Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съвместният изследователски център на Комисията представи „Наръчник за контрол на износа на химикали“, в който се посочват съответствията между кодовете на химикалите (класификационен номер за целите на контрола на износа, митнически код, CAS номер и химично наименование) съгласно различни регламенти на ЕС в областта на търговията.
Czech[cs]
Společné výzkumné středisko Komise předložilo „Příručku pro kontrolu vývozu chemických látek“ (Export Control Handbook for Chemicals), která identifikuje srovnávací kódy chemických látek (kód ECCN, celní kód, číslo CAS a chemický název) podle různých obchodních předpisů EU.
Danish[da]
Kommissionens Fælles Forskningscenter har fremlagt en vejledning for udførselskontrol for kemikalier ("Export Control Handbook for Chemicals"), som indeholder korrelationskoder for kemikalier (udførselskontrolklassificeringsnummer, toldkode, CAS-nummer og kemisk navn) i henhold til forskellige EU-handelsbestemmelser.
German[de]
Die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission stellte ein Exportkontrollhandbuch für Chemikalien („Export Control Handbook for Chemicals“) vor, in dem die Entsprechungscodes für Chemikalien (Klassifikationsnummer für die Ausfuhrkontrolle (Export Control Classification Number, ECCN), Zollcode, CAS-Nummer und chemische Bezeichnung) gemäß verschiedenen EU-Handelsverordnungen aufgeführt sind.
Greek[el]
Το ΚΚΕρ της Επιτροπής παρουσίασε το «Εγχειρίδιο ελέγχου των εξαγωγών για τις χημικές ουσίες» το οποίο προσδιορίζει κωδικούς αντιστοιχίας για χημικά είδη (αριθμός ταξινόμησης ελέγχου εξαγωγής, τελωνειακός κωδικός, αριθμός CAS και χημική ονομασία) βάσει διαφόρων εμπορικών κανονισμών της ΕΕ.
English[en]
The Commission's JRC presented an "Export Control Handbook for Chemicals" that identifies correlation codes for chemicals (Export control classification number, Customs code, CAS number and chemical name) under various EU trade regulations.
Spanish[es]
El JRC de la Comisión presentó un Manual sobre el control de las exportaciones relativo a los productos químicos en el que se identifican códigos de correspondencia para los productos químicos (número de clasificación del control de las exportaciones, código aduanero, número de registro CAS y denominación química) en el marco de diversas normativas comerciales de la UE.
Estonian[et]
Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus tutvustas kemikaalide ekspordikontrolli käsiraamatut, milles on esitatud kemikaalide koodid (ekspordikontrolli klassifikatsiooninumber, tollikood, CASi number ja keemiline nimetus) ELi erinevate kaubanduseeskirjade alusel.
Finnish[fi]
Komission yhteinen tutkimuskeskus esitteli kemikaalien vientivalvontakäsikirjan, joka sisältää EU:n lukuisten kauppasäädösten mukaiset kemikaalien vastaavuuskoodit (vientivalvontaluokka, tullikoodi, CAS-numero ja kemiallinen nimi).
French[fr]
Le JRC a présenté un «Manuel de contrôle des exportations pour les substances chimiques» qui répertorie les codes de correspondance des substances chimiques (numéro de classification relatif au contrôle des exportations, code douanier, numéro CAS et dénomination chimique) dans plusieurs réglementations commerciales de l’Union.
Croatian[hr]
Zajednički istraživački centar Komisije predstavio je „Priručnik za kontrolu izvoza kemikalija”, u kojem su utvrđene korelacijske oznake za kemikalije (klasifikacijski broj za kontrolu izvoza, carinska oznaka, CAS broj i naziv kemikalije) na temelju različitih trgovinskih propisa EU-a.
Hungarian[hu]
A Bizottság Közös Kutatóközpontja bemutatta a „vegyi anyagok exportellenőrzési kézikönyvét”, amely vegyi anyagokra vonatkozó megfelelési kódokat határoz meg (Exportellenőrzési besorolási szám, Vámkódex, CAS-szám és kémiai név) különböző uniós kereskedelmi rendeletek alapján.
Italian[it]
Il JRC della Commissione ha presentato un manuale sul controllo delle esportazioni per le sostanze chimiche, che identifica i codici di corrispondenza delle sostanze chimiche (numero di classificazione per il controllo delle esportazioni, codice doganale, numero CAS e denominazione chimica) nell'ambito di diverse normative commerciali dell'UE.
Lithuanian[lt]
Komisijos Jungtinis tyrimų centras pristatė Cheminių medžiagų eksporto kontrolės vadovą, kuriame, remiantis įvairiais prekybą reguliuojančiais ES reglamentais, nustatyti cheminių medžiagų koreliacijos kodai (eksporto kontrolės klasifikacijos numeris, muitinės kodas, CAS numeris ir cheminis pavadinimas).
Latvian[lv]
Komisijas JRC nāca klajā ar “Eksporta kontroles rokasgrāmatu attiecībā uz ķīmiskajām vielām”, kurā ir norādīti ķīmisko vielu atbilstības kodi (eksporta kontroles klasifikācijas numurs, muitas kods, CAS numurs un ķīmiskais nosaukums) atbilstīgi dažādiem ES tirdzniecības noteikumiem.
Maltese[mt]
Il-JRC tal-Kummissjoni ppreżenta “Manwal għall-Kontroll tal-Esportazzjoni għas-Sustanzi Kimiċi” li jidentifika l-kodiċijiet ta’ korrelazzjoni għas-sustanzi kimiċi (in-numru ta’ klassifikazzjoni tal-kontroll tal-esportazzjoni, il-kodiċi doganali, in-numru CAS u l-isem tas-sustanza kimika) skont diversi regolamenti kummerċjali tal-UE.
Dutch[nl]
Het JRC heeft een “uitvoercontrolehandboek voor chemische stoffen” gepresenteerd, dat een inventarisatie bevat van concordantiecodes voor chemische stoffen (classificatienummers voor uitvoercontrole, douanecode, CAS-nummer en chemische naam) uit hoofde van verschillende EU-verordeningen op het gebied van handel.
Polish[pl]
Wspólne Centrum Badawcze Komisji przedstawiło „Podręcznik kontroli wywozu substancji chemicznych”, w którym wskazane zostały kody korelacji w odniesieniu do substancji chemicznych (numer klasyfikacji eksportowej, kod celny, numer CAS i nazwa chemiczna) w ramach różnych unijnych przepisów handlowych.
Portuguese[pt]
O Centro Comum de Investigação da Comissão apresentou um «Guia para o Controlo das Exportações de Produtos Químicos», que identifica os códigos de correspondência (número de classificação do controlo de exportação, código aduaneiro, número CAS e denominação química) dos produtos químicos referidos em vários regulamentos da UE no domínio do comércio.
Romanian[ro]
JRC al Comisiei a prezentat un „manual privind controlul exporturilor pentru substanțe chimice”, care identifică codurile de corelare pentru substanțele chimice (numărul de clasificare pentru controlul exporturilor, Codul vamal, numărul CAS și denumirea chimică) în temeiul diverselor regulamente comerciale ale UE.
Slovak[sk]
Spoločné výskumné centrum Komisie predstavilo „Príručku pre kontrolu vývozu chemikálií“, v ktorej sú identifikované korelačné kódy pre chemické látky (klasifikačné číslo na účely kontroly vývozu, colný číselný znak, CAS číslo a chemický názov) podľa rôznych obchodných predpisov EÚ.
Slovenian[sl]
Skupno raziskovalno središče Komisije je pripravilo priročnik za nadzor izvoza kemikalij, v katerem so določene korelacijske oznake za kemikalije (klasifikacijska številka za nadzor izvoza, carinska oznaka, številka CAS in kemijsko ime) v skladu z raznimi trgovinskimi predpisi EU.
Swedish[sv]
Kommissionens gemensamma forskningscentrum presenterade en exportkontrollhandbok för kemikalier som fastställer korrelationskoder för kemikalier (klassificeringsnummer för exportkontroll, tullnomenklaturnummer, CAS-nummer och kemiskt namn) i EU:s olika handelsbestämmelser.