Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
създават връзки между изследователските центрове в страните, за да решават съвместно проблеми от взаимен интерес;
Czech[cs]
d) sdružování výzkumných středisek stran pro společné řešení problémů společného zájmu;
Danish[da]
d) samkvem mellem forskningscentre hos begge parter med henblik paa i faellesskab at loese problemer af gensidig interesse
German[de]
d) Beteiligung der Forschungszentren beider Vertragsparteien an der gemeinsamen Lösung von Problemen von beiderseitigem Interesse,
English[en]
(d) to create links between the Parties' research centres in order to solve jointly problems of mutual interest;
Spanish[es]
d) asociar los centros de investigación de ambas Partes con objeto de resolver conjuntamente problemas de interés mutuo;
Estonian[et]
d) luua sidemed mõlema poole teadusuuringute keskuste vahel leidmaks lahendusi vastastikku huvipakkuvatele probleemidele;
French[fr]
d) associer les centres de recherche des deux parties afin de résoudre conjointement des problèmes d'intérêt mutuel;
Croatian[hr]
sudjelovanje istraživačkih centara obiju stranaka radi zajedničkog rješavanja problema od obostranog interesa;
Hungarian[hu]
d) kapcsolatokat alakítsanak ki a Felek kutatóközpontjai között a kölcsönös érdeket jelentő problémák közös megoldása érdekében;
Italian[it]
d) associare i centri di ricerca di entrambe le parti in modo da risolvere congiuntamente i problemi di interesse reciproco,
Lithuanian[lt]
d) užmegzti ryšius tarp Šalių tyrimų centrų siekiant bendrai spręsti abipusio intereso problemas;
Latvian[lv]
d) izveidotu saiknes starp Pušu pētniecības centriem, lai tādējādi kopīgi risinātu abas Puses interesējošas problēmas;
Maltese[mt]
(d) li joħolqu rabtiet bejn iċ-ċentri tar-tiċerka taż-żewġ Partijiet sabiex isolvu b'mod konġunt il-problemi ta' interess reċiproku;
Dutch[nl]
d) associatie tussen de onderzoekcentra van beide partijen, ten einde gezamenlijk problemen van wederzijds belang op te lossen;
Polish[pl]
d) tworzeniu powiązań między ośrodkami badawczymi Stron w celu wspólnego rozwiązywania problemów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;
Portuguese[pt]
d) Associar os centros de investigação das duas partes, tendo em vista resolver em conjunto problemas de interesse mútuo;
Romanian[ro]
crearea de legături între centrele de cercetare ale părților pentru rezolvarea în comun a problemelor de interes comun;
Slovak[sk]
d) vytvárania vzťahov medzi výskumnými strediskami zmluvných strán s cieľom spoločného vyriešenia problémov vzájomného záujmu;
Slovenian[sl]
(d) vzpostavljali vezi med raziskovalnimi centri pogodbenic, da bi skupaj reševali težave, ki so v skupnem interesu;