Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) DGI har overdraget kravet over for Colonia Versicherung AG til BvS, således at det beløb, som Colonia Versicherung AG betaler, overføres direkte til BvS.
German[de]
(7) Die DGI hat den Erstattungsanspruch gegen die Colonia Versicherung AG an die BvS abgetreten, so dass der von der Colonia Versicherung AG gezahlte Betrag direkt an die BvS überwiesen wird.
Greek[el]
(7) Η DGI εκχώρησε το αίτημα αποζημίωσης εκ μέρους της Colonia Versicherung AG στην BvS ούτως ώστε το ποσό που ανέλαβε η Colonia Versicherung AG να καταβληθεί κατευθείαν στην BvS.
English[en]
(7) As DGI assigned its claim against Colonia Versicherung AG to the BvS, the amount covered by Colonia will be transferred direct to the BvS.
Spanish[es]
(7) DGI cedió a BvS la demanda de restitución frente a Colonia Versicherung AG, de forma que el importe pagado por Colonia Versicherung AG se transferirá directamente a BvS.
Finnish[fi]
(7) DGI on luovuttanut oikeutensa Colonia Versicherung AG:lta saataviin korvauksiin BvS:lle, joten Colonia Versicherung AG maksaa rahat suoraan BvS:lle.
French[fr]
(7) DGI a cédé à la BvS son droit à l'indemnisation par Colonia Versicherung AG, de sorte que cette dernière versera la somme directement à la BvS.
Italian[it]
(7) La DGI ha ceduto alla BvS il diritto al risarcimento da lei vantato nei confronti della Colonia Versicherung AG e quindi l'importo corrisposto dalla compagnia assicuratrice verrà accreditato direttamente alla BvS.
Dutch[nl]
(7) De DGI heeft afstand gedaan van haar verhaalsrecht tegen Colonia Versicherung AG ten gunste van de BvS, zodat het door Colonia Versicherung AG uitbetaalde bedrag rechtstreeks aan de BvS werd overgemaakt.
Portuguese[pt]
(7) A GDI cedeu ao BvS o direito de reembolso que possuía face à Colonia Versicherung AG, de modo a permitir transferir directamente para o BvS o montante pago pela Colonia Versicherung AG.
Swedish[sv]
(7) DGI har avstått sitt ersättningsanspråk gentemot Colonia Versicherung AG till BvS. Det belopp som Colonia Versicherung AG utbetalat kommer att överföras direkt till BvS.