Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алкоголизм ицәырнаго агәаҟрақәа аҭаацәа зегьы ирныруеит.
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 21:18-21) Adwogi marac ma a ki i bedo opii pa kongo gudo jo me ot ducu.
Adangme[ada]
(5 Mose 21:18-21) Ke weku no ko ngɔ dã numi kɛ pee e ní tsumi ɔ, e yeɔ weku mi bimɛ ɔmɛ tsuo awi.
Amharic[am]
(ዘዳግም 21: 18-21) የአልኮል ሱሰኝነት በመላው ቤተሰብ ላይ ጎጂ ተጽዕኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
(تثنية ٢١: ١٨-٢١) والعائلة كلها تشعر بالتأثيرات الأكَّالة لإدمان الكحول.
Aymara[ay]
Machañax familianxa taqiniruw jan walin uñjasiyi.
Baoulé[bci]
(Mmla’n 21:18-21) Awlobo wunmuan’n yɛ ɔ isa nzannunmun’n i bo nzuɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 21:18-21) An diit-diit na nakararaot na mga epekto nin alkoholismo namamatean kan bilog na pamilya.
Bemba[bem]
(Amalango 21:18-21) Ukwambukila kwa kukubulula ukwa kukunkuma ku bwalwa kulomfwika mu lupwa lonse.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 21:18–21) Разяждащото въздействие на алкохола се усеща от цялото семейство.
Bislama[bi]
(Dutronome 21:18-21) Ful famle i harem nogud taem papa i alkolik.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২১:১৮-২১) মদের প্রতি আসক্তির ধ্বংসাত্মক প্রভাবগুলো পুরো পরিবারই ভোগ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 21:18-21) Ang mokutkot nga mga epekto sa alkoholismo makaapekto sa tibuok pamilya.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 21:18-21) Osukosuken umwesin sakaw a kkúú meinisin chón ewe famili.
Chuwabu[chw]
(Olibiha 21:18-21) Dhodhavo dha mukwiti wa omwetxa dhinofanya murala wotene.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 21:18-21) Fanmiy antye i ganny afekte par bann move lefe problenm bwar.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 21:18–21) Rozkladné účinky alkoholismu pociťuje celá rodina.
Chuvash[cv]
Ӗҫке ернин сиенлӗ витӗмне пӗтӗм ҫемье хӑй ҫинче туять.
Danish[da]
(5 Mosebog 21:18-21) Alkoholisme tærer på hele familien.
German[de]
Mose 21:18-21). Die korrosive Wirkung bekommt die ganze Familie zu spüren.
Ewe[ee]
(Mose V, 21: 18-21) Ahatsunono gblẽa nu le ƒome bliboa katã ŋu abe ɣebia ƒe gakpo ɖuɖu vivivi ene.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 21:18-21) Τις διαβρωτικές επιδράσεις του αλκοολισμού τις υφίσταται όλη η οικογένεια.
English[en]
(Deuteronomy 21:18-21) The corrosive effects of alcoholism are felt by the entire family.
Spanish[es]
(Deuteronomio 21:18-21.) Los efectos corrosivos del alcohol afectan a toda la familia.
Estonian[et]
Moosese 21:18—21). Alkoholism avaldab laostavat mõju kogu perekonnale.
Persian[fa]
(تثنیه ۲۱:۱۸-۲۱) همهٔ افراد خانواده تحت اثرات فرسایندهٔ الکلیسم قرار میگیرند.
Fijian[fj]
(Vakarua 21: 18-21) Na ca ni gunu vaka oqo e vakila na lewe ni vuvale kece.
French[fr]
Les effets destructeurs de l’alcoolisme se font sentir sur la famille entière.
Ga[gaa]
(5 Mose 21:18-21) Nii ahiɛkpatamɔ ni jɛɔ dãanumɔ mli baa lɛ saa weku muu lɛ fɛɛ he.
Guarani[gn]
Oĩramo peteĩ okaʼúva ñane famíliape enterovénte ñañeñandu vai.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण २१:१८-२१) मद्यव्यसनता के क्षयकारी प्रभाव समस्त परिवार पर पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 21: 18-21) Ang makaguba nga mga epekto sang alkoholismo mabatyagan sang bug-os nga pamilya.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 21:18-21) Kekero muramura manadalaia karana ena dika idauidau be ruma bese taudia ibounai ese idia mamia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 21:18-21). Korozivne učinke alkoholizma osjeća cijela obitelj.
Haitian[ht]
Se tout fanmi an nèt k ap santi efè destriksyon pwogresif alkolis la lakòz.
Armenian[hy]
18–21)։ Ալկոհոլիզմը քայքայիչ ազդեցություն է թողնում ամբողջ ընտանիքի վրա։
Indonesian[id]
(Ulangan 21:18-21) Akibat-akibat yang merusak dari alkoholisme dirasakan oleh seluruh keluarga.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 21: 18-21) Ezinụlọ dum na-enweta mmetụta nrichapụ nke aṅụrụma.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 21: 18-21) Marikna ti intero a pamilia ti makadadael nga epekto ti alkoholismo.
Italian[it]
(Deuteronomio 21:18-21) L’intera famiglia risente degli effetti deleteri dell’alcolismo.
Japanese[ja]
申命記 21:18‐21)家族全体が,アルコール依存症の破滅的な影響を被ります。
Georgian[ka]
ალკოჰოლიზმის დამღუპველი გავლენა მთელ ოჯახზე ვრცელდება.
Kamba[kam]
(Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 21:18-21) Mathĩna ala maumanaa na ũthengi makwataa andũ onthe mũsyĩ.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 21:18-21) Mathĩna marĩa moimanaga na ũhũthĩri mũũru wa njohi mahutagia famĩlĩ yothe.
Kazakh[kk]
Маскүнемдіктің залалы бүкіл отбасына әсер етеді.
Korean[ko]
(신명 21:18-21) 알코올 의존증의 침식시키는 영향은 온 가족이 느끼게 됩니다.
Konzo[koo]
(Eryibuka Ebihano 21:18-21) Ebitsibu ebikalhwiririra omwa bukundirya bikahamba okw’eka eyosi.
Krio[kri]
(Ditarɔnɔmi 21: 18-21) Di bad bad tin dɛn we kin apin we pɔsin de drink rɔm ɔltɛm, kin afɛkt ɔlman na di famili.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 21:18-21) Yitundwamo yoyidona younkorwe kukundama epata nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 21:18-21) E nkolw’a malavu mpasi itwasanga muna nzo yawonso.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 21:18-21) Emitawaana egiva mu kwekamirira omwenge gikosa ab’omu maka bonna.
Lingala[ln]
(Deteronome 21:18-21) Bolɛmbu oyo boombo ya masanga ebimisaka epesaka mpasi na libota mobimba.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 21:18-21) Miinelo ye swenya ye tiswa ki ku ngongwelwa ki lino ze kola i utwiwa ki lubasi kamukana.
Lithuanian[lt]
Pražūtingas alkoholizmo poveikis atsiliepia visai šeimai.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 21:18-21) Yuma yafumaña mukuteñuka nawalwa yaluwañeshaña antu ejima muchisaka.
Latvian[lv]
(5. Mozus 21:18—21.) Alkoholisma kaitīgo iedarbību jūt visa ģimene.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 21:18-21) Ñe jemãn baam̦le eo ej juon ri kadekdek, men in ej jelõt aolep ro ilo baam̦le eo.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 21:18-21) മദ്യാസക്തിയുടെ ദ്രവിപ്പിക്കുന്ന ഭവിഷ്യത്തുകൾ മുഴുകുടുംബത്തിനും അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद २१:१८-२१) गंज चढवणारे दारूबाजीचे परिणाम संपूर्ण कुटुंबाला जाणवतात.
Malay[ms]
(Ulangan 21:18-21) Seisi keluarga merasai kesan buruknya.
Burmese[my]
တရားဟောရာ ၂၁:၁၈-၂၁) အရက်စွဲခြင်း၏အဖျက်စွမ်းအားကို မိသားစုတစ်ခုလုံး ခံစားကြရသည်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin kalyetouanij kinijtakoua keman tepopaj tauana.
Niuean[niu]
(Teutaronome 21:18-21) Ko e lauiaaga he popo he hufia ke he kava kua logona he magafaoa katoa.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 21:18-21) Ditla-morago tše di senyago tša go lemalela bjala di kwewa ke lapa ka moka.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 21:18-21) Ziyambukiro zowononga za uchidakwa zimakhudza banja lonse.
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 21:18-21) Ovitateka vitundilila kokunwa unene, vinyona ombunga aiho.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 21:18-21) Oburemeezi bw’amaani oburikureetwaho obusinzi nibukwata aha b’omu ka boona.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 21:18-21) Debie mɔɔ nzabolɛ sɛkye la ka abusua ne amuala.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 21:18-21) Miidhaan dhugaatiin alkoolii geessisu guutummaa maatii tuqa.
Ossetic[os]
Бинонтӕй иу нозтыл куы бафта, уӕд ӕнад кӕны ӕгас бинонты цард дӕр.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 21:18-21) ਨਸ਼ਈਪੁਣੇ ਦੇ ਖੋਰਨਸ਼ੀਲ ਅਸਰ ਸਮੁੱਚੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 21:18-21) Henter e famia ta sinti e efectonan destructivo di alcoholismo.
Polish[pl]
Zgubne skutki alkoholizmu dotykają wszystkich jej członków.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 21:18-21) Tohnpeneinei pwon kin pehm kasuwedpen kamamsakau.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 21:18-21) Os efeitos corrosivos do alcoolismo atingem toda a família.
Quechua[qu]
Tsë viciuqa llapantam familiachö sufritsin.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 21:18-21) Ingaruka zonona ziva ku kwizizirwa n’inzoga zigirira nabi urugo rwose uko rungana.
Romanian[ro]
Efectele corozive ale alcoolismului sunt resimţite de întreaga familie.
Russian[ru]
Губительное влияние алкоголизма ощущает на себе вся семья.
Kinyarwanda[rw]
Gusabikwa n’inzoga bigira ingaruka mbi cyane ku bagize umuryango bose.
Sena[seh]
(Deuteronomyo 21:18-21) Kufudza kunacitwa na unyamwera kusakhuya banja yonsene.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 21:18–21) Korózne účinky alkoholizmu pociťuje celá rodina.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 21:18–21) Razjedljivi učinki alkoholizma se poznajo vsej družini.
Samoan[sm]
(Teuteronome 21:18-21) O aafiaga leaga e pei ua ʻelea o le pulea e le ava malosi e aafia ai le aiga atoa.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 21:18-21) Migumisiro inoparadza yokuva chiradza inonzwiwa nemhuri yose.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 21:18-21) Ndikimet gërryese të alkoolit i ndien e gjithë familja.
Serbian[sr]
Cela porodica oseća korozivna dejstva alkoholizma.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma de wan sopiman, dan a heri osofamiri e firi den bakapisi di de leki froestoe di e kon safrisafri.
Swati[ss]
(Dutheronomi 21:18-21) Imiphumela lemibi lebangwa kuba ngumhuca wetjwala iviwa nguwo wonkhe umndeni.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 21:18-21) Liphello tse senyang tsa bokhoba ba tahi li utluoa ke lelapa kaofela.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 21:18—21) De frätande verkningarna av alkoholismen får hela familjen känna av.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 21:18-21) Matokeo ya uharibifu ya uraibu wa alkoholi yanaonwa na familia nzima.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 21:18-21) குடிவெறி பழக்கத்தின் அரித்துத்தின்னும் பாதிப்புகள் முழு குடும்பத்தாலும் உணரப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio 21:18-21) Porezemplu, ema neʼebé lanu-teen, nia hahalok kona família tomak.
Tajik[tg]
Таъсири ҳалокатбори майзадагиро ҳар як аъзои хонавода эҳсос менамояд.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 21:18-21) ทั้ง ครอบครัว จะ ได้ รับ ผล กระทบ ที่ กัด กร่อน ของ การ ติด สุรา.
Turkmen[tk]
Arakhorlygyň ýetirýän zyýanyny maşgalanyň ähli agzalary çekýär.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 21:18-21) Ang sumisirang epekto ng alkoholismo ay nadarama ng buong pamilya.
Tswana[tn]
(Duteronome 21:18-21) Tshenyo e e bakiwang ke go tshwakgolwa ke bojalwa e ama lelapa lotlhe.
Tongan[to]
(Teutalonome 21: 18-21) Ko e ngaahi nunu‘a fakatupu maumau ‘o e ma‘unimā ‘e he ‘olokaholó ‘oku ongo‘i ia ‘e he fāmilí kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marangu 21:18-21) Banja losi likwaskika ndi vinthu viheni vo munthu yo watumwa moŵa mwakujumpha mwesu, wachita.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 21:18-21) Mukwasyi woonse ulapenga akaambo kabudakwi.
Papantla Totonac[top]
Tuku nitlan limin akxni likgachikan kuchu laktlawa familias.
Turkish[tr]
(Tesniye 21:18-21) Alkolizmin kemirici etkileri ailenin tümü tarafından hissedilir.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 21:18-21) Ku onha ka vundzendzele ku twiwa hi ndyangu hinkwawo.
Tatar[tt]
Алкоголизмның зыянлы тәэсирен бөтен гаилә кичерә.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 21:18-21) E pokotia a te kāiga kātoa i ikuga ma‵sei o te umiti ki te kava.
Twi[tw]
(Deuteronomium 21: 18-21) Adesɛe a sadweam de ba no ka abusua mũ no nyinaa.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 21:18-21) O te utuafare taatoa te atihia i te haafifiraa o te inu-hua-raa i te ava.
Tzotzil[tzo]
Li poxe ta kʼunkʼun chilbajin batel skotol li utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
Від згубних наслідків алкоголізму страждає ціла сім’я.
Venda[ve]
(Doiteronomio 21:18-21) Mvelelo dzi tshinyaho dza vhudakwa dzi pfiwa nga muṱa woṱhe.
Vietnamese[vi]
Cả gia đình đều gánh chịu hậu quả tai hại do tật nghiện rượu gây ra.
Wolaytta[wal]
(Zaarettido Wogaa 21:18-21) Ushshay amale gidiyoogee kaalettiyo qohuwaa so asa ubbay akeekiyooba.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 21:18-21) ʼE fua kovi ki te famili katoa ia te ʼinu kava tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 21:18-21) Yonke intsapho iyachatshazelwa yimiphumo eqhenkqethayo yokukhotyokiswa butywala.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 21: 18-21) Gbogbo ìdílé látòkè délẹ̀ ni ń nímọ̀lára àbájáde búburú tí ìmukúmu ń mú wá.
Yucateco[yua]
U sen ukʼik máakeʼ ku taasik talamil tiʼ tuláakal le máaxoʼob yanoʼob ichil upʼéel familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica ró tini guiibaʼ, zaqueca runiná nisadxuʼniʼ ti familia.
Chinese[zh]
申命记21:18-21)一人酗酒,全家受累。
Zulu[zu]
(Duteronomi 21:18-21) Wonke umkhaya uyayizwa imiphumela eyonakalisayo yokuphila nomlutha wotshwala.