Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také někteří vojenští činitelé si uvědomili, že je to svědomí, a ne duch zbabělosti nebo vzpoury, který vede křesťany k tomu, aby odmítali násilí.
Danish[da]
Nogle militærpersoner har også forstået at det er samvittigheden, ikke en fejhedens eller oprørets ånd, der får en kristen til at tage afstand fra voldsanvendelse.
German[de]
Auch einige Angehörige des Militärs haben inzwischen begriffen, daß ein Christ Gewalt nicht aus Feigheit oder aufgrund eines rebellischen Geistes ablehnt, sondern aus Gewissensgründen.
Greek[el]
Αρκετοί στρατιωτικοί αξιωματούχοι επίσης έχουν μάθει ότι η συνείδηση, και όχι κάποιο πνεύμα δειλίας ή στασιασμού, είναι αυτή που υποκινεί ένα Χριστιανό να αποκηρύσσει τη βία.
English[en]
Some military officials have also learned that it is the conscience, not a spirit of cowardice or rebellion, that moves a Christian to renounce violence.
Spanish[es]
Algunos oficiales militares también se han dado cuenta de que es la conciencia de los cristianos, no un espíritu de cobardía o rebelión, lo que los impulsa a rechazar la violencia.
Finnish[fi]
Myös jotkut sotilasviranomaiset ovat oppineet, että omatunto, ei pelkuruuden tai kapinallisuuden henki, saa kristityn luopumaan väkivallasta.
French[fr]
Certains officiers de l’armée ont également appris que c’est sa conscience, et non la peur ou un esprit rebelle, qui pousse un chrétien à renoncer à la violence.
Hungarian[hu]
Néhány katonai tisztviselő is megtanulta, hogy a lelkiismeret, s nem a gyávaság vagy a lázadás szelleme indítja a keresztényeket, amikor megtagadják az erőszakot.
Indonesian[id]
Beberapa perwira militer juga telah memahami bahwa hati nuranilah, bukan semangat kecut hati atau memberontak, yang menggerakkan seorang kristiani untuk tidak melakukan pelanggaran.
Italian[it]
Anche alcune autorità militari hanno appreso che è la coscienza, non uno spirito di codardia o di ribellione, a spingere il cristiano a ripudiare la violenza.
Japanese[ja]
また軍の役人の中にも,クリスチャンが暴力を拒否するのは臆病や反抗の精神ではなく,良心に動かされているためであることを学んだ人がいます。
Korean[ko]
군 장교들도 그리스도인이 폭력을 거부하는 것은 비겁하거나 반역적인 정신 때문이 아니라 양심 때문이라는 것을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Noen representanter for de militære myndigheter er også blitt klar over at det er samvittigheten og ikke en feig eller opprørsk ånd som får kristne mennesker til å ta avstand fra vold.
Dutch[nl]
Sommige militaire functionarissen hebben ook geleerd dat het geweten, en niet een lafhartige of opstandige geest, een christen ertoe beweegt geweld van de hand te wijzen.
Portuguese[pt]
Algumas autoridades militares também passaram a dar-se conta de que é a consciência, não um espírito de covardia ou rebelião, que induz o cristão a renunciar à violência.
Slovak[sk]
Aj niektorí vojenskí činitelia si uvedomili, že je to svedomie, a nie duch zbabelosti alebo vzbury, ktorý vedie kresťanov k tomu, aby odmietali násilie.
Swedish[sv]
En del militärbefäl har också fått lära sig att det är samvetet, inte en anda av feghet eller upproriskhet, som driver en kristen till att inte gripa till våld.