Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee jaar as leerlinghuishoudster het gou tot ’n einde gekom, en ek moes van die gesin afskeid neem.
Amharic[am]
የሁለት ዓመት የሥልጠና ጊዜዬ በፍጥነት አለፈና ቤተሰቡን ተሰናብቼ የምሄድበት ጊዜ ደረሰ።
Arabic[ar]
سرعان ما انتهت فترة تدريبي التي دامت سنتين، وكان علي توديع عائلة كودا.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy natapos an duwang taon na pagkua nin eksperyensia sa trabaho, asin mapaaram na ako sa pamilya.
Bemba[bem]
Imyaka ibili iya kusambilila imilimo pa ncito yalipwile, kabili nalaile ulu lupwa.
Bulgarian[bg]
Скоро двете години на чиракуване изтекоха и аз трябваше да се сбогувам със семейството.
Bislama[bi]
Afta we mi finisim tufala yia blong mi olsem haosgel long famle ya, mi talem tata long olgeta.
Bangla[bn]
দুবছরের শিক্ষানবিশের কাজ শীঘ্রই শেষ হয়ে আসে আর তাই আমাকে সেই পরিবারটিকে বিদায় জানাতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka tuig nga pagkaaprentis daling natapos, ug ako nanamilit sa pamilya.
Czech[cs]
Dva roky mého učení rychle uběhly a já jsem se musela s touto rodinou rozloučit.
Danish[da]
De to års elevtid var nu gået, og jeg måtte sige farvel til familien.
German[de]
Die beiden Lehrjahre waren im Fluge vergangen und es hieß Abschied nehmen von den Kodas.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o nye ƒe eve ƒe dɔsrɔ̃ɣi wu enu, eye wòhiã be madzo le ƒomea gbɔ.
Efik[efi]
Ukpep isua iba emi ama edisịm utịt, ndien n̄kenyene ndikọm ubon oro unyọn̄.
Greek[el]
Τα δύο χρόνια κατά τα οποία εργάστηκα ως μαθητευόμενη πέρασαν γρήγορα και έπρεπε να αποχαιρετήσω την οικογένεια.
English[en]
Two years of apprenticeship soon came to an end, and I had to bid farewell to the family.
Spanish[es]
Los dos años de aprendizaje pasaron rápido, y tuve que despedirme de la familia.
Estonian[et]
Kaheaastane õppeaeg sai varsti läbi ja mul tuli perekond Kodaga hüvasti jätta.
Persian[fa]
خیلی سریع دورهٔ کارآموزی دوسالهام به پایان رسید و میبایست از آن خانواده جدا میشدم.
Finnish[fi]
Kaksivuotinen harjoitteluaikani päättyi pian, ja minun oli jätettävä perheelle jäähyväiset.
Fijian[fj]
Sa mai cava na yabaki rua ni noqu vuli cakacaka, keitou mani veitalatala kei na vuvale oya.
French[fr]
Après mes deux ans d’apprentissage, qui sont vite passés, j’ai fait mes adieux à la famille Koda.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni afii enyɔ nikasemɔ lɛ ba naagbee, ni ehe bahia ni mikɛ weku lɛ aye shɛɛ.
Gujarati[gu]
બે વર્ષની સ્કૂલ પૂરી થવા આવી અને હવે મારે આ ઘર છોડવાનું હતું.
Gun[guw]
Owhe awe azọ́npinplọn tọn lẹ wá vivọnu po awuyiya po, bọ yẹn dona dọ e yì whedevonu na whẹndo lọ.
Hebrew[he]
שנתיים של חניכוּת חלפו להן ביעף, ונאלצתי להיפרד מן המשפחה שאצלה עבדתי.
Hindi[hi]
दो साल का प्रशिक्षण जल्दी खत्म हो गया और मुझे उस परिवार को अलविदा कहना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka tuig sang paghanas natapos, kag nagpaalam na ako sa pamilya.
Croatian[hr]
Dvije godine prakse brzo su prošle i došlo je vrijeme da se oprostim od obitelji Koda.
Hungarian[hu]
A két év tanulóidő hamarosan véget ért, és el kellett búcsúznom a családtól.
Armenian[hy]
Երկու տարվա աշակերտությունը շուտով ավարտվեց, եւ ես ստիպված էի հրաժեշտ տալ Կոդաների ընտանիքին։
Indonesian[id]
Masa magang selama dua tahun segera berakhir, dan saya harus mengucapkan selamat berpisah kepada keluarga itu.
Igbo[ig]
Afọ abụọ nke ịmụ ọrụ m bịara ná njedebe n’oge na-adịghị anya, aghaghịkwa m ịsị ndị ezinụlọ ahụ nọdụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nalpasen ti dua a tawen a pannakasanayko nga agtrabaho, ket masapul nga agpakadaakon iti pamilia.
Italian[it]
I due anni di apprendistato passarono in fretta, e dovetti dire addio a quella famiglia.
Japanese[ja]
2年の実習期間はやがて終わり,私はその家を去ることになりました。
Georgian[ka]
ორი წლის სწავლების კურსმა სწრაფად გაირბინა და კოდების ოჯახთან გამოთხოვება მომიწია.
Kannada[kn]
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ತರಬೇತಿ ಕೆಲಸವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಬೇಕಾದ ಸಮಯ ಬಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
2년간의 견습생 생활은 얼마 안 있어 끝났고 나는 고다 부인 가족과 작별해야 했습니다.
Lingala[ln]
Mbula mibale ya boyekoli na ngai elekaki nokinoki, mpe esengelaki natika libota yango.
Lozi[loz]
Lilimo ze peli za tuto ya fa lapa za fela, mi na kauhana ni lubasi lwa bo Maud.
Lithuanian[lt]
Dveji mokslo metai lėkte pralėkė ir atėjo laikas grįžti namo.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bibidi bia dilonga mudimu biakafika ku tshibungubungu ne ngakalayangana ne dîku edi.
Luvale[lue]
Myaka yivali vatutongwelele kushikola yakumine, kaha ngwasalishile vatanga kuzuvo ngwapwile nakutwama.
Latvian[lv]
Divi mācekles gadi aizlidoja vēja spārniem, un kādu dienu man no Kodu ģimenes bija jāatvadās.
Malagasy[mg]
Vetivety dia tapitra ireo roa taona nianarana asa, ary tsy maintsy nandao an’ilay fianakaviana niasako aho.
Macedonian[mk]
Двете години како помошничка брзо поминаа и морав да се збогувам со семејството Кода.
Marathi[mr]
दोन वर्षांतच अप्रेन्टीसशीप समाप्त झाली आणि मला कोडा परिवाराला सोडून जावं लागलं.
Maltese[mt]
Is- sentejn taʼ ħidma f’din id- dar malajr għaddew, u kelli nagħti l- aħħar tislima lill- familja.
Burmese[my]
မကြာခင် အလုပ်သင်နှစ်နှစ်ကုန်သွားတဲ့အတွက် အဲ့ဒီမိသားစုကို နှုတ်ဆက်ခွဲခွာခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
De to årene som lærling gikk fort, og jeg måtte ta farvel med familien.
Nepali[ne]
दुई वर्षको सिकारु सेवा चाँडै समाप्त भयो र म त्यस परिवारसित बिदा हुनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
De twee jaar dat ik als hulp in de huishouding werkte, waren al snel voorbij en ik moest afscheid nemen van het gezin.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae nywaga e mebedi ya go ithuta mošomo e ile ya fela, gomme ke ile ka swanelwa ke go laela lapa.
Nyanja[ny]
Zaka ziŵiri zimene ndinakhala ndikuphunzira ntchitoyo zinatha mofulumira, ndipo ndinatsanzikana ndi banjalo.
Panjabi[pa]
ਕੋਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਦੋ ਸਾਲ ਝੱਟ ਹੀ ਗੁਜ਼ਰ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Asumpal so duay taon ya impanpasal mi, tan kinaukolan a manpatanir ak la ed pamilya.
Papiamento[pap]
E dos añanan di stage a pasa lihé, i mi mester a yama e famia ayó.
Pijin[pis]
Tufala year bilong training bilong mi hem finis and mi sei gudbae long famili.
Polish[pl]
Dwa lata nauki szybko minęły i musiałam się pożegnać z tą rodziną.
Portuguese[pt]
Os dois anos de aprendizado logo acabaram, e eu tinha de me despedir da família.
Rundi[rn]
Imyaka ibiri y’ukumenyerezwa ntiyatevye kurangira, bica biba ngombwa ko nsezera uwo muryango.
Romanian[ro]
Cei doi ani de ucenicie au trecut repede şi a trebuit să-mi iau rămas-bun de la familia la care lucrasem.
Russian[ru]
Два года обучения пролетели быстро, и пришло время расстаться с этой семьей.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze imyaka ibiri yo kumenyerezwa akazi yararangiye, nsezera kuri uwo muryango.
Sango[sg]
Angu use ti mandango kua ti mbi ni ahunzi hio, na a lingbi mbi tene ndangba balao ti mbi na sewa ni ti hon.
Slovak[sk]
Dva učňovské roky sa čoskoro skončili a ja som sa musela s rodinou Kodovcov rozlúčiť.
Slovenian[sl]
Dve leti vajeništva sta kmalu minili in od te družine sem se morala posloviti.
Samoan[sm]
Na vave lava ona uma tausaga e lua o le aʻoaʻoina o aʻu ma na ou faatofā ai loa i le aiga.
Shona[sn]
Makore maviri angu okudzidza akabva apera, uye ndaifanira kuonekana nemhuri yacho.
Albanian[sq]
Dy vjetët që kalova si ndihmëskujdestare rrodhën shpejt dhe m’u desh t’i jepja lamtumirën familjes ku punoja.
Serbian[sr]
Dve godine tokom kojih sam radila kao kućna pomoćnica brzo su prošle i morala sam da se oprostim od porodice kod koje sam bila.
Sranan Tongo[srn]
Baka tu yari mi ben kaba teki leri fu du osowroko èn mi ben musu gowe libi a famiri.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli tsa ho ithuta le ho sebetsa li ile tsa fela ka potlako, ’me ke ile ka tlameha ho arohana le lelapa lena.
Swedish[sv]
Mina två praktikår led mot sitt slut, och jag var tvungen att ta adjö av familjen.
Swahili[sw]
Miaka miwili niliyokuwa nikizoezwa kazi za nyumbani iliisha upesi na ikanibidi kuiaga familia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Miaka miwili niliyokuwa nikizoezwa kazi za nyumbani iliisha upesi na ikanibidi kuiaga familia hiyo.
Tamil[ta]
சீக்கிரமாகவே, என் இரண்டு வருட பயிற்சி முடிவுக்கு வந்தது; அந்தக் குடும்பத்திடமிருந்து பிரியாவிடை பெற வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
రెండు సంవత్సరాల అప్రెంటీస్షిప్ ముగిసిపోవడంతో, ఆ కుటుంబానికి నేను వీడ్కోలు చెప్పక తప్పలేదు.
Thai[th]
สอง ปี ของ การ ฝึก งาน เสร็จ สิ้น ลง อย่าง รวด เร็ว และ ฉัน จํา ต้อง จาก ลา ครอบครัว นี้ ไป.
Tagalog[tl]
Malapit nang magtapos ang dalawang taon kong pag-aaprentis, at kailangan kong magpaalam sa pamilya.
Tswana[tn]
Dingwaga tse pedi tsa go ithutela go nna mma lelapa di ne tsa fela, mme ke ne ka tshwanelwa ke go sadisa lelapa le ke neng ke le berekela sentle.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e hoko ‘o ngata ‘a e ta‘u ‘e ua ‘o e akoako ngāué, pea na‘e pau ai ke u lea māvae ki he fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bilong lain long wok i pinis, na mi mas tok gutbai long famili.
Turkish[tr]
Çabucak geçen iki yıllık stajyerlik döneminden sonra Koda ailesine veda etmek zorundaydım.
Tsonga[ts]
Malembe mambirhi ya ku korhoka ka mina ma hatle ma hela kutani a ndzi fanele ndzi lelana ni ndyangu lowu.
Twi[tw]
Ankyɛ na mfe abien a mede suaa adwuma no baa awiei, na na ɛsɛ sɛ me ne abusua no di nkra.
Ukrainian[uk]
Два роки моєї шкільної практики добігли до кінця, і я мала попрощатися з подружжям Кода.
Urdu[ur]
دو سال کا یہ کورس جلد ختم ہو گیا اور مجھے اس خاندان کو چھوڑنا پڑا۔
Venda[ve]
Miṅwaha mivhili ya u gudiselwa mushumo ya fhela nga u ṱavhanya, nahone nda tea u onesana na muṱa.
Vietnamese[vi]
Chẳng mấy chốc, hai năm thực tập kết thúc, và tôi chào từ giã gia đình đó.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha nga natapos an duha ka tuig han pagbansay, ngan kinahanglan sumarit na ako ha pagbaya ha pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼosi leva toku ʼu taʼu e lua ʼo taku ako, pea neʼe ʼau tauʼinē ki te famili ʼaē neʼe ʼau nofo ai.
Xhosa[xh]
Kungekudala iminyaka yam emibini yokufunda nokusebenza apho yafikelela esiphelweni, yaye kwafuneka ndiyishiye loo ntsapho.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí ọdún méjì tí mo fi kọ́ṣẹ́ níbẹ̀ parí, mo sì ní láti kí ìdílé náà pé ó dìgbóṣe.
Chinese[zh]
两年的学习生活眨一下眼就结束,我要向神田夫妇告别了。
Zulu[zu]
Iminyaka emibili yokuqeqeshelwa umsebenzi yaphela ngokushesha, kwadingeka ngivalelise kulo mkhaya.