Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het alleen in een deel van die trein gestaan terwyl die ander passasiers in die res van die trein saamgedrom het.
Arabic[ar]
فوقفت وحيدا في مقطورة واحدة، فيما كان الآخرون مجمَّعين في باقي القطار.
Bemba[bem]
Naiminine neka ku lubali lumo ulwe shitima, mu kuba na balendo bambi abalesunkilwa mu kati ke shitima.
Cebuano[ceb]
Nag-inusara ako diha sa usa ka seksiyon, ang ubang mga pasahero naghuot diha sa nahibilin sa tren.
Czech[cs]
Stál jsem v jednom oddělení sám a ostatní cestující se nahrnuli do zbývajících vagónů.
Danish[da]
Jeg stod alene i én togvogn mens de andre passagerer var mast sammen i resten af toget.
German[de]
Ich stand ganz allein in einem Abteil, während die anderen Fahrgäste in den übrigen Wagen zusammengepfercht waren.
Efik[efi]
Ami n̄kodu ikpọn̄ ke ikpehe kiet, ke adan̄aemi mme akaisan̄ eken ẹkeyọhọde n̄kan̄ eken.
Greek[el]
Ήμουν μόνος σ’ αυτό το βαγόνι, ενώ οι άλλοι επιβάτες είχαν στριμωχτεί στο υπόλοιπο του τρένου.
English[en]
I stood alone in one section, with the other passengers being herded into the rest of the train.
Spanish[es]
Yo era el único que iba en esa sección, mientras que los demás pasajeros iban apiñados en los demás vagones.
Estonian[et]
Seisin üksi vagunis, samal ajal kui teised reisijad juhatati rongi ülejäänud vagunitesse.
Finnish[fi]
Seisoin aivan yksin tässä vaunussa samalla kun muut matkustajat ohjattiin junan toisiin vaunuihin.
French[fr]
J’étais seul dans un wagon, alors que les autres passagers étaient entassés dans le reste du train.
Hebrew[he]
עמדתי לבד בקרון, כאשר נוסעים אחרים הצטופפו בשאר חלקי הרכבת.
Hiligaynon[hil]
Nagtindog ako nga nagaisahanon sa isa ka bagon, samtang ang iban nagaginutok sa iban nga bagon sang tren.
Croatian[hr]
Stajao sam sâm u jednom dijelu vlaka, dok su ostali putnici bili zbijeni u preostalom dijelu vlaka.
Hungarian[hu]
A vonat egyik részében egymagam voltam, amíg a többi utast a vonat másik részébe terelték be.
Indonesian[id]
Saya berdiri sendirian di salah satu bagian kereta api, sedangkan para penumpang lainnya berjubel di bagian lain dari kereta api tersebut.
Iloko[ilo]
Nagmaymaysaak iti maysa a paset, idinto ta dagiti sabali a pasahero napuspusekda iti dadduma a paset ti tren.
Italian[it]
Mi trovai isolato nello scompartimento mentre gli altri passeggeri venivano sospinti negli altri vagoni del treno.
Japanese[ja]
他の乗客は他の車両にすし詰めにされているのに,私は一人その車両の中に立っていました。
Korean[ko]
나는 열차의 한 칸에 홀로 서 있는 데 반하여, 다른 승객들은 열차의 나머지 칸으로 몰려갔다.
Macedonian[mk]
Бев сам во едно купе, додека останатите патници беа збиени во другиот дел од возот.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു ഭാഗത്ത് ഒററക്ക് നിന്നു, മററു യാത്രക്കാർ തീവണ്ടിയുടെ ശേഷിച്ച ഭാഗത്ത് കടന്നുകൂടി.
Burmese[my]
ရထား၏အခန်းတစ်ခုတွင် ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်းရှိပြီး အခြားအခန်းတွင် အခြားခရီးသည်များအုပ်စုလိုက်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Jeg stod alene i én del av toget, mens de andre passasjerene var stuet sammen i resten av toget.
Dutch[nl]
Ik stond alleen in het ene compartiment, terwijl de andere reizigers opeengepakt waren in de rest van de trein.
Nyanja[ny]
Ndinaima ndekha m’chigawo chimodzi cha sitima, pamene kuli kwakuti okwera ena analoŵa m’mbali zina za sitimayo.
Polish[pl]
Byłem w tej części składu zupełnie sam, natomiast w innych wagonach tłoczyła się reszta pasażerów.
Portuguese[pt]
Fiquei sozinho num setor, enquanto os outros passageiros foram encaminhados para o restante do trem.
Romanian[ro]
Am rămas singur într-o parte a trenului în timp ce ceilalţi pasageri erau înghesuiţi în grupuri mari în restul trenului.
Russian[ru]
Я оказался один в одной секции, тогда как другие пассажиры столпились в другой части.
Slovak[sk]
Stál som sám v celej jednej časti, kým ostatní cestujúci sa nahrnuli do zvyšných vozňov.
Slovenian[sl]
V enem oddelku sem stal sam, medtem ko so se v preostalem delu vlaka gnetli ostali potniki.
Samoan[sm]
Sa ou tūtū lava na o aʻu i le isi pito, ae o isi uma o le pasese na lolofi atu i isi itu uma o le nofoaafi.
Shona[sn]
Ndakamira ndiri ndoga murutivi rumwe, vamwe vakwiri vachipinzwa murutivi rwasara rwechitima.
Serbian[sr]
Stajao sam sâm u jednom delu voza, dok su ostali putnici bili zbijeni u preostalom delu voza.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke eme ke le mong ka karolong e ’ngoe, ha bapalami ba bang bohle ba ne ba khanneloa lehlakoreng le leng la terene.
Swedish[sv]
Där stod jag nu alldeles ensam i en tom vagn, medan alla de övriga passagerarna trängdes i de andra vagnarna.
Swahili[sw]
Nilisimama peke yangu katika sehemu moja ya gari-moshi, huku maabiria wengine wakisongamana katika sehemu ile nyingine ya gari-moshi.
Tamil[ta]
ஒரு பகுதியில் நான் தன்னந்தனியாக இருக்க, மற்ற பயணிகள் அனைவரும் இரயிலின் மற்ற பகுதிகளில் மந்தையாக அடைந்து இருந்தார்கள்.
Thai[th]
ผม ยืน อยู่ คน เดียว ใน ส่วน หนึ่ง ของ ขบวน รถไฟ ขณะ ที่ ผู้ โดยสาร คน อื่น ๆ ถูก ต้อน ให้ ไป อยู่ ตาม ส่วน ต่าง ๆ ที่ เหลือ อยู่.
Tagalog[tl]
Ako lamang mag-isa ang natira sa isang seksiyon, samantalang ang ibang mga pasahero ay nagsisiksikan sa natitirang bahagi ng tren.
Tswana[tn]
Ke ne ka sala ke le esi mo karolong e nngwe ya terena, fa bapagami ba bangwe ba ne ba kgaramelediwa mo karolong e nngwe ya terena.
Tok Pisin[tpi]
Em i stiaim ol narapela i go kalap long ol narapela hap bilong tren, na mi wanpela tasol mi stap long dispela hap.
Tsonga[ts]
Ndzi yime ndzi ri ndzexe eka xiphemu xin’wana loko vakhandziyi lavan’wana va hlengeletane kun’we exitimeleni.
Tahitian[ty]
Ua tia noa ’tura vau o vau ana‘e iho i to ’u vahi, area te tahi atu mau horo patete ra, ua haapue noa ïa ratou i roto i te toea o te pereoo auahi.
Ukrainian[uk]
Я залишився сам у цій частині поїзда, тоді як інші пасажири товпилися в його другій частині.
Wallisian[wls]
Ko ʼau tokotahi pe ʼi te faʼahi ʼaia, kae ko ʼihi neʼe nonofo efihia ʼi te tahi faʼahi ʼo te motokā afi.
Xhosa[xh]
Ndema ndedwa kwelinye icala, ngoxa abanye babexinaniswa kuloliwe wonke.
Yoruba[yo]
Mo danikan duro si apa kan naa, ti a sì dari awọn èrò ọkọ yooku wọ inu apá ti o kù ninu ọkọ̀ oju-irin naa.
Zulu[zu]
Ngaba ngedwa engxenyeni eyodwa, kuyilapho abanye abagibeli begcwele kuyo yonke enye ingxenye yesitimela.