Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Madrid se grondwet, wat uit 1202 dateer, het burgers onder meer verbied om aan tweegevegte deel te neem, wapens te dra, te vloek of ander te beledig.
Arabic[ar]
وقانون مدريد، الذي يرجع تاريخه الى سنة ١٢٠٢، اشترط بين امور اخرى ألا يشترك المواطنون في المبارزات او يحملوا اسلحة او يتفوَّهوا بتجاديف وإهانات.
Cebuano[ceb]
Ang karta sa Madrid, nga giestablisar niadtong 1202, lakip sa ubang mga butang naglagda nga ang mga molupyo dili magduwelo, magdalag armas, mamalikas o manginsulto.
Czech[cs]
Madridská zakládací listina, která se datuje do roku 1202, mimo jiné občanům ukládala, že nesmí vést souboje, nosit zbraně nebo používat hrubé či urážlivé výrazy.
German[de]
In einer Urkunde aus dem Jahr 1202 wurde Madrider Bürgern unter anderem verboten, sich zu duellieren, Waffen zu tragen und schmutzige Ausdrücke oder Flüche in den Mund zu nehmen.
Greek[el]
Ο καταστατικός χάρτης της Μαδρίτης, ο οποίος χρονολογείται από το 1202, όριζε μεταξύ άλλων ότι οι πολίτες δεν επιτρεπόταν να εμπλέκονται σε μονομαχίες, να οπλοφορούν ή να εκστομίζουν ύβρεις ή προσβολές.
English[en]
Madrid’s charter, dating back to 1202, stipulated among other things that citizens could not engage in duels, bear arms, or utter profanities or insults.
Spanish[es]
El Fuero de Madrid, código legal concedido en 1202, prohibía, entre otras cosas, que sus habitantes participaran en duelos, portaran armas, profirieran vulgaridades o insultos y estafaran al prójimo.
Estonian[et]
Aastast 1202 pärit Madridi harta sätestas kõige muu kõrval ka selle, et linnakodanikud ei tohi duelle pidada, relva kanda ning teotavaid või solvavaid sõnu kasutada.
Finnish[fi]
Kaupungin perustamiskirjassa vuodelta 1202 määrättiin muun muassa, että asukkaat eivät saaneet käydä kaksintaisteluja, kantaa aseita eivätkä kiroilla tai solvata.
French[fr]
La charte de Madrid, qui remonte à 1202, interdisait notamment les duels, le port d’armes, les jurons et les insultes.
Croatian[hr]
U povelji grada Madrida iz 1202, između ostalog je bilo rečeno da građani ne smiju sudjelovati u dvobojima, nositi oružje, psovati ni bilo koga vrijeđati.
Hungarian[hu]
Az 1202-ben kiadott okirat, mely Madrid kiváltságainak jogszabályait rögzíti, kikötötte például, hogy a városlakók nem párbajozhatnak, nem hordhatnak maguknál fegyvert, nem káromkodhatnak, és nem sértegethetik egymást.
Indonesian[id]
Piagam Madrid, yang ditandatangani pada tahun 1202, menetapkan, antara lain, bahwa para warganya tidak boleh berduel, membawa senjata, atau mengucapkan kata-kata yang tidak senonoh atau hinaan.
Iloko[ilo]
Sagudayen ti karta ti Madrid a napanday idi 1202 a karaman iti dadduma pay a banag, saan a maipalubos nga agduelo dagiti umili, agusar iti igam, wenno agsao iti dakes wenno makainsulto.
Italian[it]
Lo statuto di Madrid, che risale al 1202, fra le altre cose stabiliva che i cittadini non potevano misurarsi in duello, portare armi, né imprecare o insultare.
Japanese[ja]
1202年にさかのぼるマドリードの憲章は,決闘,武器の携帯,冒とく的あるいは侮辱的な言葉の使用などを市民に禁じていました。
Korean[ko]
일찍이 1202년에 제정된 마드리드 헌장의 규정들 가운데는, 시민들의 결투나 무기 소지나 신성 모독적이거나 모욕적인 언사를 금하는 규정이 들어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Madrido statute, įsigaliojusiame 1202 metais, be kita ko, buvo draudžiama kautis dvikovose, nešiotis šaunamuosius ginklus, kalbėti nešvankiai ar įžeidžiančiai.
Latvian[lv]
1202. gadā pieņemtajā Madrides hartā bija noteikts, ka pilsētas iedzīvotāji nedrīkst iesaistīties divkaujās, nēsāt ieročus, runāt rupjības un aizvainot citus.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni tad- drittijiet u d- dmirijiet taʼ Madrid, li tmur lura għall- 1202, fost affarijiet oħra kienet tgħid li ċ- ċittadini ma setgħux jieħdu sehem fi dwellijiet, iġorru armi tan- nar, jew jitkellmu ħażin jew jinsultaw lil xi ħadd fil- pubbliku.
Norwegian[nb]
Madrids grunnlov, fra 1202, fastsatte blant annet at innbyggerne ikke skulle beskjeftige seg med dueller, bære våpen, banne eller fornærme noen.
Dutch[nl]
In het uit 1202 daterende charter van Madrid werd onder andere bepaald dat burgers niet mochten duelleren en dat wapens dragen, vloeken en het uiten van beledigingen niet was toegestaan.
Papiamento[pap]
E konstitushon di Madrid, ku ta data for di aña 1202, a stipulá entre otro, ku siudadanonan no tabatin mag di bringa ku otro, ni karga arma di kandela ni papia palabra malu òf insulto.
Polish[pl]
W karcie miasta, podpisanej w 1202 roku, ustalono między innymi, że jego obywatele nie powinni się pojedynkować, nosić broni, wypowiadać bluźnierstw ani obelg.
Portuguese[pt]
Os estatutos de Madri, que datam de 1202, estipulavam, entre outras coisas, que os cidadãos não poderiam participar em duelos, portar armas nem proferir obscenidades ou insultos.
Romanian[ro]
Carta Madridului, datând din 1202, interzicea duelurile şi stipula printre altele că cetăţenii oraşului nu aveau voie să poarte arme de foc şi nici nu puteau rosti insulte sau cuvinte murdare.
Russian[ru]
Указом, изданным в 1202 году, жителям Мадрида, среди прочего, запрещалось участвовать в дуэлях, носить оружие, богохульствовать и оскорблять достоинство других.
Slovak[sk]
Podľa charty Madridu, podpísanej v roku 1202, boli okrem iného medzi občanmi zakázané súboje, nesmeli sa nosiť zbrane ani sa nesmelo nadávať a urážať niekoho.
Slovenian[sl]
Madridska listina iz leta 1202 je med drugim določala, da meščani ne smejo sodelovati v dvobojih, nositi orožja ali preklinjati oziroma stresati žaljivk.
Albanian[sq]
Karta e Madridit, e cila mban datën 1202, ndër të tjera specifikonte se qytetarët nuk mund të bënin duele, nuk mund të mbanin armë ose të thoshin fjalë të ndyra a sharje.
Serbian[sr]
U povelji Madrida, koja datira iz 1202, između ostalog se navodi i to da građani ne mogu da učestvuju u dvobojima, da nose oružje, niti da psuju ili vređaju.
Swedish[sv]
I stadgarna från 1202, då Madrid fick stadsrättigheter, fastslogs det bland annat att befolkningen inte fick delta i dueller, bära vapen, svära eller säga något förolämpande.
Swahili[sw]
Mkataba wa Madrid, uliofanywa mwaka wa 1202, ulisema kwamba raia hawapaswi kupigana, wala kuwa na bunduki, wala kutumia lugha chafu au matusi.
Congo Swahili[swc]
Mkataba wa Madrid, uliofanywa mwaka wa 1202, ulisema kwamba raia hawapaswi kupigana, wala kuwa na bunduki, wala kutumia lugha chafu au matusi.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก สิ่ง อื่น ๆ แล้ว กฎบัตร ของ กรุง มาดริด ซึ่ง มี การ ลง นาม เมื่อ ปี 1202 ได้ กําหนด ไว้ ว่า พลเมือง จะ ต่อ สู้ กัน แบบ ตัว ต่อ ตัว, ถือ ปืน, หรือ พูด หยาบ หยาม หรือ สบประมาท กัน ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Bukod sa iba pang bagay, itinatakda ng karta ng Madrid, mula pa noong 1202, na ang mga mamamayan ay hindi maaaring magduwelo, magdala ng mga sandatang pumuputok, o maglapastangan o mang-insulto.
Ukrainian[uk]
Мадридська хартія, яку ухвалили 1202 року, забороняла мешканцям міста брати участь у дуелях, носити зброю, лаятись та ображати одні одних.