Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 17:1) በኃይል ረገድ አምላክን የሚወዳደር የለም፤ ኃይሉም ማከናወን የማይችለው ነገር የለም፤ ደግሞም የማይነጥፍ ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ١٧:١) فَقُدْرَتُهُ لَا نَظِيرَ لَهَا، لَا حُدُودَ لَهَا، وَهِيَ لَا تَنْتَهِي أَبَدًا.
Moroccan Arabic[ary]
(تكوين 17:1) القدرة ديال الله ما كاينش بحالها، ما عندهاش حدود، وما عندهاش نهاية.
Bulgarian[bg]
(Битие 17:1) Неговата сила е несравнима, безгранична и неизчерпаема.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৭:১) তাঁর শক্তি অতুলনীয়, অসীম এবং অফুরন্ত।
Bosnian[bs]
Mojsijeva 17:1). Bogu po moći niko nije ravan.
Cebuano[ceb]
(Genesis 17:1) Ang iyang gahom di-hitupngan, way-kinutbanan, ug way-kataposan.
German[de]
Mose 17:1). Gottes Macht ist unvergleichbar, grenzenlos und unerschöpflich.
Greek[el]
(Γένεση 17:1) Η δύναμή του είναι απαράμιλλη, απεριόριστη και ανεξάντλητη.
English[en]
(Genesis 17:1) His power is matchless, limitless, and inexhaustible.
Spanish[es]
Jehová le dijo a Abrahán (Ibrahim): “Yo soy Dios Todopoderoso” (Génesis 17:1).
Persian[fa]
* قدرت یَهُوَه بینظیر، بیکران و بیپایان است.
Hausa[ha]
(Farawa 17:1) Ikonsa ba shi da na biyu, ba shi da iyaka, kuma ba ya ƙarewa.
Indonesian[id]
(Kejadian 17:1) Kuasa-Nya tak tertandingi, tak terbatas, dan tak pernah habis.
Italian[it]
(Genesi 17:1) La sua potenza è incomparabile, illimitata e inesauribile.
Javanese[jv]
(Purwaning Dumadi 17:1) Kwasané ora ana sing nandhingi, tanpa wates, lan ora ana entèké.
Georgian[ka]
იეჰოვამ უთხრა აბრაამს: „მე ყოვლისშემძლე ღმერთი ვარ“ (დაბადება 17:1).
Kongo[kg]
(Kuyantika 17:1, NW) Ngolo na yandi meluta ya bantu yonso, yo kele ya kukonda ndilu mpi yo kemanaka ve.
Korean[ko]
(창세 17:1) 그분의 능력은 비길 데 없고 무한하며 결코 부족함이 없습니다.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 17:1) Nɔbɔdi nɔ gɛt pawa lɛk am, i gɛt pawa fɔ du ɔltin, ɛn in pawa nɔ go ɛva dɔn.
Southern Kisi[kss]
(Chɛnɛsee 17: 1) Wana o wana nɔ kpaaya maa Mɛlɛkaa le.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 17:1) Kakuena muntu udi ne bukole bu bua Nzambi.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɛnɛsis 17: 1) Numu gbii na ngi gbayei a hiti Ngewɔ ndei hu, kɛlɛma gbii ngi gbayei ma, tao ɛɛ gbaha gbɛogbɛ ma kunafɔ va.
Malagasy[mg]
(Genesisy 17:1) Tsy manan-tsahala sy tsy misy fetra ary tsy mety lany ny heriny.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 17:1) ദൈവത്തിന്റെ ശക്തി അതുല്യമാണ്, നിസ്സീമമാണ്, അത് ഒരിക്കലും നിലച്ചുപോകില്ല.
Dutch[nl]
Zijn macht of kracht is onvergelijkelijk, onbeperkt en onuitputtelijk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kumsada 17:1) Puder di Deus ka ten igual, ka ten limiti, i ka ten fin.
Portuguese[pt]
(Gênesis 17:1) Seu poder é inigualável, ilimitado e inesgotável.
Rundi[rn]
(Itanguriro 17:1) Ububasha bwayo ni ntangere, ntibugira aho bugarukira, kandi ntibwigera buhera.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabwiye Aburahamu ati “ndi Imana Ishoborabyose” (Intangiriro 17:1).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 17:1) දෙවියන්ගේ බලයට සමාන බලයක් තවත් නැහැ.
Somali[so]
(Bilowgii 17:1) Ilaahay awooddiisu wax la mid ah ma jiro, xad ma leh, mana dhammaato.
Albanian[sq]
(Zanafilla 17:1) Fuqia e tij është e pakrahasueshme, e pakufishme dhe e pashtershme.
Serbian[sr]
Jehova je rekao Ibrahimu (Avrahamu): „Ja sam Bog Svemoćni“ (Postanak 17:1).
Sundanese[su]
(Kajadian 17:1) Kawasa Allah taya tandingna, taya watesna, sarta aya salawasna.
Swahili[sw]
(Mwanzo 17:1) Nguvu zake hazina kifani, hazina mipaka, wala haziwezi kwisha.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 17:1) Nguvu zake hazina kifani, hazina mipaka, wala haziwezi kwisha.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 17:1) ஆம், அவருடைய வல்லமைக்கு ஈடிணை இல்லை, வரம்பு இல்லை, எல்லை இல்லை.
Tajik[tg]
Яҳува ба Иброҳим–пайғамбар гуфта буд: «Ман Худои Қодирам» (Ҳастӣ 17:1).
Thai[th]
(เยเนซิศ 17:1) พระเจ้า มี ฤทธิ์ อํานาจ ยิ่ง ใหญ่ ไร้ ขีด จํากัด และ ไม่ มี วัน หมด สิ้น.
Tiv[tiv]
(Genese 17:1) Or môm ngu a tahav er un nahan ga; una fatyô u eren nyityôkwagh cii, shi tahav nav mbu a ikighir mayange ga.
Tagalog[tl]
(Genesis 17:1) Ang kaniyang kapangyarihan ay walang kapantay, walang limitasyon, at walang hanggan.
Tsonga[ts]
(Genesa 17:1) Matimba ya xona a ma pimanisiwi na nchumu naswona a ma heli.
Urdu[ur]
(پیدایش 17:1) خدا جیسی قوتوقدرت کوئی نہیں رکھتا۔
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 17:1) Owerya wa Muluku ti wuulupalexa, ni woohimala.
Yao[yao]
(Genesis 17:1) Macili gakwe pangali jwakulandana najo, pangali campaka alepele kutenda, soni gali gangamala.
Ngazidja Comorian[zdj]
Jehovah ha ambia Ibrahim : « Mimi nde Mungu mwendza nvuu kabisa » (Mwando 17:1).
Chinese[zh]
创世记17:1)造物主的力量无人能及,无穷无尽,任何事都难不倒他。