Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
32 የምስሉ ራስ ከጥሩ ወርቅ፣+ ደረቱና ክንዶቹ ከብር፣+ ሆዱና ጭኖቹ ከመዳብ፣+ 33 ቅልጥሞቹ ከብረት የተሠሩ+ ሲሆን እግሮቹ ከፊሉ ብረት፣ ከፊሉ ደግሞ ሸክላ* ነበሩ።
Azerbaijani[az]
32 Heykəlin başı xalis qızıldan,+ sinəsi və qolları gümüşdən,+ qarnı və budları misdən,+ 33 baldırları dəmirdən,+ ayaqları yarı dəmirdən yarı gildən idi*.
Cebuano[ceb]
32 Ang ulo sa estatuwa puro nga bulawan,+ ang dughan ug mga bukton niini plata,*+ ang tiyan ug ang mga paa niini tumbaga,*+ 33 ang mga bitiis niini puthaw,+ ug ang mga tiil niini may parte nga puthaw ug may parte nga kulonon.
Danish[da]
32 Statuens hoved var af fint guld,+ dens bryst og dens arme var af sølv,+ dens mave, hofter og lår var af kobber,+ 33 dens ben var af jern,+ og dens fødder var en blanding af jern og ler.
Ewe[ee]
32 Legba sia ƒe ta nye sika nyuitɔ,+ eƒe akɔta kple eƒe abɔwo nye klosalo,+ eƒe ƒodo kple eƒe atawo nye akɔbli,+ 33 eƒe afɔwo nye gayibɔ,+ eƒe afɔbayawo nye gayibɔ kple tsu tsaka.
Greek[el]
32 Το κεφάλι της εικόνας ήταν από εκλεκτό χρυσάφι,+ το στήθος της και οι βραχίονές της από ασήμι,+ η κοιλιά της και οι μηροί της από χαλκό,+ 33 οι κνήμες της από σίδερο,+ και τα πόδια της κατά μέρος από σίδερο και κατά μέρος από πηλό.
English[en]
32 The head of that image was of fine gold,+ its chest and its arms were of silver,+ its abdomen and its thighs were of copper,+ 33 its legs were of iron,+ and its feet were partly of iron and partly of clay.
Estonian[et]
32 Kuju pea oli puhtast kullast,+ rind ja käsivarred olid hõbedast,+ kõht ja reied vasest,+ 33 sääred rauast+ ning labajalad osalt rauast ja osalt savist.
Finnish[fi]
32 Kuvapatsaan pää oli puhdasta kultaa,+ sen rinta ja käsivarret olivat hopeaa,+ sen vatsa ja reidet olivat kuparia,+ 33 sen sääret olivat rautaa,+ ja sen jalkaterät olivat osittain rautaa ja osittain savea.
Fijian[fj]
32 Na ulu ni ivakatakarakara oya e koula dina,+ na sarisarina kei na ligana e siliva,+ na ketena kei na sagana e kopa,+ 33 na temo ni yavana e kaukamea,+ eso na tiki ni yavana e ra e kaukamea, eso na tikina e qele.
French[fr]
32 La tête de cette statue était en or fin+, sa poitrine et ses bras étaient en argent+, son ventre et ses cuisses étaient en cuivre+, 33 ses jambes étaient en fer+, et ses pieds étaient en partie de fer et en partie d’argile*+.
Ga[gaa]
32 Nakai amaga lɛ yitso lɛ, shika tsuru ni atsuu he ni,+ etsitsi kɛ eniji lɛ, jwiɛtɛi ni,+ emusu kɛ eshuɔji lɛ, akɔɔble ni,+ 33 enaji lɛ, dade ni,+ ni enanetokotai lɛ fã dade ni fã hu sũ.
Gilbertese[gil]
32 Atun te boua anne bon te koora ae raoiroi,+ bwabwaana ma baina bon te tirewa,+ birotona ma boton rangana bon te buraati,+ 33 rangana bon te biti,+ ao raurauniwaena a irengan iai te biti ma te bokaboka.
Gun[guw]
32 Ota boṣiọ lọ tọn yin sika dagbedagbe,+ akọ́nnu etọn po awà etọn lẹ po yin fataka+ bọ hòtò etọn po asapada etọn lẹ po yin gànvẹẹ,+ 33 azangandan etọn lẹ yin gànyuu,+ podọ apadewhe afọ etọn lẹ tọn yin gànyuu bọ apadewhe yin okò.
Hindi[hi]
32 मूरत का सिर बढ़िया सोने का बना था,+ उसका सीना और उसके बाज़ू चाँदी के थे,+ पेट और जाँघें ताँबे के थे,+ 33 टाँगें लोहे की थीं,+ पैर का कुछ हिस्सा लोहे का और कुछ मिट्टी* का था।
Hiligaynon[hil]
32 Ang ulo sang estatwa puro nga bulawan,+ ang dughan kag mga butkon sini pilak,+ ang tiyan kag mga paa sini saway,+ 33 ang mga batiis sini salsalon,+ kag ang mga tiil sini may bahin nga salsalon kag may bahin nga daga.
Haitian[ht]
32 Tèt estati a te fèt ak bon kalite lò+, lestomak li ak bra l te ann ajan+, vant li ak kuis li te an kuiv+. 33 Janm li te fèt an fè+, e te gen pati nan pye l ki te an fè ak pati ki te ann ajil*+.
Hungarian[hu]
32 A szobor feje színaranyból volt,+ mellkasa és karja ezüstből,+ hasa és combja rézből,+ 33 lábszára vasból,+ lábfeje pedig részben vasból, részben cserépből volt.
Indonesian[id]
32 Kepala patung itu terbuat dari emas murni,+ dada dan lengannya dari perak,+ perut dan pahanya dari tembaga,+ 33 kakinya dari besi,+ dan kaki bagian bawahnya sebagian dari besi dan sebagian dari tanah liat.
Iloko[ilo]
32 Ti ulo dayta nga imahen ket puro a balitok,+ ti barukong ken dagiti takiagna ket pirak,+ ti tian ken dagiti luppona ket gambang,+ 33 dagiti gurongna ket landok,+ ken dagiti sakana ket naglaok a landok ken pila.
Isoko[iso]
32 Emamọ igoru a ro ru uzou ẹmema+ yena, isiliva a ro ru igbama riẹ avọ igbabọ riẹ,+ ekọpa a ro ru eva riẹ avọ ikpekpawọ riẹ,+ 33 ayọno a ro ru awọ riẹ,+ yọ ayọno avọ ọviẹ* a ro ru obọ ikawọ riẹ.
Italian[it]
32 La testa della statua era d’oro fino,+ il petto e le braccia erano d’argento,+ il ventre e le cosce erano di rame,+ 33 le gambe erano di ferro,+ e i piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla.
Kongo[kg]
32 Ntu ya kiteki yina vandaka ya wolo ya mbote,+ ntulu na yo mpi maboko na yo vandaka ya arza,+ divumu na yo mpi bambendi na yo vandaka ya kwivre,+ 33 makulu na yo vandaka ya bibende,+ mpi bitambi na yo vandaka ndambu na bibende mpi ndambu na ntoto ya tuma.
Kikuyu[ki]
32 Mũtwe wa mũhianano ũcio warĩ wa thahabu ĩrĩa njega,+ gĩthũri na moko maguo ciarĩ cia betha,+ nda na ciero ciaguo ciarĩ cia gĩcango,+ 33 magũrũ maguo maarĩ ma kĩgera,+ na makinya maguo maarĩ ma kĩgera gĩtukanĩte na rĩũmba.
Kazakh[kk]
32 Мүсіннің басы саф алтыннан+, кеудесі мен қолдары күмістен+, іші мен жамбас тұсы мыстан+, 33 аяқтары темірден+, ал табан жағы жартылай темірден, жартылай саздан* екен+.
Korean[ko]
32 형상의 머리는 정금이고,+ 가슴과 팔은 은이고,+ 배와 넓적다리는 구리이고,+ 33 다리는 철이고,+ 발은 일부는 철이고 일부는 진흙*이었습니다.
Kaonde[kqn]
32 Mutwe wa uno lukipashañano wajinga wa ngolode yawamisha,+ kyaji ne maboko anji byajinga bya siliva,+ jivumo ne mambwata anji byajinga bya mukuba,+ 33 mikupa yanji yajinga ya kyela kya kapotwe+ ne maulu anji ajinga a kyela kya kapotwe kyapatakana na buchimba.
Ganda[lg]
32 Omutwe gw’ekifaananyi ekyo gwabadde gwa zzaabu omulungi,+ ekifuba kyakyo n’emikono gyakyo nga bya ffeeza,+ olubuto lwakyo n’ebisambi byakyo nga bya kikomo,+ 33 amagulu gaakyo nga ga kyuma,+ ate ebigere byakyo, awamu byabadde bya kyuma ate ng’awalala bya bbumba.
Lozi[loz]
32 Toho ya siswaniso seo neli ya gauda yende,+ sifuba ni mazoho asona neli za silivera,+ mba yasona ni malupi asona neli za kopa,+ 33 linumbu zasona neli za sipi,+ mi mahutu asona neli a sipi yezwakani ni lizupa.
Lithuanian[lt]
32 Statulos galva buvo iš gryno aukso,+ krūtinė ir rankos – iš sidabro,+ pilvas ir šlaunys – iš vario,+ 33 kojos – iš geležies,+ o pėdos – iš geležies ir molio*.
Luba-Katanga[lu]
32 Mutwe wa nkishi’wa wadi wa olo* milumbuluke,+ kyandi kyadi ne maboko byadi bya ndalama,+ difu dyandi ne matangatanga andi byadi bya mukuba,+ 33 maulu andi adi a kyuma,+ binyantyilo byandi byadi kipindi kimo kya kyuma, kipindi kikwabo kya dilongo.
Luba-Lulua[lua]
32 Mutu wa lupingu alu uvua wa or muimpe,+ tshiadi tshialu ne maboko alu bivua bia tshiamu tshia arjan,+ difu dialu ne bibelu bialu bivua bia tshiamu tshia mitaku,+ 33 mikolo yalu ivua ya tshiamu tshifiike,+ ne makasa alu avua tshitupa tshiamu tshifiike, tshitupa diima.
Malay[ms]
32 Kepala patung itu diperbuat daripada emas tulen. + Dada dan lengannya diperbuat daripada perak. + Perut dan pahanya diperbuat daripada tembaga. + 33 Betisnya diperbuat daripada besi.
Norwegian[nb]
32 Hodet på statuen var av fint gull,+ brystet og armene var av sølv,+ magen og lårene var av kobber,+ 33 bena var av jern,+ og føttene var dels av jern og dels av leire.
Dutch[nl]
32 Het hoofd van het beeld was van zuiver goud,+ zijn borst en armen waren van zilver,+ zijn buik en dijen van koper,+ 33 zijn benen van ijzer+ en zijn voeten deels van ijzer en deels van klei.
Pangasinan[pag]
32 Say ulo na imahen et puron balitok,+ say pagew to tan saray taklay to et pilak,+ tan say eges to tan saray ulpo to et gansa,+ 33 saray bikking to et balatyang,+ tan saray sali to et balatyang ed arum a parte tan pitek* ed arum a parte.
Polish[pl]
32 Głowa posągu była z czystego złota+, jego pierś i ramiona były ze srebra+, brzuch i uda z miedzi+, 33 golenie z żelaza+, a stopy po części z żelaza, po części z gliny*+.
Portuguese[pt]
32 A cabeça da estátua era de ouro puro,+ o peito e os braços eram de prata,+ o abdômen e as coxas eram de cobre,+ 33 as pernas eram de ferro+ e os pés eram parcialmente de ferro e parcialmente de argila.
Sango[sg]
32 A sara li ti statue ni na pendere lor;+ kate ni na maboko ni ayeke na argent;+ yâ ni na cuisse ni ayeke na cuivre;+ 33 agere ni ayeke na wen,+ nga alê ti gere ni, ambeni mbage ni ayeke na wen si ambeni mbage ni ayeke na popoto.
Swedish[sv]
32 Huvudet på statyn var av fint guld,+ bröstet och armarna var av silver,+ buken och låren var av koppar,+ 33 benen var av järn,+ och fötterna var delvis av järn och delvis av lera.
Swahili[sw]
32 Kichwa cha sanamu hiyo kilikuwa cha dhahabu bora,+ kifua chake na mikono yake ilikuwa ya fedha,+ tumbo na mapaja yake yalikuwa ya shaba,+ 33 miguu yake ilikuwa ya chuma,+ na kwa sehemu, nyayo zake zilikuwa za chuma na kwa sehemu zilikuwa za udongo wa mfinyanzi.
Congo Swahili[swc]
32 Kichwa cha sanamu hiyo kilikuwa cha zahabu safi,+ kifua chake na mikono yake vilikuwa vya feza,+ tumbo lake na mapaja yake yalikuwa ya shaba,+ 33 miguu yake ilikuwa ya chuma,+ na vikanyangio vyake vilikuwa sehemu moja chuma na sehemu ingine udongo.
Tamil[ta]
32 அந்தச் சிலையின் தலை சொக்கத்தங்கத்தாலும்,+ மார்பும் கைகளும் வெள்ளியாலும்,+ வயிறும் தொடைகளும் செம்பாலும்,+ 33 கால்கள் இரும்பாலும்,+ பாதங்கள் பாதி இரும்பாலும் பாதி களிமண்ணாலும் செய்யப்பட்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
32 Estátua neʼe nia ulun halo husi osan-mean neʼebé diʼak,+ ninia hirus-matan no liman halo husi osan-mutin,+ ninia kabun no kelen halo husi riti,+ 33 ninia ain-kabun sira halo husi besi,+ no ninia ain parte kraik* halo husi besi kahur ho rai-mean.
Tigrinya[ti]
32 ርእሲ እቲ ምስሊ፡ ጽሩይ ወርቂ፡+ ደረቱን ቀላጽሙን ብሩር፡+ ከብዱን ሰለፉን ነሓሲ፡+ 33 መሓውሩ ሓጺን፡+ ኣእጋሩ ኸኣ ገሊኡ ሓጺን፡ ገሊኡ እውን ካይላ* ነይሩ።
Tagalog[tl]
32 Ang ulo ng imahen ay purong ginto,+ ang dibdib at mga braso nito ay pilak,+ ang tiyan at mga hita nito ay tanso,+ 33 ang mga binti nito ay bakal,+ at ang mga paa nito ay pinaghalong bakal at putik.
Tetela[tll]
32 Ɔtɛ wa lohingu lakɔ wakasalema la paonyi+ ka pudipudi, ntolo kalɔ ndo anya alɔ la mfɛsa,+ dikundju dialɔ ndo pɛlɔhɛlɔ dialɔ la nkonga,+ 33 ekolo alɔ la lowolo,+ ndo akaka alɔ waki yema lowolo ndo yema diwomba.
Tongan[to]
32 Ko e ‘ulu ‘o e ‘īmisi ko iá ko e koula lelei,+ ko hono fatafatá mo hono ongo nimá ko e siliva,+ ko hono keté mo hono ongo alangá ko e kopa,+ 33 ko hono ongo kauva‘é ko e ukamea,+ pea ko hono ongo lau‘iva‘é na‘e ukamea ‘a hono konga pea ‘umea*+ ‘a hono konga.
Tonga (Zambia)[toi]
32 Mutwe wacibumbwa eeco wakali wangolida mbotu,+ camba cancico amaanza aancico zyakali zyansiliva,+ ida lyancico azibelo zyancico zyakali zyamukuba,+ 33 imaulu aancico akali aabutale,+ mpoonya zimpata* zyancico zyakali zyabutale buvwelene abulongo.
Tok Pisin[tpi]
32 Het bilong dispela imis em gutpela gol,+ bros na tupela han bilong en em silva,+ bel na tupela tais bilong en em kopa,+ 33 tupela lek bilong en em ain,+ na tupela fut bilong en em hap ain na hap graun.
Tatar[tt]
32 Сынның башы — саф алтыннан,+ күкрәге һәм куллары — көмештән,+ корсагы һәм ботлары — бакырдан,+ 33 балтырлары — тимердән,+ табаннары* тимер катыш балчыктан* иде.
Tumbuka[tum]
32 Mutu wa chikozgo ichi ukaŵa wa golide liwemi,+ nganga yake na mawoko ghake vikaŵa vyasiliva,+ nthumbo yake na vigha* vyake vikaŵa vyamkuŵa,+ 33 malundi ghake ghakaŵa ghachisulo,+ ndipo vikandiro vyake vikaŵa vyakusazgikana chisulo na dongo.
Tuvalu[tvl]
32 A te ulu o te tupua tenā e faite ki aulo ‵lei,+ a tena fatafata mo ana lima e faite ki siliva,+ a tena tinae mo ana kauaga e faite ki te kopa,+ 33 ana vae e faite ki fiti,+ kae ko ana alofivae e faite ki fiti mo kele.
Ukrainian[uk]
32 Голова цієї статуї була зі щирого золота,+ її груди й руки — зі срібла,+ живіт і стегна — з міді,+ 33 ноги — з заліза,+ а стопи — частково з заліза і частково з глини*.
Vietnamese[vi]
32 Đầu của pho tượng bằng vàng tốt,+ ngực và cánh tay bằng bạc,+ bụng và đùi bằng đồng,+ 33 ống chân bằng sắt,+ còn bàn chân thì có phần bằng sắt có phần bằng đất sét.
Waray (Philippines)[war]
32 An ulo hito nga estatwa maopay nga klase hin bulawan,+ an dughan ngan an mga butkon hito silber,+ an tiyan ngan an mga paa hito tumbaga,*+ 33 an mga bitiis hito puthaw,+ ngan an mga tiil* hito may bahin nga puthaw ngan may bahin nga lapok.
Yoruba[yo]
32 Wúrà tó dáa ni orí ère yẹn,+ fàdákà ni igẹ̀ àti apá rẹ̀,+ bàbà sì ni ikùn àti itan rẹ̀,+ 33 irin ni ẹsẹ̀ rẹ̀,+ apá kan irin àti apá kan amọ̀* sì ni àtẹ́lẹsẹ̀ rẹ̀.