Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, когато от противопожарните служби се иска да определят мерките за предотвратяване на пожар за сграда, за която няма други специфични норми относно предотвратяването на пожар, за тази цел те обикновено също използват стандарт NBN S21‐100.
Czech[cs]
Podobně řada obecních právních předpisů o prevenci požáru také vyžaduje, aby požární hlásiče splňovaly normu NBN S21-100.
Danish[da]
Med samme begrundelse som den anførte vedrørende de to nævnte bekendtgørelser udgør denne praksis en foranstaltning med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner.
German[de]
Aus ähnlichen Gründen wie denjenigen, die in Bezug auf die beiden oben erwähnten Erlasse dargelegt worden seien, stellten diese Praktiken Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkungen dar.
Greek[el]
Ομοίως, πολλοί κοινοτικοί κανονισμοί για την πρόληψη των πυρκαγιών απαιτούν τη συμφωνία των συσκευών πυρανιχνεύσεως προς τον κανόνα NBN S 2l‐l00.
English[en]
As the Commission was not satisfied with the answer it received from the Belgian Government, it decided to bring the present action.
Spanish[es]
Por motivos similares a los expuestos respecto a las dos Órdenes antes mencionadas, esas prácticas constituyen medidas de efecto equivalente a restricciones cuantitativas.
Estonian[et]
Kuna komisjoni Belgia valitsuse vastus ei rahuldanud, otsustas ta esitada käesoleva hagi.
Finnish[fi]
Samoin useissa palontorjuntaa koskevissa kunnallisissa säännöksissä edellytetään niin ikään, että palonilmaisimet ovat standardin NBN S21‐100 mukaisia.
French[fr]
Pour des motifs similaires à ceux énoncés en ce qui concerne les deux arrêtés susmentionnés, ces pratiques constituent des mesures d’effet équivalent à des restrictions quantitatives.
Hungarian[hu]
A fent említett rendeletekkel kapcsolatosan kifejtett okokhoz hasonlóan ez a gyakorlat a mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedésnek minősül.
Italian[it]
Analogamente, vari regolamenti comunali richiederebbero parimenti la conformità con la normativa NBN S21‐100.
Lithuanian[lt]
Dėl priežasčių, panašių į susijusias su dviem minėtais įsakymais, tokia praktika yra lygiaverčio poveikio priemonė kiekybiniams importo apribojimams.
Latvian[lv]
Līdzīgā kārtā vairākos pašvaldību tiesību aktos par ugunsdrošību arī noteikts, ka ugunsgrēka detektoriem ir jāatbilst standartam NBN S21‐100.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet simili għal dawk imsemmija fir-rigward taż-żewġ Ordnijiet imsemmija iktar ‘il fuq, dawn il-prattiċi jikkostitwixxu miżuri b’effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi.
Dutch[nl]
Evenzo verlangen enkele gemeentelijke verordeningen inzake brandpreventie dat branddetectoren voldoen aan de norm NBN S21‐100.
Polish[pl]
Z powodów podobnych to tych, które podano w odniesieniu do wymienionych powyżej zarządzeń, praktyki te stanowią środki o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych.
Portuguese[pt]
Por razões semelhantes às indicadas a respeito dos dois decretos já referidos, estas práticas constituem medidas de efeito equivalente a restrições quantitativas.
Romanian[ro]
Pentru motive similare celor prezentate în raport cu cele două decizii menționate mai sus, aceste practici constituie măsuri cu efect echivalent restricțiilor cantitative.
Slovak[sk]
Navyše hasičské zbory pri požiadavke stanoviť opatrenia prevencie požiaru zvyčajne tiež uvádzajú normu NBN S21‐100.
Slovenian[sl]
Podobno tudi številni občinski pravilniki o protipožarni zaščiti zahtevajo skladnost detektorjev požara s standardom NBN S21-100.
Swedish[sv]
Det krävs även enligt vissa kommunala förordningar rörande förebyggande av brand att brandvarningssystem överensstämmer med standard NBN S21-100.