் என்பதை நாங்கள் கண்கூடாக பார்த்தோம். —சங்கீதம் 46:1.
Telugu[te]
నిజంగానే దృశ్యమైన ప్రతి మార్గంలోనూ యెహోవా, “దేవుడు మనకు ఆశ్రయమును దుర్గమునై యున్నాడు ఆపత్కాలములో ఆయన నమ్ముకొనదగిన సహాయకుడు” అని మేము గ్రహించగల్గాం.—కీర్తన 46:1.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ เรา ได้ เห็น ชัด แจ้ง ว่า โดย แท้ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง เป็น “ที่ พึ่ง พํานัก และ เป็น กําลัง . . . , พระองค์ เป็น ผู้ ทรง ช่วย อัน เลิศ สถิต อยู่ ใกล้ ใน เวลา ลําบาก.”—บทเพลง สรรเสริญ 46:1.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሆዋ ብኸመይ “መዕቈብን ሓይልን: ብጸበባ ፍጡን ረድኤትን” ከም ዝዀነልና ብጋህዲ ርኢናዮ ኢና። —መዝሙር 46:1
Tagalog[tl]
Kaya nasaksihan namin sa isang lubos na nakikitang paraan kung paanong si Jehova ay tunay na isang dako ng ‘kanlungan at kalakasan, isang tulong na kaagad na masusumpungan sa panahon ng mga kabagabagan.’ —Awit 46:1.
Tswana[tn]
Ka gone re ne ra bona sentle gore tota Jehofa ke “botshabelo jwa rona le thata, thuso e e gaufi thata mo tlalelong.”—Pesalema 46:1.
Tongan[to]
Ko ia, na‘a mau sio ai ‘i ha founga mātu‘aki hāmai ki he anga ‘o e hoko mo‘oni ‘a Sihova ko ha feitu‘u ‘o e “hufanga . . . mo ha malohi, ko e tokoni ‘i he mamahi matu‘aki ofi.”—Sāme 46:1.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot mipela i lukim olsem Jehova em i “ples hait bilong yumi, na em i save strongim yumi oltaim. Em i stap klostu na i redi long helpim yumi long taim bilong bikpela hevi.” —Song 46:1.
Turkish[tr]
Böylece Yehova’nın gerçekten de ‘sığınacak yer, kuvvet ve sıkıntıda hemen hazır bir yardım’ olduğunu çok açık şekilde gördük.—Mezmur 46:1.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi yi vone kahle ndlela leyi ha yona Yehovha a nga ndhawu ya “vutumbelo ni ntamu wa hina, mpfuno lowu kumekaka hi ku hatlisa hi nkarhi wa maxangu.”—Pisalema 46:1.
Twi[tw]
Wɔ saa kwan yi so no yebehui pefee sɛ Yehowa yɛ “guankɔbea ne ahoɔden, ahohia mu boafo pa a wɔanya no nhui” ankasa.—Dwom 46:1.
Tahitian[ty]
No reira, ua ite maitai roa matou e o Iehova mau â te ‘haapuraa e te [puai], te tauturu fatata ia roohia i te ati ra.’—Salamo 46:1; MN.
Ukrainian[uk]
Таким чином ми на власні очі побачили, що Єгова насправді є «охороною та силою, допомогою в недолях» (Псалом 46:2).
Urdu[ur]
یوں ہم نے واضح طور پر دیکھ لیا کہ یہوواہ واقعی ”پناہ اور قوت“ کی جگہ اور ”مصیبت میں مستعد مددگار“ ہے۔ —زبور ۴۶:۱۔
Venda[ve]
Zwenezwo ra vhona nga nḓila i vhonalaho vhukuma uri i ngoho Yehova ndi “vhudzumbamo hashu na maanḓa ashu; . . . Mufarisi we ra mu vhona musi ro khakhelwa.” —Psalme ya 46:1.
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng tôi thấy một cách rất rõ ràng Đức Giê-hô-va quả thực là “nơi nương-náu và sức-lực của chúng tôi, Ngài sẵn giúp-đỡ trong cơn gian-truân” như thế nào.—Thi-thiên 46:1.
Waray (Philippines)[war]
Salit nakita namon ha matin-aw gud nga paagi kon paonan-o hi Jehova totoo nga lugar han “arayupan ngan . . . kusog, An parabulig gud ha panahon han kakurian.” —Salmo 46:1.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou sio moʼoni ai ko Sehova “ ʼe ko he holaʼaga maʼa tatou pea mo he mālohi, ko he tokoni ʼe faigafua tona maʼu ʼi te ʼu temi mamahi.” —Pesalemo 46:1.
Xhosa[xh]
Ngoko sabona ngokuthe gca ukuba uYehova “ulihlathi, uligwiba kuthi; ezimbandezelweni ufumaneke eluncedo kunene.”—INdumiso 46:1.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, a wá rí i ní kedere bí Jèhófà ṣe jẹ́ ibi “ìsádi àti okun fún wa, ìrànlọ́wọ́ tí a lè rí tìrọ̀rùn-tìrọ̀rùn nígbà wàhálà.”—Sáàmù 46:1.
Chinese[zh]
由此可见,耶和华的确是“我们的避难所,是我们的力量,是我们在患难中随时的帮助”。——诗篇46:1。
Zulu[zu]
Ngakho sabona ngokucace kakhulu ukuthi ngempela uJehova uyindawo ‘yesiphephelo sethu namandla ethu; ufunyaniswa elusizo impela ekuhluphekeni.’—IHubo 46:1.