Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى عندما يبدو ان الاشرار يزدهرون بسبب شرّهم، فإن نجاحهم الظاهري ليس سوى نجاح وقتي.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun an mga maraot garo baga nag-aasenso huli sa saindang pagkabakong matanos, an saindang garo baga kapangganahan temporaryo sana.
Bulgarian[bg]
Дори когато изглежда, че безбожните хора преуспяват поради своята неправедност, техният привиден успех е само временен.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga di-diyosnon daw nag-uswag tungod sa ilang pagkadi-matarong, ang ilang kauswagan kunohay maoy temporaryo lamang.
Czech[cs]
I když se zdá, že bezbožným lidem se díky jejich nespravedlnosti dobře daří, jejich zdánlivý úspěch je jen dočasný.
Danish[da]
Selv når de ugudelige tilsyneladende har medgang på grund af deres uretfærdigheder, er deres succes kun kortvarig.
Greek[el]
Ακόμη και όταν οι ασεβείς φαίνεται να ευημερούν λόγω της αδικίας τους, η φαινομενική τους επιτυχία είναι απλώς προσωρινή.
English[en]
Even when the ungodly seem to prosper because of their unrighteousness, their apparent success is only temporary.
Spanish[es]
Aunque parezca que el impío prospera debido a su injusticia, su aparente éxito es solo temporal.
Estonian[et]
Isegi kui jumalatud paistavad õitsevat oma õiglusetuses, on nende näiv edu vaid ajutine.
Finnish[fi]
Silloinkin kun he näyttävät menestyvän epävanhurskautensa takia, heidän näennäinen menestyksensä on vain väliaikaista.
Fijian[fj]
Kevaka mada ga e kena irairai ni sautu nodra bula na tamata tawalotu ena vuku ni nodra ivalavala ca, ena lekaleka wale ga na nodra bula sautu oqori.
Ga[gaa]
Ni kɛji mɛi ni sheee Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ ashihilɛ fee tamɔ nɔ ni eeshwere po yɛ amɛgbɛ̀i ni ejaaa lɛ mli lɛ, amɛ omanyeyeli lɛ sɛɛ etsɛɛɛ.
Gujarati[gu]
દુષ્ટ માણસ પોતાના અન્યાયીપણાથી સફળતા મેળવે છે, પરંતુ એ ફક્ત થોડા સમય માટે જ હોય છે.
Hebrew[he]
גם אם נדמה שהרשעים משגשגים בשל רשעתם, הצלחתם אינה אלא זמנית.
Hindi[hi]
हो सकता है कि दुष्ट लोग बुराई करके भी बहुत कामयाब होते हुए दिखाई दें, मगर सच तो यह है कि उनकी खुशी बस कुछ पलों की होती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang mga di-diosnon daw nagauswag bangod sang ila pagkadi-matarong, ang ila kadalag-an umalagi lamang.
Hiri Motu[ho]
Dirava badinaia lasi taudia be edia kara dika dainai edia mauri toana ia namo to edia kwalimu toana be nega sisina sibona do ia noho.
Croatian[hr]
Čak i kad izgleda da bezbožnici napreduju zahvaljujući svojoj nepravednosti, njihov prividan uspjeh samo je prolazan.
Hungarian[hu]
Az istentelenek olyanok, mint az az ember, aki megbotlik a sötétben, de nem látja, miben botlott meg.
Indonesian[id]
Bahkan, sekalipun orang-orang yang tidak saleh tampak hidup sejahtera karena ketidakadilbenarannya, kesuksesan mereka yang mencolok hanyalah bersifat sementara.
Italian[it]
Anche quando gli empi sembrano prosperare a causa della loro ingiustizia, il loro apparente successo è solo temporaneo.
Japanese[ja]
たとえ不敬虔な人が不義を行なって成功しているように見えるときでも,その見かけの成功は一時的なものにすぎません。
Kannada[kn]
ಅವನು ಮುಗ್ಗರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುವು ಯಾವುದೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
불경건한 자들이 불의한 행동 때문에 번영하는 것처럼 보일지 모르지만, 그러한 외견상의 성공은 일시적인 것에 불과합니다.
Lingala[ln]
Ata ntango tozali komona lokola nde bato oyo babangaka Nzambe te bazali malamu mpo na misala mabe na bango, bazali malamu se mpo na ntango moke.
Lithuanian[lt]
Nedorėlis panašus į tamsos apgaubtą žmogų, nė nežinantį, ant ko parpuolė.
Malagasy[mg]
Ireo ratsy fanahy dia toy ny olona tafintohina ao amin’ny haizina, nefa tsy fantany akory izay nahatafintohina azy.
Marathi[mr]
नेमके कशामुळे आपण ठेचकाळलो हे त्यांना कळत नाही.
Maltese[mt]
Anki meta għall- ħżiena u għal dawk li ma jgħixux fi qbil mar- rieda t’Alla kollox jidher ward u żahar, is- suċċess tagħhom ikun għomru qasir.
Burmese[my]
ဘုရားတရားမဲ့သူတို့သည် မိမိတို့၏မဖြောင့်မတ်မှုကြောင့် အောင်မြင်ကြီးပွားဟန်ရှိသည့်အခါ၌ပင် သူတို့၏အပေါ်ယံအောင်မြင်မှုသည် ခေတ္တယာယီသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv når de ugudelige ser ut til å være framgangsrike som følge av sin urettferdighet, er deres tilsynelatende suksess bare midlertidig.
Nepali[ne]
यी दुष्ट मानिसहरूको अधार्मिकताले गर्दा फलिफाप भएजस्तो देखिए तापनि त्यो सफलता क्षणिक हुन्छ।
Dutch[nl]
Zelfs wanneer het de goddelozen als gevolg van hun onrechtvaardigheid voor de wind schijnt te gaan, is hun ogenschijnlijke succes slechts tijdelijk.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho bao ba sa boifego Modimo go bonagala ba atlega ka baka la bobe bja bona, katlego ya bona ke ya lebakanyana feela.
Pangasinan[pag]
Anggaman saray agmaridios et singano maaligwas lapud agda inkatunong, say mapatnag ya itatalona ra so agmanbayag.
Papiamento[pap]
Asta si e malbadonan ta parce di prosperá debí na nan inhusticia, nan aparente éxito ta solamente temporal.
Pijin[pis]
Nomata luk olsem pipol wea no followim God olketa win from wei wea olketa no raeteous, diswan hem for short taem nomoa.
Polish[pl]
Chociaż bezbożnym zdaje się dobrze wieść z powodu popełnianej nieprawości, ich sukces jest tylko pozorny i chwilowy.
Portuguese[pt]
Mesmo quando os ímpios parecem prosperar por causa da sua injustiça, seu aparente êxito é apenas temporário.
Russian[ru]
Даже если беззаконные процветают в своем зле, их видимый успех лишь временный.
Kinyarwanda[rw]
Ababi bameze nk’umuntu ugenda asitara mu mwijima atazi ikimusitaje.
Sinhala[si]
අභක්තික මිනිසුන් ඔවුන්ගේ දුෂ්ටකම හේතුවෙන් වාසි ලබනවායයි පෙනුණත්, එය තාවකාලික වාසියක් පමණයි කියා අප මතක තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
I keď sa zdá, že bezbožným sa pre ich nespravodlivosť darí, ich zdanlivý úspech je len dočasný.
Slovenian[sl]
Celo kadar je videti, da brezbožni zaradi svoje krivičnosti uspevajo, je njihov navidezni uspeh samo začasen.
Samoan[sm]
E tusa lava foʻi pe foliga mai e olaola ē faalēmataʻu ona o lo latou amiolētonu, o lo latou tulaga e foliga mai e taulau, e manino mai e lē tūmau.
Albanian[sq]
Edhe atëherë kur të paperëndishmit duket sikur po lulëzojnë për shkak të padrejtësisë së tyre, suksesi në dukje që kanë është vetëm i përkohshëm.
Serbian[sr]
Čak i kada izgleda da bezbožnim ljudima ide dobro zbog njihove nepravednosti, njihov prividan uspeh je samo privremen.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te a gersi leki sani e waka bun nanga den godelowsuwan fu na onregtfardikifasi fu den ede, toku a bun bakapisi di den abi na fu wan syatu ten nomo.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho bonahala eka ba sa tšabeng Molimo baa atleha ka lebaka la ho se loke ha bona, katleho-’mōtoana ea bona ke ea nakoana.
Swedish[sv]
Ibland kanske det verkar gå bra för de ogudaktiga på grund av deras orättfärdighet, men deras skenbara framgång är endast tillfällig.
Swahili[sw]
Hata wakati inapoonekana kwamba wasiomcha Mungu wanafanikiwa kwa sababu ya kukosa uadilifu, mafanikio yao ni ya muda tu.
Congo Swahili[swc]
Hata wakati inapoonekana kwamba wasiomcha Mungu wanafanikiwa kwa sababu ya kukosa uadilifu, mafanikio yao ni ya muda tu.
Tagalog[tl]
Kahit na kung waring sumasagana ang mga taong di-makadiyos dahil sa kanilang kawalang-katuwiran, pansamantala lamang ang kanilang animo’y tagumpay.
Tswana[tn]
Tota le fa baikepi ba ka lebega ba atlega ka ntlha ya bosula jwa bone, katlego eo ke ya nakwana fela.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi ‘oku hā ngali lakalakaimonū ai ‘a e kau anga-ta‘efaka‘otuá koe‘uhi ko ‘enau ta‘emā‘oni‘oní, ‘oku fakataimi pē ‘enau hā ngali lavame‘á.
Turkish[tr]
Adaletsizlikleri sayesinde refahları artıyor izlenimi uyansa bile, Tanrı’yı hiçe sayanların görünüşteki başarıları yalnızca geçicidir.
Tsonga[ts]
Hambiloko vanhu lava nga xi chaviki Xikwembu va vonaka va humelela hikwalaho ka vuhomboloki bya vona, ku humelela ka vona a ku nge tlhaveriwi hi dyambu.
Urdu[ur]
جب بےدین لوگ اپنی ناراستی کی وجہ سے خوشحال دکھائی دیتے ہیں تو اُن کی یہ خوشحالی محض عارضی ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Naho vhathu vha sa ofhi Mudzimu vha tshi vhonala vha tshi nga vha khou bvela phanḓa nga ṅwambo wa vhuvhi havho, u bvelela havho ndi ha tshifhinganyana fhedzi.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi kẻ không tin kính có vẻ hưng thịnh nhờ sự không công bình của họ, sự thành công đó chỉ tạm thời mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga diri-diosnon baga in naglalampos tungod han ira pagkadiri-matadong, an ira kalamposan temporaryo la.
Wallisian[wls]
Koia tatau aipe peʼe hage ʼe maʼuli fīmālie te kau agakovi, ʼuhi ko tanatou heʼe faitotonu, ko te ʼaluʼaga ʼaia ʼe faka temi pe ia.
Xhosa[xh]
Kwanaxa abantu abangahloneli Thixo bebonakala besenza inkqubela ngenxa yobungendawo babo, loo singa-mpumelelo wabo uhlala ixeshana.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tó bá dà bíi pé àwọn aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run ń kẹ́sẹ járí nítorí ìwà àìṣòdodo wọn, fún ìgbà díẹ̀ ni àṣeyọrí wọn náà mọ.