Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos alle papegaaie, gebruik hulle dikwels hulle kloue om kos vas te hou, wat hulle dan met hulle skerp, krom snawel byt.
Amharic[am]
እንደ ሌሎች በቀቀኖች ሁሉ እነሱም አብዛኛውን ጊዜ ምግብ የሚይዙት በጥፍራቸው ሲሆን ቆልመም ባለው ትልቅ መንቆራቸው እየቦጨቁ ይበላሉ።
Arabic[ar]
ومثلها مثل كل الببغاوات، غالبا ما تلتقط الطعام بمخالبها وتقضمه بمنقارها الكبير المقوَّس.
Azerbaijani[az]
Digər tutuquşular kimi, makaolar da yemlərini caynaqları ilə tutur, böyük, əyri dimdikləri ilə didirlər.
Bemba[bem]
Nga fintu fimucence fyonse ficita, fi macaws na fyo filekata ifya kulya ukubomfya ifikasa, kabili filabomfya icimulomo icaongama pa kulya.
Bulgarian[bg]
Както е характерно за папагалите, те често сграбчват храната си с нокти и я захапват с големия си извит клюн.
Catalan[ca]
Com és habitual en els lloros, utilitzen les urpes per agafar el menjar i el masteguen amb el seu bec gros i encorbat.
Cebuano[ceb]
Ilang gamiton ang ilang kuyamoy sa paghawid sa pagkaon nga ilang kitkiton pinaagi sa ilang dagko ug bawog nga sungo.
Czech[cs]
Jako ostatní papoušci i oni své jídlo většinou chytí do drápů a velkým zahnutým zobákem se do něj pustí.
Danish[da]
Som det er typisk for papegøjer, bruger de kløerne til at holde fast på deres mad, hvorefter de bider af den med deres store, krumme næb.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, woƒe fewoe wotsɔna fɔa nuɖuɖu, emegbe wotsɔa woƒe dɔ titri si xa gobaa la nɔa etɔm.
Efik[efi]
Mmọ ẹsida mbara mmọ ẹmen udia ẹsịn ke anyan inua mmọ.
Greek[el]
Ως κλασικοί παπαγάλοι, χρησιμοποιούν συχνά τα νύχια τους για να γραπώσουν την τροφή τους, την οποία δαγκώνουν με το μεγάλο, γαμψό ράμφος τους.
English[en]
Typical of parrots, they often use their claws to grasp food, which they bite into with their big, curved bill.
Estonian[et]
Papagoidele omasel viisil haaravad aarad toitu sageli küünistega ning nokivad seda siis oma suure kongus nokaga.
Finnish[fi]
Papukaijoille tyypilliseen tapaan ne usein tarttuvat ruokaan kynsillään ja hienontavat sitä kookkaalla, kaarevalla nokallaan.
Fijian[fj]
Era na biuta mai na nodra sova mera vuka vakamataka mera lai qara na sore ni vuanikau, vuata kei na so tale na kakana.
French[fr]
Comme tous les perroquets, les aras se servent généralement de leurs griffes pour saisir la nourriture, qu’ils mordent avec leur gros bec crochu.
Hebrew[he]
כאופייני למשפחת התוכיים, הם משתמשים לרוב בטופריהם כדי ללפות מזון ואז נוגסים בו במקורם הגדול והמעוקל.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan sa mga pikoy nga gamiton ang ila mga kuko para kaptan ang ila pagkaon, kag ginakagat nila ini paagi sa ila daku kag nagakurba nga tuktok.
Croatian[hr]
Poput drugih papiga, are svoje zalogaje često grabe dugim pandžama, a zatim ih kljucaju velikim, svinutim kljunom.
Hungarian[hu]
A papagájokra jellemző, hogy gyakran a karmaikkal ragadják meg az élelmüket, és a nagy, ívelt csőrükkel harapdálják azt.
Armenian[hy]
Նրանք մագիլներով բռնում են ուտելիքը եւ մեծ ու կեռ կտուցով կրծոտում այն, ինչպես որ հատուկ է բոլոր թութակներին։
Indonesian[id]
Seperti burung kakaktua, macaw biasanya menggunakan cakar mereka untuk mengambil makanan, lalu menaruhnya di paruh mereka yang besar dan melengkung.
Igbo[ig]
Ha hụ nri ha chọrọ iri, ha agado ya ụkwụ, werezie ọnụ na-atụrụ ya.
Iloko[ilo]
Kas gagangay kadagiti parrot, ti karaykayda ti usarenda a pangpetpet iti kanenda, ken kittabenda dayta babaen ti dakkel ken nagkurba a sippitda.
Icelandic[is]
Eins og aðrir páfagaukar grípa þeir oft fæðuna með klónum og bíta í hana með goggnum sem er stór og krókboginn.
Italian[it]
Come altri pappagalli, spesso usano gli artigli per afferrare il cibo che poi mordono con il grosso becco ricurvo.
Japanese[ja]
他のインコのように,足先の爪で食べ物をつかみ,曲がった大きなくちばしで砕きます。
Kikuyu[ki]
Kaingĩ ihũthagĩra ndwara kuoya irio, igacoka ikarũma na mĩkanye yacio ĩrĩa ĩkoragwo ĩrĩ mĩraihu na ĩyunĩte.
Kaonde[kqn]
Bino byabala bingijisha ngala pa kukwata kajo apa bino ke bingijishe mivumbo yakonkomana pa kuja.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, башка тоту куштар сыңары, азыгын тырмактуу буттары менен басып алып, ийилген чоң тумшугу менен чокуп жешет.
Ganda[lg]
Ng’enkusu endala zonna bwe zikola, enkusu ezo bwe ziba zirya, zikozesa obugere bwazo okukwata eky’okulya ne zikiteeka mu mumwa gwazo omunene era omusongovu.
Lingala[ln]
Lokola batshaku nyonso, mbala mingi esalelaka manzaka na yango mpo na kokanga bilei mpe na nsima ezwaka yango na monɔkɔ na yango ya monene oyo egumbamá mwa moke.
Lozi[loz]
Licikwele liitusisanga hahulu minoto kwa kuswala lico kona likaluma sico seo ka kuitusisa mulomo wa lona oshengile.
Lithuanian[lt]
Kaip ir kitų rūšių papūgos, aros pirštais sugriebia maistą ir lesa savo dideliu riestu snapu.
Luvale[lue]
Nge vali nakulya, veji kupachika vyakulya navyala, kaha hinavatanya namuvumbo.
Malagasy[mg]
Tazoniny amin’ny hohony ny sakafony ary tsaingohiny amin’ilay vavany mifaingoka, toy ny fanaon’ny boloky rehetra ihany.
Macedonian[mk]
Како и другите папагали, тие честопати ја фаќаат храната со канџите и ја гризат со своите големи, заоблени клунови.
Maltese[mt]
Bħalma s- soltu jagħmlu l- pappagalli, spiss jużaw difrejhom biex jaqbdu l- ikel, li jigdmuh b’munqarhom kbir u milwi.
Norwegian[nb]
Som papegøyer flest bruker de ofte klørne for å holde maten mens de biter i den med det store, krumme nebbet sitt.
Dutch[nl]
Net als andere papegaaiensoorten gebruiken ze vaak hun klauwen om het voedsel te pakken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge di-macaw e le mapapagai, gantši di diriša manala a tšona go swara dijo, tšeo di di jago ka melomo ya tšona e megolo ya go kobega.
Oromo[om]
Akkuma paarotota biroo maakaawonnis, yeroo baayʼee nyaata isaanii qeensa isaaniitiin qabatanii huuruu isaanii guddaa fi dachaʼaa taʼeen nyaatu.
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya uusaren na parrot so kuko to no mangala na kanen to, insan to toktoken iratan panamegley na angkakabaleg tan pakurban tupek to.
Polish[pl]
Jak przystało na papugi, często używają pazurów do przytrzymywania pokarmu, który rozkruszają dużym, zakrzywionym dziobem.
Portuguese[pt]
Assim como é típico dos papagaios, as araras geralmente seguram o alimento com as garras e comem com o bico grande e curvado.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa mijunankutan maskhamunku, juj lorokuna jinan sillunkuwan jap’inku piconkuwantaq mijunku.
Rundi[rn]
Akenshi zifatisha ibifungurwa inzara, zigaca ziza zirasemura n’umunwa wazo munini wigonze.
Romanian[ro]
Asemenea tuturor papagalilor, ei își apucă hrana cu ghearele și mușcă din ea cu ciocul lor mare și curbat.
Russian[ru]
Как и все попугаи, они часто держат «добычу» лапой и отщипывают от нее кусочки большим изогнутым клювом.
Kinyarwanda[rw]
Ahanini zifatisha ibyokurya amajanja, zikajya zishuna zikoresheje umunwa wazo wigondoye.
Sinhala[si]
අනිත් ගිරව් වගේ මැකෝ ගිරවාත් තියුණු නියපොතුවලින් ගෙඩි ජාති අල්ලගෙන ශක්තිමත් වක් වුණු හොටෙන් හපලා ඒවා කනවා.
Slovak[sk]
Skoro ráno spoločne opúšťajú hniezdiská a vydávajú sa hľadať semená, tropické ovocie či inú potravu.
Slovenian[sl]
Za papige je značilno, da pogosto s svojimi kremplji zgrabijo hrano, vanjo pa ugriznejo s svojim velikim ukrivljenim kljunom.
Samoan[sm]
O le masani a koke e faaaogā o latou matiuu e uu ai meaʻai, lea e ū i o latou gutu tetelē ma e piʻo i totonu.
Shona[sn]
Sezvinongoita mamwe maparrots, shiri idzi dzinowanzoshandisa nzara pakubata chikafu, dzojobora nemuromo wadzo muhombe wakakombama.
Albanian[sq]
Një gjë e veçantë e papagajve është se e mbajnë ushqimin në kthetra dhe e çukitin me sqepat e mëdhenj e të harkuar.
Serbian[sr]
Kao i svi papagaji, are koriste svoje kandže da bi sakupljale hranu koju zatim uzimaju svojim velikim povijenim kljunom.
Southern Sotho[st]
Hangata lipapakhaie tsena li sebelisa linala tsa tsona ho nka lijo le ho li kenya ka hanong.
Swedish[sv]
När de vaknar på sin pinne på morgonen flaxar de i väg för att leta efter frön, frukt eller andra munsbitar.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, kasuku hutumia kucha zake ndefu kukamata chakula naye hula kwa kutumia mdomo wake mkubwa uliopinda.
Congo Swahili[swc]
Kama kasuku wengine, mara nyingi ndege hao wanatumia kucha zao ili kukamata chakula, chenye wanakata na mudomo wao mukubwa wenye kukunjama.
Tetun Dili[tdt]
Dadeer-dadeer, sira husik sira-nia knuuk atu buka hahán, hanesan fini ka ai-fuan ka buat seluk tan.
Tigrinya[ti]
ከም ካልኦት ሕንጻይ፡ ብዓንቃሪቦ ጽፍሮም ምግቢ ጨቢጦም ብምሓዝ በቲ ገዚፍን ጠዋይን ዝዀነ መትኰቦም እዮም ዚበልዑ።
Tagalog[tl]
Gaya ng karaniwang ginagawa ng mga parrot, madalas gamitin ng mga macaw ang kanilang mga kuko para hawakan ang pagkain habang tinutuka naman ito gamit ang kanilang malaki at pakurbang tuka.
Tswana[tn]
Go farologana le dinonyane tse dingwe, tsone di dirisa dinala tsa tsone go tshwara dijo, e bile di di ja ka melomo ya tsone e megolo le e e obegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayuni aaba kanji-kanji babelesya mala aabo kujata cakulya mpoonya akucilya kubelesya mulomo mupati woongomene.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain pisin i save yusim ol pinga long lek bilong ol long holim wanpela prut o sid samting, na nau em i isi long kaikai.
Turkish[tr]
Her papağan gibi aralar da yiyeceklerini genellikle pençeleriyle kavrar, çengele benzeyen büyük gagalarıyla ısırırlar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi swi tirhisa minwala ya swona ku khoma swakudya, swi luma hi milomu ya swona leyikulu yo goveka.
Tatar[tt]
Башка тутый кошлар кебек, алар тапкан ризыкны тырнаклары белән тотып, зур кәкре томшыклары белән өзеп алып ашый.
Tumbuka[tum]
Viyuni ivi vili mu gulu la parrot ndipo kanandi vikunyamura chakurya na njoŵe, na kuchizompha (kuzowora) na mulomo wake ukuru uwo ngwakugoŵeka kunthazi.
Twi[tw]
Ako de wɔn bɔwerɛw sesaw aduan na wɔde wɔn ano dennen no atetew mu.
Tahitian[ty]
E pinepine ratou i te faaohipa i to ratou avae no te haru i te maa e no te tuu i roto i to ratou utu rahi e te puu.
Ukrainian[uk]
Як і всі папуги, ара часто тримають їжу кігтями, а великим гачкуватим дзьобом відкушують від неї шматок за шматком.
Urdu[ur]
باقی طوطوں کی طرح مکاؤ بھی اپنے پنجوں سے کھانا اُٹھاتے ہیں اور اِسے اپنی لمبی اور خمدار چونچ سے کھاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Như những loài vẹt khác, chúng thường dùng móng vuốt để giữ chặt thức ăn rồi dùng chiếc mỏ to và cong để quặp thức ăn.
Xhosa[xh]
Njengezinye izikhwenene, ezi ntaka zisebenzisa iinzipho zazo ukuze zibambe ukutya, zikufake kuloo milomo yazo mikhulu.
Yoruba[yo]
Láàárọ̀ kùtù, gbogbo wọn á gbéra láti wá oúnjẹ lọ, èyí sì ní nínú, èso àtàwọn oúnjẹ míì.
Zulu[zu]
Njengoba kuvamile ngopholi, lezi zinyoni zivame ukusebenzisa amazipho ukuze zibambe ukudla, bese zikuluma ngoqhwaku lwazo olukhulu olugobile.