Besonderhede van voorbeeld: 3245674500693513217

Czech

i) zakázek udělovaných orgány na vlastní účet o hodnotě nižší než je limit uvedený v článku 158;

Danish

i) i forbindelse med aftaler, som institutionerne indgår for egen regning, og hvis værdi ligger under de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 158

Greek

i) συμβάσεις ανατιθέμενες από τα θεσμικά όργανα για δικό τους λογαριασμό, και με ύψος κατώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 158·

English

i) for contracts, awarded by the institutions on their own account, with a value of less than the thresholds referred to in Article 158,

Spanish

i) para los contratos adjudicados por las instituciones por su propia cuenta, con una cuantía inferior a los límites mencionados en el artículo 158,

Finnish

i) toimielinten omaan lukuunsa tekemistä hankinnoista, joiden arvo on vähemmän kuin 158 artiklassa säädetyt kynnysarvot,

French

i) pour les marchés, passés par les institutions pour leur propre compte, d'une valeur inférieure aux seuils visés à l'article 158,

Hungarian

i) az intézmények által saját számlára odaítélt, a 158. cikkben említett küszöbérték alatti szerződések,

Italian

(i) nel caso di appalti di valore inferiore alle soglie stabilite all’articolo 158, che le istituzioni aggiudicano per proprio conto;

Lithuanian

i) kai institucijos sudaro sutartis savo sąskaita ir jų vertė yra mažesnė už 158 straipsnyje nurodytas ribas,

Latvian

i) līgumus piešķir iestādes par summu, kas ir mazāka par robežlielumiem, kuri noradīti 158. pantā,

Maltese

i) għal kuntratti, aġġudikati mil-istituzzjonijiet f’isimhom, b’valur ta’ anqas mil-limiti msemmija fl-Artikolu 158,

Dutch

i) voor opdrachten met een waarde onder de in artikel 158 genoemde drempelwaarden die door de Instellingen voor eigen rekening worden geplaatst,

Polish

i) zamówień udzielanych samodzielnie przez instytucje o wartości niższej niż progi, o których mowa w art. 158,

Portuguese

i) Relativamente a contratos, adjudicados pelas Instituições por sua própria conta, com um valor inferior aos limiares referidos no artigo 158.o,

Slovak

i) pre zmluvy, ktoré uzatvárajú orgány na svoj vlastný účet, s hodnotou nižšou ako je prahová úroveň uvedená v článku 158,

Slovenian

(i) za naročila, ki jih samostojno oddajo institucije v vrednosti, ki je manjša od mejnih vrednosti iz člena 158,

Swedish

i) Om kontraktet tilldelas av en institution för dess egen räkning och värdet understiger beloppsgränserna i artikel 158.