Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) С цел да се гарантира поверителността на въведените данни, следва да се предвиди разпоредба за ограничаване на достъпа до въведените данни само в полза на специфични потребители.
Czech[cs]
(9) K zajištění důvěrnosti zanesených údajů by mělo být přijato ustanovení, na jehož základě by měli přístup k těmto údajům pouze konkrétní uživatelé.
Danish[da]
(9) For at sikre at de registrerede oplysninger forbliver fortrolige, bør der indføres en bestemmelse, der begrænser adgangen til de registrerede oplysninger til specifikke brugere.
German[de]
(9) Um die Vertraulichkeit der in die Systeme eingegebenen Daten sicherzustellen, sollte vorgesehen werden, dass der Zugriff auf die eingegebenen Daten auf bestimmte Nutzer begrenzt werden kann.
Greek[el]
(8) Για τη διασφάλιση της τήρησης του απορρήτου των δεδομένων που εισάγονται, ενδείκνυται η πρόβλεψη διάταξης με την οποία θα περιορίζεται η πρόσβαση στα εισαχθέντα δεδομένα μόνο σε συγκεκριμένους χρήστες.
English[en]
(9) In order to ensure confidentiality of the inserted data, provision should be made for limiting access to inserted data to specific users only.
Spanish[es]
(9) Con el fin de garantizar la confidencialidad de los datos integrados, resulta oportuno prever la posibilidad de limitar el acceso a los mismos a determinados usuarios concretos.
Estonian[et]
(9) Sisestatud andmete konfidentsiaalsuse tagamiseks tuleb ette näha sisestatud andmetele juurdepääsu piiramine üksnes konkreetsete kasutajatega.
Finnish[fi]
(9) Tallennettujen tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi olisi säädettävä tietojen käytön rajaamisesta vain tietyille käyttäjille.
French[fr]
(9) En vue de garantir la confidentialité des données saisies, il convient d'en limiter l'accès à certains utilisateurs spécifiques.
Irish[ga]
(9) D'fhonn rúndacht na sonraí a áirithiú, ba cheart foráil a dhéanamh le rochtain ar shonraí a cuireadh isteach a theorannú d'úsáideoirí sonracha amháin.
Croatian[hr]
(9) Kako bi se osigurala povjerljivost unesenih podataka, trebalo bi donijeti odredbu o ograničavanju pristupa unesenim podacima samo određenim korisnicima.
Hungarian[hu]
(9) A bevitt adatok bizalmas kezelésének biztosítása érdekében rendelkezni kell arról, hogy a bevitt adatokhoz kizárólag egyes konkrét felhasználók férhetnek hozzá.
Italian[it]
(9) Onde garantire la riservatezza dei dati inseriti, è opportuno limitare l’accesso a tali dati soltanto a determinati utilizzatori.
Lithuanian[lt]
(9) siekiant užtikrinti įtrauktų duomenų konfidencialumą, su įtrauktais duomenimis susipažinti galėtų tik konkretūs naudotojai;
Latvian[lv]
(9) Lai nodrošinātu ievietoto datu konfidencialitāti, būtu jāparedz noteikums par piekļuves ierobežošanu ievietotajiem datiem, piekļuvi atļaujot vienīgi konkrētiem lietotājiem.
Maltese[mt]
(9) Sabiex tiġi żgurata l-kunfidenzjalità tad-dejta mdaħħla, għandha ssir dispożizzjoni biex l-aċċess għad-dejta mdaħħla jiġi limitat għal utenti speċifiċi biss.
Dutch[nl]
(9) Om de vertrouwelijkheid van de geregistreerde gegevens te waarborgen, dient de toegang tot die gegevens te worden beperkt tot welbepaalde gebruikers.
Polish[pl]
(9) Do zapewnienia poufności zgłaszanych danych należy wprowadzić przepis ograniczający dostęp do tych danych wyłącznie dla określonych użytkowników.
Portuguese[pt]
(9) A fim de assegurar a confidencialidade dos dados inseridos, convém prever a possibilidade de limitar o acesso a determinados utilizadores.
Romanian[ro]
(9) Pentru a asigura confidențialitatea datelor introduse, ar trebui să se permită accesul la aceste date numai pentru anumiți utilizatori specifici.
Slovak[sk]
(9) V záujme zabezpečenia dôvernosti vložených údajov je potrebné stanoviť obmedzený prístup k vloženým údajom len pre konkrétnych používateľov.
Slovenian[sl]
(9) Za zagotovitev zaupnosti vnesenih podatkov bi bilo treba oblikovati določbo za omejevanje dostopa do vnesenih podatkov le na določene uporabnike.
Swedish[sv]
(9) För att säkerställa de införda uppgifternas konfidentialitet bör det föreskrivas att tillgången till införda uppgifter begränsas till specifika användare.