Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mattheüs 2:1-16 toon dat die ster die sterrewiggelaars eers na koning Herodes en toe na Jesus gelei het en dat Herodes toe probeer het om Jesus om die lewe te bring.
Arabic[ar]
متى ٢: ١-١٦ تُظهر ان النجم قاد المنجمين اولا الى الملك هيرودس ومن ثم الى يسوع وان هيرودس بعدئذ طلب ان يُقتل يسوع.
Bemba[bem]
Mateo 2:1-16 alanga ukuti ulutanda lwatungulwile abalengule ntanda mu kubalilapo ku Mfumu Herode kabili lyene kuli Yesu no kuti Herode afwaile Yesu ukwipaiwa.
Cebuano[ceb]
Ang Mateo 2:1-16 nagapakita nga ang bituon mitultol sa mga astrologo una ngadto kang Haring Herodes ug dayon ngadto kang Jesus ug unya si Herodes naninguha sa pagpatay kang Jesus.
Czech[cs]
Matouš 2:1–16 ukazuje, že hvězda vedla astrology nejprve ke králi Herodovi a potom k Ježíšovi a že Herodes se pak snažil dát Ježíše zabít.
Danish[da]
Mattæus 2:1-16 viser at stjernen først ledte astrologerne til kong Herodes og derefter til Jesus, og at Herodes siden forsøgte at få Jesus slået ihjel.
German[de]
Matthäus 2:1-16 zeigt, daß der Stern die Astrologen zuerst zu König Herodes und dann zu Jesus führte und daß Herodes daraufhin Jesus töten lassen wollte.
Greek[el]
Τα εδάφια Ματθαίος 2:1-16 δείχνουν ότι το άστρο οδήγησε τους αστρολόγους πρώτα στον Βασιλιά Ηρώδη και έπειτα στον Ιησού και ότι ο Ηρώδης προσπάθησε να θανατώσει τον Ιησού.
English[en]
Matthew 2:1-16 shows that the star led the astrologers first to King Herod and then to Jesus and that Herod then sought to have Jesus killed.
Spanish[es]
Mateo 2:1-16 muestra que la estrella condujo a los astrólogos primero hacia el rey Herodes y luego hacia Jesús, y que Herodes entonces procuró que se diera muerte a Jesús.
Estonian[et]
Matteuse 2:1—16 näitab, et see täht juhtis astroloogid kõigepealt kuningas Heroodese juurde ja seejärel Jeesuse juurde ning et Heroodes püüdis siis Jeesust surmata.
Finnish[fi]
Matteuksen 2:1–16 osoittaa, että tähti johdatti tähdistäennustajat ensin kuningas Herodeksen luo ja sitten Jeesuksen luo ja että Herodes yritti sitten surmauttaa Jeesuksen.
French[fr]
Selon Matthieu 2:1-16, l’étoile a d’abord conduit les astrologues jusqu’au roi Hérode, puis jusqu’au nouveau-né, après quoi Hérode a essayé de tuer Jésus.
Hiri Motu[ho]
Mataio 2: 1-16 ese ia hahedinaraia unai hisiu ese unai aonega taudia be King Herod dekenai ia hakaudia lao guna, bena unai murinai Iesu dekenai ia hakaudia lao, bena Herod ese Iesu hamasea dalana ia tahua.
Croatian[hr]
Matej 2:1-16 pokazuje da je zvijezda te astrologe najprije odvela kralju Herodu, a tek nakon toga k Isusu te da je Herod zatim nastojao ubiti Isusa.
Hungarian[hu]
A Máté 2:1–16 rámutat, hogy a csillag először Heródes királyhoz vezette az asztrológusokat, és csak aztán Jézushoz, valamint hogy Heródes ezt követően meg akarta öletni Jézust.
Indonesian[id]
Matius 2:1-16 menunjukkan bahwa bintang itu membimbing para astrolog mula-mula ke Raja Herodes dan kemudian kepada Yesus dan bahwa Herodes kemudian berusaha membunuh Yesus.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Mateo 2:1-16 a ti bituen inturongna nga immuna dagidi astrologo ken Ari Herodes sada napan ken Jesus ket ni Herodes kalpasanna inggakatna ti pannakapapatay ni Jesus.
Italian[it]
Matteo 2:1-16 mostra che la stella condusse gli astrologi prima da Erode e poi da Gesù, e che di conseguenza Erode cercò di far uccidere Gesù.
Japanese[ja]
マタイ 2章1‐16節によれば,その星は占星術者たちをまずヘロデ王のもとへ,それからイエスのもとへ導き,そしてヘロデはその後イエスを殺そうとしました。
Georgian[ka]
მათეს 2:1—16-დან ვხედავთ, რომ ვარსკვლავმა ასტროლოგები ჯერ მეფე ჰეროდესთან მიიყვანა, შემდეგ კი იესოსთან. ჰეროდემ იესოს მოკვლა მოინდომა.
Korean[ko]
마태 2:1-16에 의하면 별은 점성술사들을 먼저 헤롯 왕에게로 인도한 다음에 예수에게로 인도하였으며, 그 후 헤롯이 예수를 죽이고자 시도했음을 알 수 있다.
Lingala[ln]
Matai 2:1-16 emonisi ete monzoto wana ememaki banganga-minzoto libosoliboso epai ya Mokonzi Erode, na nsima ememaki bango epai ya Yesu mpe nsima Erode alukaki koboma Yesu.
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രം ഈ ജോതിഷക്കാരെ ആദ്യം ഹെരോദാവിന്റെ അടുത്തേക്കും പിന്നീട് യേശുവിന്റെ അടുത്തേക്കും നയിച്ചുവെന്നും ഹെരോദാവ് പിന്നീട് യേശുവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നും മത്തായി 2:1-16 കാണിക്കുന്നു.
Burmese[my]
မဿဲ ၂: ၁-၁၆၊ က ကြယ်သည် နက္ခတ်ဗေဒင်ပညာရှင်တို့အား ရှေးဦးစွာ ဟေရုဒ်မင်းထံသို့ ထို့နောက်မှ ယေရှုထံသို့ ဆောင်သွားကြောင်း ၎င်းနောက်သော် ဟေရုဒ်က ယေရှုကိုသတ်ရန်အားထုတ်ခဲ့ကြောင်း တင်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Matteus 2: 1—16 viser at stjernen ledet astrologene først til kong Herodes og deretter til Jesus, og at Herodes prøvde å få Jesus drept.
Dutch[nl]
Uit Matthéüs 2:1-16 blijkt dat de ster de astrologen eerst naar koning Herodes leidde en daarna naar Jezus, en dat Herodes Jezus toen wilde laten doden.
Northern Sotho[nso]
Mateo 2:1-16 e bontšha gore naledi e ile ya thoma ka go iša balepi ba dinaledi go Kgoši Herode gomme ka morago ya ba iša go Jesu, le gore Herode o ile a rata go bolaya Jesu.
Nyanja[ny]
Mateyu 2:1-16 amasonyeza kuti nyenyezi inatsogolera openda nyenyeziwo choyamba kwa Mfumu Herode ndiyeno kwa Yesu ndi kuti pamenepo Herode anafunafuna kupha Yesu.
Polish[pl]
Z Mateusza 2:1-16 wynika, że gwiazda zaprowadziła astrologów najpierw do króla Heroda, a dopiero później do Jezusa, i że Herod usiłował potem zabić Jezusa.
Portuguese[pt]
Mateus 2:1-16 mostra que a estrela guiou os astrólogos primeiro ao Rei Herodes e depois a Jesus, e que então Herodes procurou fazer com que Jesus fosse morto.
Romanian[ro]
În Matei 2:1–16 se arată că steaua i-a călăuzit pe astrologi mai întâi la regele Irod şi apoi la Isus şi că după aceea Irod a căutat să-l ucidă pe Isus.
Russian[ru]
Как видно из Матфея 2:1—16, звезда привела астрологов сначала к царю Ироду, а затем к Иисусу, после чего Ирод попытался убить Иисуса.
Slovak[sk]
Matúš 2:1–16 ukazuje, že hviezda viedla astrológov najskôr ku kráľovi Herodesovi a potom k Ježišovi a že Herodes sa potom usiloval dať Ježiša zabiť.
Slovenian[sl]
Matej 2:1-16 pokaže, da je zvezda vodila astrologe najprej h kralju Herodu in nato k Jezusu in da je nato Herod gledal, kako bi ubil Jezusa.
Shona[sn]
Mateu 2:1-16 inoratidza kuti nyeredzi yakatungamirira vazivi venyeredzi kutanga kuna Mambo Herodhi ndokuzoenda kuna Jesu uye Herodhi akabva aedza kuita kuti Jesu aurayiwe.
Albanian[sq]
Mateu 2:1-16 tregon se, në fillim, ylli i drejtoi ata astrologë te mbreti Herod dhe më pas, te Jezui; pastaj Herodi u përpoq të vriste Jezuin.
Serbian[sr]
Matej 2:1-16 pokazuje da je zvezda odvela astrologe najpre do kralja Iroda, a tek nakon toga do Isusa, i da je Irod želeo da ubije Isusa.
Southern Sotho[st]
Mattheu 2:1-16 e bontša hore naleli e isitse balepi ho Morena Heroda pele eaba hona e ba isang ho Jesu, le hore Heroda joale o ile a batla Jesu hore a bolaoe.
Swedish[sv]
Matteus 2:1—16 visar att stjärnan ledde astrologerna först till kung Herodes och därefter till Jesus och att Herodes sedan försökte få Jesus dödad.
Swahili[sw]
Mathayo 2:1-16 huonyesha kwamba nyota hiyo iliwaongoza wanajimu hao kwa Mfalme Herode kwanza kisha kwa Yesu na kwamba Herode alipanga Yesu auawe.
Congo Swahili[swc]
Mathayo 2:1-16 huonyesha kwamba nyota hiyo iliwaongoza wanajimu hao kwa Mfalme Herode kwanza kisha kwa Yesu na kwamba Herode alipanga Yesu auawe.
Tamil[ta]
அந்த நட்சத்திரம் அந்த வான்கணிப்பாளர்களை முதலாவது அரசன் ஏரோதிடம் வழிநடத்தி பின்பு இயேசுவினிடம் வழிநடத்தினதென்றும் அப்பொழுது ஏரோது இயேசுவைக் கொல்வதற்கு வழிதேடினான் எனவும் மத்தேயு 2:1-16 காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang Mateo 2:1-16 ay nagpapakita na inakay muna ng bituin ang mga astrologo kay Haring Herodes at pagkatapos ay kay Jesus at na pagkaraan nito’y sinikap ni Herodes na patayin si Jesus.
Tswana[tn]
Mathaio 2:1-16 e bontsha gore naledi e ne ya etelela balepa-dinaledi la ntlha go ba isa kwa go Kgosi Herode mme go tswa foo kwa go Jesu mme le gore Herode o ne a senka go bolaya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Matyu 2: 1-16 i tok, sta i stiaim ol saveman i go long King Herot pastaim, na bihain, long Jisas, na nau Herot i kirap painim rot bilong kilim i dai Jisas.
Turkish[tr]
Matta 2:1-16 ayetleri yıldızın astrologları önce Kral Herodes’e sonra İsa’ya yönlendirdiğini; sonra da Herodes’in İsa’yı öldürmeye çalıştığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Matewu 2:1-16 yi kombisa leswaku nyeleti yi rhange yi kongomisa vangoma va tinyeleti eka Hosi Heroda ivi yi va kongomisa eka Yesu naswona endzhaku ka sweswo Heroda u lave leswaku Yesu a dlayiwa.
Tahitian[ty]
Ia au i te Mataio 2:1-16, ua aratai na mua te fetia i te feia hi‘o fetia ia Heroda ra, i muri iho ia Iesu ra, e tamata ’tura o Heroda i te haapohe ia Iesu.
Ukrainian[uk]
У Матвія 2:1—16 розповідається, що зоря повела астрологів спочатку до царя Ірода, а вже потім до Ісуса і що тоді Ірод постановив убити Ісуса.
Xhosa[xh]
UMateyu 2:1-16 ubonisa ukuba inkwenkwezi yabakhokela aba bavumisi ngeenkwenkwezi okokuqala ukuya kuKumkani uHerode bandula ke baya kuYesu emva koko uHerode wafuna ukubulala uYesu.
Chinese[zh]
马太福音2:1-16记述,星首先把占星术士引领到希律王那里,然后才引领到耶稣那里。
Zulu[zu]
UMathewu 2:1-16 ubonisa ukuthi lenkanyezi okokuqala yaholela lezizazi zezinkanyezi eNkosini uHerode yabe isiziyisa kuJesu nokuthi uHerode wabe esefuna ukuba uJesu abulawe.