Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሊቨርፑል ዴይሊ ፖስት የተባለው ጋዜጣ “የተድበሰበሰው የቤተ ክርስቲያን ጉዳይ” በሚል ርዕስ “የእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን መሪዎች ትክክል ወይም ስህተት ነው ብለው የሚያምኑበትን ግልጽ በሆነ መንገድ መናገር እያቃታቸው የሄደ ይመስላል” ብሏል።
Cebuano[ceb]
Ilalom sa ulohang “Binuang sa Iglesya,” ang Liverpool Daily Post miingon: “Ang mga lider sa Church of England dugang ug dugang dili makapahayag sa klarong mga termino kon unsay ilang gilantaw nga husto ug sayop.”
Danish[da]
Under overskriften „Kirkeligt krumspring“ kunne man i Liverpool Daily Post læse følgende: „Noget tyder på at lederne i den anglikanske kirke mere end nogen sinde før er ude af stand til utvetydigt at formulere hvad de betragter som rigtigt og forkert.“
German[de]
Unter der Schlagzeile „Durcheinander in der Kirche“ schrieb die Liverpool Daily Post: „Die Geistlichen der Kirche von England scheinen immer weniger in der Lage zu sein, klar und deutlich zu erklären, was sie als richtig und was sie als falsch betrachten.“
Greek[el]
Η εφημερίδα Liverpool Daily Post, κάτω από τον τίτλο «Οι Αερολογίες της Εκκλησίας», έγραψε τα εξής: «Απ’ ό,τι φαίνεται οι ηγέτες της Εκκλησίας της Αγγλίας αδυνατούν ολοένα και περισσότερο να δηλώσουν με ξεκάθαρα λόγια τι ακριβώς θεωρούν σωστό και τι λάθος».
English[en]
Under the headline “Church Fudge,” the Liverpool Daily Post said: “Church of England leaders seem increasingly unable to declare in ringing terms just what they consider right and wrong.”
Spanish[es]
Bajo el titular “Church Fudge” (Patrañas de la Iglesia), el Liverpool Daily Post dijo: “Los líderes de la iglesia anglicana cada vez parecen menos capaces de expresar en términos claros y fuertes lo que consideran bueno y lo que consideran malo”.
Finnish[fi]
Sanomalehti Liverpool Daily Post sanoi otsikon ”Kirkollista hölynpölyä” alla: ”Näyttää siltä, että anglikaanisen kirkon johtomiehet ovat entistä kyvyttömämpiä julistamaan kuuluvasti sitä, mikä heidän mielestään on oikeaa ja mikä väärää.”
French[fr]
Sous le titre “Les faux-fuyants de l’Église”, le Liverpool Daily Post a écrit: “Les responsables de l’Église d’Angleterre semblent de plus en plus incapables d’énoncer en termes non équivoques ce qui est bien et mal.”
Croatian[hr]
Pod naslovom “Zbrka u crkvi”, pisalo je u Liverpool Daily Postu: “Izgleda da su svećenici anglikanske crkve sve manje u stanju čisto i jasno objasniti što smatraju ispravnim, a što neispravnim.”
Indonesian[id]
Di bawah judul ”Kepalsuan Gereja”, Liverpool Daily Post berkata, ”Para pemimpin Gereja Inggris tampaknya semakin tidak dapat menyatakan dengan jelas apa yang mereka anggap benar dan salah.”
Icelandic[is]
Undir fyrirsögninni „óheillaverk kirkjunnar“ sagði Liverpool Daily Post: „Leiðtogar Englandskirkju virðast í vaxandi mæli ófærir um að láta glymja hátt og skýrt hvað þeir telji rétt og rangt.“
Italian[it]
In un articolo intitolato “Sciocchezza ecclesiastica”, il Liverpool Daily Post diceva: “I capi della Chiesa Anglicana sembrano sempre più incapaci di dichiarare in termini inequivocabili quello che considerano giusto e sbagliato”.
Japanese[ja]
リバプール・デーリー・ポスト紙は,「教会のたわごと」という見出しで,「以前にもまして英国国教会の指導者たちは,自分たちが何を正しいと考え,何を間違いと考えるかについて,明快な言葉で宣言することができなくなっているようだ」と書きました。
Korean[ko]
“교회의 터무니 없는 작태”라는 표제 아래, 「리버풀 데일리 포스트」지는 다음과 같이 기술하였다. “영국 국교회 지도자들은 무엇이 옳고 무엇이 그르다고 생각하는지를 분명하게 선언할 수 있는 능력을 점점 잃고 있는 것 같다.”
Malayalam[ml]
“സഭാ തട്ടിപ്പ്” എന്ന ശീർഷകത്തിൻ കീഴിൽ ലിവർ പൂൾ ഡെയ്ലി പോസ്ററ്, “ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ട് നേതാക്കൾ ശരിയും തെററുമാണെന്ന് തങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നതെന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാകുന്ന വാക്കുകളിൽ വിശദീകരിക്കാൻ ഗണ്യമായ വിധം അപ്രാപ്തരാണെന്ന് കാണപ്പെടുന്നു” എന്നു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Under overskriften «Kirkesludder» skrev Liverpool Daily Post: «Det virker som om den anglikanske kirkes ledere blir mindre og mindre i stand til å kunngjøre i rungende vendinger hva de egentlig mener er rett, og hva de mener er galt.»
Dutch[nl]
Onder de kop „Kerkelijke nonsens” verklaarde de Liverpool Daily Post: „De leiders van de Anglicaanse Kerk schijnen steeds minder in staat te zijn in duidelijke termen te verklaren wat zij nu precies juist en wat zij verkeerd vinden.”
Polish[pl]
W piśmie Liverpool Daily Post czytamy pod nagłówkiem „Rozgardiasz w kościele”: „Wydaje się, że przywódcom Kościoła anglikańskiego coraz większą trudność sprawia jednoznaczne wyjaśnienie, co ich zdaniem jest dobre, a co złe”.
Portuguese[pt]
Sob a manchete “A Recusa da Igreja em Comprometer-se”, o Liverpool Daily Post disse: “Os líderes da Igreja Anglicana parecem cada vez mais incapazes de declarar, em termos candentes, exatamente o que eles consideram certo e errado.”
Slovenian[sl]
Pod naslovom »Cerkvene neumnosti« je Livepool Daily Post pisal: »Anglikanski cerkveni voditelji so, kot se dozdeva, vedno manj sposobni jasno razložiti, kaj je po njihovem dobro in kaj slabo.«
Serbian[sr]
Pod naslovom „Zbrka u crkvi“, pisalo je u Liverpool Daily Post: „Izgleda da su sveštenici anglikanske crkve sve manje u stanju da čisto i jasno objasne šta smatraju ispravnim a šta neispravnim.“
Swedish[sv]
I Liverpool Daily Post kunde man under rubriken ”Kyrkligt fuskverk” läsa: ”Engelska kyrkans ledare tycks bli alltmer oförmögna att sjunga ut om vad de anser vara rätt och orätt.”
Tamil[ta]
லிவர் பூல் டேய்லி போஸ்ட், “சர்ச்சின் வெற்றுப் பேச்சு” என்ற தலைப்பின் கீழ் சொன்னதாவது: “இங்கிலாந்து நாட்டு சர்ச் தலைவர்கள் எது சரி மற்றும் தவறு என்று அவர்கள் கருதுகிறார்கள் என்பதைத் தெளிவான மொழியில் தெரியப்படுத்த அதிகமதிகமாக இயலாதவர்களாகி வருவதுபோல் தெரிகிறது.”
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamagat na “Church Fudge,” ganito ang sabi ng Liverpool Daily Post: “Ang mga lider ng Iglesya ng Inglatera ay waring higit at higit na hindi nakapagpapahayag nang malinaw kung ano ang itinuturing nilang tama at mali.”
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te upoo parau ra “Te mau ravea hororaa a te Ekalesia”, teie ta te Liverpool Daily Post i papai: “Mai te huru ra ïa e aita faahou to te mau tia a te Ekalesia no Beretane e puai no te faaite papu e eaha te mea maitai e eaha te mea ino.”
Ukrainian[uk]
Під заголовком «Церковна помадка», в Ліверпульському дейлі пост (англ.) було сказано: «Здається, провідники англіканської церкви не можуть докладно розяснити, що по їхній думці є правильним а що ні».
Chinese[zh]
利物浦每日邮报》在‘教会欺骗人’的标题之下,说:‘英国教会领袖们似乎越来越无法斩钉截铁地指出他们认为什么是对和什么是错的。’