Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Jehovah van die leërs sal vir al die volke ’n feesmaal berei’, sê Jesaja 25:6.
Amharic[am]
ኢሳይያስ 25:6 አምላክ “ለሕዝብ ሁሉ ታላቅ የምግብ ግብዣ” እንዳዘጋጀ ይናገራል።
Arabic[ar]
تقول اشعيا ٢٥:٦: ‹يصنع يهوه الجنود لجميع الشعوب مأدبة زاخرة بالأطباق الدسمة›.
Cebuano[ceb]
“Ang Ginoo sa mga panon maghimo alang sa tanang tawo ug kombira sa matambok nga mga pagkaon,” nag-ingon ang Isaias 25:6 sa New American Bible.
Czech[cs]
U Izajáše 25:6 je napsáno, že „Jehova vojsk jistě udělá na této hoře pro všechny národy hostinu“.
German[de]
„Der Herr der Heere wird . . . für alle Völker ein Festmahl geben“, heißt es in Jesaja 25:6 gemäß der Einheitsübersetzung.
Ewe[ee]
Yesaya 25:6 gblɔ be: “Yehowa Zebaot atsɔ nuɖuɖu damiwo . . . atu aglo na dukɔwo katã.”
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά των στρατευμάτων θα κάνει για όλους τους λαούς . . . συμπόσιο με φαγητά», λέει το εδάφιο Ησαΐας 25:6.
English[en]
“The Lord of hosts will provide for all peoples a feast of rich food,” says Isaiah 25:6 in the New American Bible.
Spanish[es]
Como indica Isaías 25:6: “El Señor todopoderoso preparará para todas las naciones un banquete con ricos manjares” (Versión Popular).
Estonian[et]
„Vägede Issand valmistab ... kõigile rahvaile võõruspeo rammusate roogadega,” öeldakse kirjakohas Jesaja 25:6 (P 1997).
Finnish[fi]
”Sotajoukkojen Herra valmistaa kaikille kansoille runsaat pidot”, sanotaan Jesajan 25:6:ssa (New American Bible).
French[fr]
“ Le SEIGNEUR de l’univers, préparera pour tous les peuples un repas de viandes grasses ”, dit Isaïe 25:6 selon la version Parole de Vie.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત યશાયા કહે છે, ‘પ્રભુ પૃથ્વીની સર્વ પ્રજાઓ માટે ઉત્તમ ભોજનની તથા ઉત્તમ પીણાની મિજબાની તૈયાર કરશે.’
Hebrew[he]
”ועשה יהוה צבאות לכל העמים בהר הזה משתה שמָנים”, נאמר בישעיהו כ”ה:6.
Hindi[hi]
यशायाह 25:6 कहता है: ‘सेनाओं का यहोवा सब देशों के लोगों के लिये जेवनार करेगा।’
Croatian[hr]
“Jehova će nad vojskama učiniti svim narodima na ovoj gori gozbu od pretila mesa”, stoji u Izaiji 25:6.
Hungarian[hu]
„A seregek Jehovája minden népnek lakomát fog rendezni” — mondja az Ézsaiás 25:6.
Indonesian[id]
”Tuhan semesta alam akan menyediakan bagi semua bangsa jamuan berupa makanan yang enak-enak,” kata Yesaya 25:6 dalam New American Bible.
Igbo[ig]
“Jehova nke usuu nile nke ndị agha ga-emere ndị nile dị iche iche oké oriri nke ihe mara abụba,” ka Aịsaịa 25:6 na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova dagiti buybuyot agaramidto kadagiti amin nga inilin-ili iti maysa a rambak dagiti nalukmeg a banag,” kuna ti Isaias 25:6 iti Ti Biblia.
Icelandic[is]
„Drottinn allsherjar mun á þessu fjalli búa öllum þjóðum veislu með krásum,“ segir í Jesaja 25:6.
Italian[it]
“Il Signore dell’universo preparerà per tutte le nazioni del mondo un banchetto imbandito di ricche vivande”, dice Isaia 25:6 secondo la traduzione biblica Parola del Signore.
Japanese[ja]
新アメリカ聖書」(英語)のイザヤ 25章6節にはこうあります。『 万軍の主はすべての民のために滋味豊かな食物の供宴を用意される』。
Kannada[kn]
‘ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನು ಎಲ್ಲಾ ಜನಗಳಿಗೆ ಸಾರವತ್ತಾದ ಕೊಬ್ಬಿದ ಔತಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವನು’ ಎಂಬುದಾಗಿ ಯೆಶಾಯ 25: 6, ನ್ಯೂ ಇಂಡಿಯಾ ಬೈಬಲ್ ವರ್ಶನ್ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이사야 25:6에서는 “만군의 여호와께서 틀림없이 이 산에서 모든 백성들을 위하여 기름진 요리로 연회를 베푸”실 것이라고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
„Galybių Viešpats surengs [...] visoms tautoms puotą su skaniausiais valgiais“, — sakoma Izaijo 25:6.
Latvian[lv]
Jesajas 25:6 ir izteikts solījums: ”Tas Kungs Cebaots sarīkos.. visām tautām lepnu mielastu.”
Macedonian[mk]
„И Господ . . . ќе стави врз таа планина за сите народи трпеза со добри јадења“, се вели во Исаија 25:6 во преводот Свето писмо — издание на Светиот архијерејски синод на Македонската православна црква.
Marathi[mr]
यशया २५:६ सांगते की “सेनाधीश परमेश्वर सर्व राष्ट्रांसाठी मिष्टान्नाची मेजवानी” करील.
Maltese[mt]
“Jagħmel il- Mulej taʼ l- eżerċti għall- popli kollha fuq din il- muntanja, mejda b’ikel fin,” jgħid Isaija 25:6.
Norwegian[nb]
«Jehova [skal] i sannhet gjøre i stand et gjestebud for alle folkene, med retter som er rike på olje,» sier Jesaja 25: 6.
Nepali[ne]
यशैया २५:६ यसो भन्छ, “परमप्रभुले . . . सारा मानिसहरूका निम्ति मीठा मीठा थोकहरू[को] . . . भोज लाउनुहुनेछ।”
Dutch[nl]
„Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten”, zegt Jesaja 25:6.
Nyanja[ny]
Lemba la Yesaya 25:6 limati: “Yehova wa makamu adzakonzera anthu ake onse phwando la zinthu zonona.”
Polish[pl]
„Jehowa Zastępów wyprawi dla wszystkich ludów ucztę” (Izajasza 25:6).
Portuguese[pt]
“O Senhor Todo-Poderoso vai dar um banquete para todos os povos do mundo; nele haverá as melhores comidas”, diz Isaías 25:6 na Nova Tradução na Linguagem de Hoje.
Romanian[ro]
„DOMNUL oştirilor pregăteşte tuturor popoarelor . . . un ospăţ de mâncăruri gustoase“, se spune în Isaia 25:6.
Russian[ru]
«Сделает Иегова воинств на горе сей для всех народов пир из тучных яств» (Исаия 25:6, ПАМ).
Sinhala[si]
“සේනාවන්ගේ යෙහෝවා මේ සැම වර්ගයන්ට [සියලු මිනිසුන්ට] මංගල්යයක් සාදන්නේය” කියා යෙසායා 25:6 පවසනවා.
Slovak[sk]
„Hospodin mocností pripraví všetkým národom na tomto vrchu hostinu z tučných vecí,“ píše sa v Izaiášovi 25:6 podľa Evanjelického prekladu.
Slovenian[sl]
»In GOSPOD nad vojskami napravi vsem ljudstvom [. . .] gostovanje z mastnimi [oziroma izbranimi] jedili,« piše v Izaiju 25:6.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Isaia 25:6: “E faia e Ieova o ‘au i lenei mauga mo nuu uma le faiga‘ai o mea lelei.”
Albanian[sq]
«Zoti i ushtrive do t’u përgatitë tërë popujve mbi këtë mal një banket me gjellë të shijshme», —thotë Isaia 25:6.
Serbian[sr]
„Jehova... gozbu sprema svima narodima zemlje“, stoji u Isaiji 25:6.
Southern Sotho[st]
Esaia 25:6 ho New American Bible, e re: “Morena oa mabotho o tla etsetsa batho bohle mokete oa lijo tse nonneng.”
Swedish[sv]
”Härarnas Jehova skall på detta berg göra ett gästabud för alla folk”, sägs det i Jesaja 25:6.
Swahili[sw]
“Yehova wa majeshi hakika atavifanyia vikundi vyote vya watu, . . karamu ya vyakula vinono,” linasema andiko la Isaya 25:6.
Congo Swahili[swc]
“Yehova wa majeshi hakika atavifanyia vikundi vyote vya watu, . . karamu ya vyakula vinono,” linasema andiko la Isaya 25:6.
Tamil[ta]
“சேனைகளின் கர்த்தர் இந்த மலையிலே சகல ஜனங்களுக்கும் ஒரு விருந்தை ஆயத்தப்படுத்துவார்” என்று ஏசாயா 25:6 சொல்கிறது.
Telugu[te]
“సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సమస్తజనముల నిమిత్తము క్రొవ్వినవాటితో విందు చేయును” అని యెషయా 25:6 చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
“Ang Panginoon na Makapangyarihan sa lahat ay maghahanda ng isang malaking piging para sa lahat ng tao,” ang sabi sa Isaias 25:6 sa Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.
Tswana[tn]
Go ya ka Beibele (Tswana Central) Isaia 25:6 ya re: “Morena wa masomosomo o tla etleeletsa merafe yotlhe moletlo wa dijo tse di mafura.”
Tsonga[ts]
Eka Bibele—Mahungu Lamanene, Esaya 25:6 yi ri: “HOSI ya matimba hinkwawo yi ta endla nkhuvo lowu nga ta dyiwa hi vanhu hinkwavo.”
Ukrainian[uk]
«Вчинить Господь Саваот на горі цій гостину з страв ситих» (Ісаї 25:6).
Xhosa[xh]
UIsaya 25:6 uthi: “UYehova wemikhosi uya kwenzela zonke izizwana isidlo sokutya okuneoli eninzi.”
Yoruba[yo]
Aísáyà 25:6 nínú Bíbélì Mímọ́ sọ pé: “Oluwa awọn ọmọ-ogun yío sè asè ohun abọ́pa fún gbogbo orilẹ-ède.”
Chinese[zh]
以赛亚书25:6说:“万军之主耶和华必在这山上为万民设宴”。
Zulu[zu]
U-Isaya 25:6 uthi: ‘UJehova wamabutho uyokwenzela zonke izizwe idili lezidlo ezinamafutha akahle.’