Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Openbaring het reeds die aandag gevestig op die insameling van ’n ongetelde groot menigte wat met ’n harde stem roep: “Redding is ons verskuldig aan ons God, wat op die troon sit, en aan die Lam.”
Arabic[ar]
فسفر الرؤيا كان قد اشار الى حصاد جمع كثير لا يُحصى يصرخ بصوت عظيم: «نحن مدينون بالخلاص لإلهنا الجالس على العرش وللحمل».
Central Bikol[bcl]
An libro nin Kapahayagan may sinabi nang pagtipon sa daing kabilangan na dakulang kadaklan na nagkukurahaw sa makosog na tingog: “Utang niamo an kaligtasan sa satong Dios, na nakatukaw sa trono, asin sa Kordero.”
Bemba[bem]
Ibuku lya Ukusokolola kale kale lyasonta ku kulobolola kwe bumba likalamba lishingapendwa abo bapuunda kwi shiwi likalamba abati: “Ipusukilo lya kwa Lesa wesu uwaikala pa cipuna ca bufumu, ne lya Mwana wa mpaanga.”
Bulgarian[bg]
Книгата Откровение вече споменава за събирането на неизброимото „голямо множество“, което вика със силен глас: „Спасението си дължим на нашия Бог, който седи на престола, и на Агнето!“
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Pinadayag nagpunting sa pagpangani sa dili-maihap nga dakong panon nga nanagsinggit sa makusog nga tingog: “Ang kaluwasan utang namo sa atong Diyos, nga naglingkod sa trono, ug sa Kordero.”
Czech[cs]
Kniha Zjevení již poukázala na sklizeň v podobě nespočetného velkého zástupu, který volá silným hlasem: „Za záchranu vděčíme svému Bohu, který sedí na trůnu, a Beránkovi.“
Danish[da]
Åbenbaringens bog har allerede peget på at der også indhøstes en talløs stor skare som råber med høj røst: „Frelsen skylder vi vor Gud, som sidder på tronen, og Lammet.“
German[de]
Das Buch der Offenbarung hat bereits auf die Ernte einer zahllosen großen Volksmenge hingewiesen, die mit lauter Stimme ruft: „Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm.“
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa fia asi ameha gã manyaxlẽ si gblɔna kple gbe gã aɖe be: “Xɔname nanye mía Mawu, si bɔbɔ nɔ fiazikpui la dzi, kple alẽvi la tɔ!” la nu ƒoƒo ƒu xoxo.
Efik[efi]
N̄wed Ediyarade ama anyanyan ubọk owụt editan̄ anana-ibat akwa otuowo oro ẹfioride ke ọkpọsọn̄ uyo ẹte: “Edinyan̄a enyene Abasi nnyịn emi etiede ke ebekpo, onyụn̄ enyene Eyen-erọn̄.”
Greek[el]
Το βιβλίο της Αποκάλυψης έχει ήδη τονίσει το θερισμό του αναρίθμητου μεγάλου πλήθους που κραυγάζει με μεγάλη φωνή: «Τη σωτηρία την οφείλουμε στον Θεό μας, που κάθεται στο θρόνο, και στο Αρνί».
English[en]
The book of Revelation has already pointed to the harvesting of an unnumbered great crowd that cries with a loud voice: “Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.”
Spanish[es]
El libro de Revelación ya ha señalado a la siega o cosecha de una gran muchedumbre sin número que clama con voz fuerte: “La salvación se la debemos a nuestro Dios, que está sentado en el trono, y al Cordero”.
Finnish[fi]
Ilmestyskirja on jo viitannut siitä lukemattomasta suuresta joukosta koostuvan sadon korjaamiseen, joka huutaa suurella äänellä: ”Pelastuksesta saamme kiittää Jumalaamme, joka istuu valtaistuimella, ja Karitsaa.”
French[fr]
Le livre de la Révélation a déjà parlé du rassemblement des membres d’une grande foule innombrable qui crient d’une voix forte : “ Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.
Gun[guw]
Owe Osọhia tọn lọ ko dlẹnalọ hlan gbingbẹ̀n gbẹtọ susugege madosọha lẹ tọn he to awhado po ogbè lele po dọmọ: “Whlẹngan hlan Jiwheyẹwhe mítọn he sinai to ofin lọ ji, podọ hlan Lẹngbọvu lọ.”
Hiligaynon[hil]
Ginpakita na sang tulun-an sang Bugna ang pagtipon sa di-maisip nga dakung kadam-an nga nagasinggit sa mabaskog nga tingog: “Ang kaluwasan utang namon sa amon Dios, nga nagalingkod sa trono, kag sa Kordero.”
Croatian[hr]
U Otkrivenju se već govorilo o žetvi, odnosno sakupljanju nebrojenih pripadnika velikog mnoštva koji viču na sav glas: “Spasenje dugujemo Bogu svojemu, koji sjedi na prijestolju, i Janjetu!”
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve már felhívta a figyelmet egy megszámlálhatatlan nagy sokaság begyűjtésére, amelynek tagjai hangos szóval ezt kiáltják: „A megmentést a mi Istenünknek köszönhetjük, aki a trónon ül, és a Báránynak!”
Indonesian[id]
Buku Wahyu sudah menunjuk kepada penuaian suatu kumpulan besar yang tidak dapat dihitung yang berseru dengan suara nyaring: ”Keselamatan bagi Allah kami yang duduk di atas takhta dan bagi Anak Domba!”
Igbo[ig]
Akwụkwọ Mkpughe adịlarị mbụ zoo aka ná nchịkọta nke oké ìgwè mmadụ a na-apụghị ịgụta ọnụ ndị ji oké olu na-eti mkpu, sị: “Nzọpụta dịịrị Chineke anyị, onye na-anọkwasị n’ocheeze ahụ, dịkwara Nwa Atụrụ ahụ.”
Iloko[ilo]
Nadakamaten iti libro nga Apocalipsis ti pannakaani ti di mabilang a dakkel a bunggoy a mangipukpukkaw iti kastoy: “Ti pannakaisalakan utangmi iti Diostayo, a situtugaw iti trono, ken iti Kordero.”
Italian[it]
Il libro di Rivelazione ha già parlato del radunamento di un’innumerevole grande folla che grida ad alta voce: “La salvezza la dobbiamo al nostro Dio, che siede sul trono, e all’Agnello”.
Japanese[ja]
啓示の書は,「救いは,み座に座っておられるわたしたちの神と,子羊とによります」と大声で叫ぶ,数えきれない大群衆の収穫が行なわれることをすでに指摘していました。
Georgian[ka]
თუმცა ამით არ დამთავრებულა ადამიანთაგან ნაყოფის შეკრება. „გამოცხადებაში“ უკვე მოხსენიებული იყო მკა უამრავი ხალხისა, რომელიც ხმამაღლა ამბობს: „ხსნას ჩვენს ღმერთს, ტახტზე მჯდომს, და კრავს ვუმადლით“.
Korean[ko]
계시록에서는 이미 “우리는 왕좌에 앉아 계신 우리 하느님과 ‘어린양’에게 구원을 빚지고 있습니다”라고 큰 소리로 외치는 셀 수 없는 큰 무리를 수확하는 일을 지적하였습니다.
Lingala[ln]
Mokanda na Emoniseli esili kolobela mpo na koyanganisama ya basangani na ebele monene oyo motuya ekoki kotangama te bazali konganga na mongongo makasi ete: “Lobiko na Nzambe na biso oyo afandi na kiti na bokonzi, mpe na Mwana na Mpate.”
Malagasy[mg]
Efa noresahin’ny bokin’ny Apokalypsy ny fanangonana vahoaka be tsy tambo isaina, izay miantso mafy hoe: “Ny famonjena dia azontsika avy amin’Andriamanitsika, izay mipetraka eo ambonin’ny seza fiandrianana, sy avy amin’ny Zanak’ondry, ka manana adidy aminy isika.”
Malayalam[ml]
“രക്ഷ എന്നുളളതു സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനായ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെയും കുഞ്ഞാടിന്റെയും ദാനം” എന്ന് ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറയുന്ന എണ്ണമററ ഒരു മഹാപുരുഷാരത്തിന്റെ കൊയ്ത്ത് വെളിപാടു പുസ്തകം ഇതിനകം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
प्रकटीकरणाच्या पुस्तकाने अगणित अशा मोठ्या लोकसमुदायाचे एकत्रीकरण करण्याकडे निर्देश केला आहे. तो समुदाय मोठ्याने म्हणतो: “राजासनावर बसलेल्या आमच्या देवाकडून व कोकऱ्याकडून तारण आहे.”
Burmese[my]
ထိုလူအုပ်ကြီးက “ပလ္လင်တော်ပေါ်တွင် စံပယ်တော်မူသော ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်နှင့် သိုးသငယ်တို့၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်ခြင်းရကြသတည်း” ဟစ်ကြော်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Åpenbaringen har allerede vist at det skal høstes inn en talløs stor skare, som roper med høy røst: «Frelsen skylder vi vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.»
Dutch[nl]
Het boek Openbaring heeft reeds doen uitkomen dat er een oogst zou zijn van een talloze grote schare die met een luide stem roept: „Redding hebben wij te danken aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Kutollo e šetše e boletše ka go bunwa ga lešaba le legolo leo le sa balegego, leo le bolelago ka lentšu le legolo gore: “Phološo e tšwa go Modimo wa rena yo a dutšego sedulong sa bogoši, le go Kwana.”
Nyanja[ny]
Buku la Chivumbulutso lafotokoza kale za ntchito yokolola anthu a khamu lalikulu osadziwika chiwerengero chake, amene anafuula ndi mawu akuti: “Chipulumutso chathu chachokera kwa Mulungu wathu, amene wakhala pampando wachifumu, ndi kwa Mwanawankhosa.”
Papiamento[pap]
E buki di Revelacion a siñala caba ne cosecha di un multitud grandi sin número cu ta grita cu boz fuerte: “Salbacion nos ta debe na nos Dios, cu ta sintá riba e trono i ne Lamchi.”
Polish[pl]
W Księdze Objawienia była już mowa o zgromadzeniu nieprzeliczonej wielkiej rzeszy, wołającej donośnym głosem: „Wybawienie zawdzięczamy naszemu Bogu, który zasiada na tronie, i Barankowi”.
Portuguese[pt]
O livro de Revelação já indicou a colheita de uma inúmera grande multidão que clama com voz alta: “Devemos a salvação ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro.”
Rundi[rn]
Igitabu c’Ivyahishuwe kiramaze kuvuga ibijanye n’ukwimbura isinzi rinini ridaharurika risemerera n’ijwi rirenga riti: “Ubukiriro tubukesha Imana yacu yicaye kuri irya ntebe y’ubwami, be n’urya Mwagazi w’intama.”
Romanian[ro]
Cartea Revelaţia a arătat deja că este adunată şi o mare mulţime, fără număr, care strigă cu glas tare: „Salvarea o datorăm Dumnezeului nostru, care stă pe tron, şi Mielului!“
Russian[ru]
В книге Откровение уже указывалось на сбор великого множества неопределенной численности, которое восклицает громким голосом: «Спасением обязаны мы Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cy’Ibyahishuwe cyamaze kuvuga ibyerekeye isarura ry’umukumbi munini utabarika utaka n’ijwi rirenga ugira uti “Agakiza n’ak’Imana yacu yicaye ku ntebe n’ak’Umwana w’Intama.”
Slovak[sk]
Kniha Zjavenie už poukázala na úrodu v podobe nespočetného veľkého zástupu, ktorý mocným hlasom volá: „Za záchranu vďačíme svojmu Bohu sediacemu na tróne a Baránkovi.“
Slovenian[sl]
Knjiga Razodetje je že opozorila na žetev brezštevilne velike množice, ki glasno kliče: ”Zveličanje dolgujemo našemu Bogu, sedečemu na prestolu, in Jagnjetu.”
Samoan[sm]
Ua uma ona faasinoina atu e le tusi o Faaaliga e faatatau i le seleseleina o le motu o tagata e toʻatele e lē mafaitaulia o loo ʻalalaga i se leotele: “O i ai le faaolataga i lo tatou Atua o lē tiʻetiʻe i le nofoālii, atoa ma le Tamaʻi mamoe.”
Shona[sn]
Bhuku raZvakazarurwa rakatoratidzira kuchekwa kweboka guru risingaverengeki rinodanidzira nenzwi guru, kuti: “Tinowana ruponeso kuna Mwari wedu, uyo agere pachigaro choumambo, nokuGwayana.”
Albanian[sq]
Libri i Zbulesës ka folur tashmë për mbledhjen e një shumice të madhe që s’mund të numërohet, e cila thërret me zë të fortë: «Shpëtimin ia detyrojmë Perëndisë tonë, i cili rri ulur në fron, dhe Qengjit.»
Southern Sotho[st]
Buka ea Tšenolo e se e buile ka ho kotuloa ha bongata bo boholo bo se nang palo bo hoeletsang ka lentsoe le phahameng bo re: “Poloko ea rōna e tsoa ho Molimo oa rōna, ea lutseng teroneng, le Konyana.”
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken har redan riktat uppmärksamheten på skördandet av en otalig stor skara som med hög röst ropar: ”Frälsningen har vi vår Gud att tacka för, honom som sitter på tronen, och Lammet.”
Swahili[sw]
Kitabu cha Ufunuo kimekwisha kuelekeza kwenye kazi ya kuvunwa kwa umati mkubwa usio na hesabu ambao hulia kwa sauti kubwa: “Wokovu wetu ni kwa Mungu wetu, ambaye ameketi juu ya kiti cha ufalme, na kwa Mwana-Kondoo.”
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் “இரட்சிப்பின் மகிமை சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிற உங்கள் தேவனுக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் உண்டாவதாக,” என மகா சத்தமிடும் எண்ணிக்கையற்ற திரள் கூட்டத்தினரை அறுவடை செய்வதைப்பற்றி ஏற்கெனவே குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
พระ ธรรม วิวรณ์ ระบุ งาน เก็บ เกี่ยว ชน ฝูง ใหญ่ จํานวน นับ ไม่ ถ้วน ซึ่ง ร้อง เสียง ดัง ว่า “ความ รอด มา จาก พระเจ้า ของ เรา ผู้ ประทับ บน ราชบัลลังก์ และ มา จาก พระ เมษโปดก.”
Tagalog[tl]
Naipakita na ng aklat ng Apocalipsis ang tungkol sa pag-aani ng di-mabilang na malaking pulutong na sumisigaw sa isang malakas na tinig: “Ang kaligtasan ay utang namin sa ating Diyos, na nakaupo sa trono, at sa Kordero.”
Tswana[tn]
Buka ya Tshenolo e setse e bontshitse ka thobo ya ba boidiidi jo bogolo jo bo se nang palo ba ba tlhabang mokgosi o mogolo ba re: “Poloko re e neilwe ke Modimo wa rona, yo o ntseng mo setulong sa bogosi, le ke Kwana.”
Turkish[tr]
Vahiy kitabı yüksek sesle şöyle haykıran, sayısı belirsiz bir büyük kalabalığın toplanmasından söz etmiştir: “Kurtarış, taht üzerinde oturan Allahımıza ve Kuzuya mahsustur.”
Twi[tw]
Adiyisɛm nhoma no akyerɛ nnipakuw kɛse bi a obi ntumi nkan wɔn a wɔde nne kɛse teɛm sɛ: “Yɛn nkwagye fi Onyankopɔn, a ɔte ahengua no so, ne oguammaa no” anoboaboa dedaw.
Tahitian[ty]
Ua faahiti a‘ena te buka o te Apokalupo i te hoê haaputuputuraa o te mau melo o te nahoa rahi o tei ore e pau ia taio e pii hua ra e: “Tei to tatou Atua te ora tei parahi i nia iho i te terono ra, e tei te Arenio.”
Xhosa[xh]
Incwadi yeSityhilelo sele ibonisile ngokuvunwa kwesihlwele esikhulu esingenakubaleka esidanduluka ngezwi elikhulu sisithi: “Usindiso silufumene kuThixo wethu, ohleli etroneni, nakuyo iMvana.”
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣípayá tọ́ka sí ìkórè ogunlọ́gọ̀ ńlá tí wọ́n kò níye tí wọ́n ń fi ohùn rara sọ pé: “Ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wa, ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́, àti Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà ni ìgbàlà wa ti wá.”
Zulu[zu]
Incwadi yesAmbulo isiye yabhekisela kakade ekuvunweni kwesixuku esikhulu esingenakubalwa esimemeza ngezwi elikhulu: “Insindiso yethu ivela kuNkulunkulu wethu, ohlezi esihlalweni sobukhosi, nakulo iWundlu.”