Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hulle lojale, selfopofferende gees werklik bewonder!
Amharic[am]
የእነዚህን ወንድሞች ታማኝነትና የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስ ከልብ እናደንቃለን!
Arabic[ar]
ونحن نقدّر فعلا روح الولاء والتضحية بالذات التي يتحلون بها!
Bemba[bem]
Tulakumbwa ifyo baipeeleshe!
Bulgarian[bg]
Ние наистина се възхищавахме на техния лоялен и самопожертвувателен дух!
Cebuano[ceb]
Nakadayeg gayod kami sa ilang pagkamaunongon ug sa ilang pagsakripisyo sa kaugalingon!
Czech[cs]
Opravdu jsme obdivovali jejich věrnost a obětavost.
Danish[da]
Vi beundrer virkelig deres loyale og selvopofrende indstilling!
German[de]
Wir bewunderten ihre Treue und Opferbereitschaft!
Ewe[ee]
Woƒe ɖokuitsɔtsɔsavɔ gbɔgbɔ kple nuteƒewɔwɔ wɔa dɔ ɖe mía dzi ŋutɔ!
Greek[el]
Πραγματικά θαυμάσαμε το όσιο, αυτοθυσιαστικό τους πνεύμα!
English[en]
We truly admired their loyal, self-sacrificing spirit!
Spanish[es]
Verdaderamente, nos impresionó su lealtad y abnegación.
Estonian[et]
Me tõesti imetlesime nende ustavust ning ennastohverdavat vaimu.
Finnish[fi]
Me totisesti ihailimme heidän uskollista, uhrautuvaa henkeään!
French[fr]
Leur fidélité et leur abnégation nous laissaient admiratifs !
Hebrew[he]
אנחנו באמת ובתמים מעריצים את הנאמנות וההקרבה העצמית שהם מגלים.
Hiligaynon[hil]
Nagadayaw gid kami sa ila pagkamainunungon, kag pagkamasinakripisyuhon!
Croatian[hr]
Zaista smo se divili njihovoj vjernosti i samopožrtvovnosti!
Hungarian[hu]
Őszintén csodáltuk hűséges, önfeláldozó szellemüket.
Armenian[hy]
Մենք պարզապես հիանում ենք նրանց հավատարմությամբ եւ անձնազոհությամբ։
Indonesian[id]
Kami benar-benar kagum akan keloyalan dan semangat rela berkorban mereka!
Iloko[ilo]
Talaga nga apresiarenmi ti nasungdo, managsakripisio nga espirituda!
Icelandic[is]
Við dáðumst að trúfesti þeirra og fórnfýsi.
Italian[it]
Apprezzammo davvero la lealtà e lo spirito di sacrificio che manifestavano.
Japanese[ja]
兄弟たちの忠実さや自己犠牲の精神には本当に頭が下がります。
Georgian[ka]
მოხიბლული ვიყავით მათი ერთგულებითა და თავგანწირვის სულისკვეთებით!
Korean[ko]
정말이지 그들이 나타낸 충성스럽고 자기희생적인 정신에 감탄하지 않을 수 없었습니다!
Lingala[ln]
Tozalaki mpe kosepela mingi na bosembo na bango mpe na elimo na bango ya komipesa!
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai žavėjomės tokia ištikima ir pasiaukojama dvasia!
Latvian[lv]
Mēs no visas sirds apbrīnojām viņu uzticību un pašaizliedzīgo garu.
Malagasy[mg]
Tena mahafinaritra anay ny mahita azy ireo tsy mivadika sy mahafoy tena.
Macedonian[mk]
Бевме восхитени од нивната верност и самопожртвуваност!
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့တည်ကြည်မှုနဲ့ ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ကို ကျွန်မတို့ တကယ်လေးစားတယ်။
Norwegian[nb]
Vi beundret virkelig den lojale, selvoppofrende innstillingen deres!
Dutch[nl]
We hadden echt bewondering voor hun loyale, zelfopofferende geest!
Northern Sotho[nso]
Re be re tloga re tšeela godimo kudu potego ya bona le moya wa bona wa boikgafo!
Nyanja[ny]
Kunena zoona, tinkawasirira chifukwa cha kudzipereka kwawo.
Polish[pl]
Jesteśmy pełni podziwu dla ich wierności i ofiarności!
Portuguese[pt]
Nós realmente admirávamos a lealdade e o espírito abnegado deles!
Romanian[ro]
Îi admiram pentru loialitatea şi spiritul lor de sacrificiu!
Russian[ru]
Мы поистине восхищались их преданностью и духом самоотверженности.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාත පරිත්යාගශීලී ස්වභාවය අපි ඇත්තෙන්ම අගය කළා.
Slovak[sk]
Naozaj sme obdivovali ich vernosť a obetavosť.
Slovenian[sl]
Res sva občudovala njihovo zvestobo in požrtvovalnost!
Samoan[sm]
Sa matou maofa i lo latou faamaoni, ma le agaga faataulagaina!
Shona[sn]
Chokwadi takayemura kuvimbika uye kuzvipira kwavo!
Albanian[sq]
E admironim vërtet besnikërinë dhe vetëmohimin e tyre.
Serbian[sr]
Zaista smo se divili njihovoj veri i samopožrtvovanosti!
Southern Sotho[st]
Ka sebele re ile ra ananela botšepehi ba bona le moea oa bona oa boitelo!
Swedish[sv]
Vi beundrade verkligen deras lojala, självuppoffrande anda!
Swahili[sw]
Kwa kweli tulipendezwa na roho yao ya uaminifu na kujidhabihu!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli tulipendezwa na roho yao ya uaminifu na kujidhabihu!
Tamil[ta]
அவர்களுடைய உண்மைத்தன்மையையும் சுயதியாக மனப்பான்மையையும் நாங்கள் உண்மையிலேயே மெச்சினோம்!
Thai[th]
เรา ชื่นชม ใน ความ ภักดี และ น้ําใจ เสีย สละ ของ พวก เขา จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Talagang hanga kami sa kanilang katapatan at pagsasakripisyo!
Tswana[tn]
Re ne re kgatlhwa thata ke boikanyegi jwa bone le moya wa bone wa go intsha setlhabelo!
Tongan[to]
Na‘á ma sai‘ia mo‘oni ‘i he‘enau mateakí mo e laumālie feilaulau‘i-kitá!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long pasin bilong ol long stap gut long God na daunim laik bilong ol yet!
Turkish[tr]
Onların vefalı, özverili tutumlarına hayran kaldık!
Tsonga[ts]
A hi wu tlangela swinene moya wa vona wa ku tshembeka ni wa ku tinyiketela!
Ukrainian[uk]
Нас вразив їхній дух відданості та саможертовності.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thật sự khâm phục lòng trung thành và tinh thần hy sinh như thế!
Xhosa[xh]
Sibothulel’ umnqwazi ngokunyaniseka nangomoya wabo wokuzincama.
Chinese[zh]
我们由衷敬佩他们的忠贞以及自我牺牲的精神!
Zulu[zu]
Sasiwuthanda ngempela umoya wabo wobuqotho nokuzidela!