Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En uit Skriftuurlike voorbeelde leer ons dat gebede die vorm van lof, danksegging, versoeke en smeking kan aanneem.—Lukas 10:21; Efesiërs 5:20; Filippense 4:6; Hebreërs 5:7.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:6; Salmo 65:2; Mateo 17:20; Juan 14:6, 14; 1 Juan 5:14) Asin sa mga halimbawa sa Kasuratan, nanonodan niato na an mga pamibi puwedeng sa porma nin pag-omaw, pagpasalamat, kahagadan, asin pagngayongayo.—Lucas 10:21; Efeso 5:20; Filipos 4:6; Hebreo 5:7.
Danish[da]
(Hebræerne 11:6; Salme 65:2; Mattæus 17:20; Johannes 14:6, 14; 1 Johannes 5:14) Og Bibelens eksempler viser at bønner kan indeholde lovprisning, taksigelse, anråbelse og anmodninger. — Lukas 10:21; Efeserne 5:20; Filipperne 4:6; Hebræerne 5:7.
German[de]
Johannes 5:14). Aus biblischen Beispielen wissen wir auch, daß Gebete die Form von Lobpreis, Danksagung, Bitten und Flehen haben können (Lukas 10:21; Epheser 5:20; Philipper 4:6; Hebräer 5:7).
Greek[el]
(Εβραίους 11:6· Ψαλμός 65:2· Ματθαίος 17:20· Ιωάννης 14:6, 14· 1 Ιωάννου 5:14) Και από Γραφικά παραδείγματα, μαθαίνουμε ότι η προσευχή περιλαμβάνει τον αίνο, την ευχαριστία, την παράκληση και τη δέηση.—Λουκάς 10:21, ΜΝΚ· Εφεσίους 5:20· Φιλιππησίους 4:6, ΜΝΚ· Εβραίους 5:7.
English[en]
(Hebrews 11:6; Psalm 65:2; Matthew 17:20; John 14:6, 14; 1 John 5:14) And from Scriptural examples, we learn that prayers can take the form of praise, thanksgiving, petition, and supplication. —Luke 10:21; Ephesians 5:20; Philippians 4:6; Hebrews 5:7.
Spanish[es]
(Hebreos 11:6; Salmo 65:2; Mateo 17:20; Juan 14:6, 14; 1 Juan 5:14.) Y de los ejemplos bíblicos aprendemos que las oraciones pueden tomar la forma de alabanza, acción de gracias, petición y súplica. (Lucas 10:21; Efesios 5:20; Filipenses 4:6; Hebreos 5:7.)
Finnish[fi]
(Heprealaisille 11:6; Psalmi 65:3; Matteus 17:20; Johannes 14:6, 14; 1. Johannes 5:14) Ja Raamatun esimerkeistä opimme, että rukoukset voivat olla ylistystä, kiitosta, anomuksia ja nöyriä pyyntöjä. – Luukas 10:21; Efesolaisille 5:20; Filippiläisille 4:6; Heprealaisille 5:7.
French[fr]
Enfin, des exemples tirés des Écritures nous montrent qu’elles peuvent revêtir diverses formes: la louange, l’action de grâces, la requête et la supplication. — Luc 10:21; Éphésiens 5:20; Philippiens 4:6; Hébreux 5:7.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ११:६; भजन संहिता ६५:२; मत्ती १७:२०; यूहन्ना १४:६, १४; १ यूहन्ना ५:१४) और धर्मशास्त्रीय उदाहरणों से, हम सीखते हैं कि प्रार्थनाएँ स्तुति, धन्यवाद, बिनती और निवेदन का रूप ले सकती हैं।—लूका १०:२१; इफिसियों ५:२०; फिलिप्पियों ४:६; इब्रानियों ५:७.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:6; Salmo 65:2; Mateo 17:20; Juan 14:6, 14; 1 Juan 5:14) Kag gikan sa Makasulatanhon nga mga halimbawa, maton-an naton nga ang mga pangamuyo yara sa dagway sang pagdayaw, pasalamat, pangabay, kag pag-ampo.—Lucas 10:21; Efeso 5:20; Filipos 4:6; Hebreo 5:7.
Croatian[hr]
Ivanova 5:14). Uzimajući o obzir biblijske primjere mi znamo da molitve mogu biti u obliku hvale, zahvale, molbe i usrdnog zaklinjanja (Luka 10:21; Efežanima 5:20; Filipljanima 4:6; Jevrejima 5:7).
Hungarian[hu]
Szentírási példákból pedig azt is tudjuk, hogy az imáknak lehet dicséret, hálaadás, kérés, könyörgés a formájuk (Lukács 10:21; Efézus 5:20; Filippi 4:6; Zsidók 5:7).
Indonesian[id]
(Ibrani 11:6; Mazmur 65:3; Matius 17:20; Yohanes 14:6, 14; 1 Yohanes 5:14) Dan dari contoh-contoh Alkitab, kita belajar bahwa doa bisa berbentuk puji-pujian, ucapan syukur, dan permohonan.—Lukas 10:21; Efesus 5:20; Filipi 4:6; Ibrani 5:7.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:6; Sálmur 65:3; Matteus 17:20; Jóhannes 14:6, 14; 1. Jóhannesarbréf 5:14) Auk þess lærum við af dæmum úr Ritningunni að bæn getur verið ýmist lofgjörð, þakkargjörð, beiðni eða ákall. — Lúkas 10:21; Efesusbréfið 5:20; Filippíbréfið 4:6; Hebreabréfið 5:7.
Italian[it]
(Ebrei 11:6; Salmo 65:2; Matteo 17:20; Giovanni 14:6, 14; 1 Giovanni 5:14) Da esempi scritturali, poi, apprendiamo che la preghiera può assumere la forma di lode, rendimento di grazie, richiesta, e supplicazione. — Luca 10:21; Efesini 5:20; Filippesi 4:6; Ebrei 5:7.
Japanese[ja]
マタイ 17:20。 ヨハネ 14:6,14。 ヨハネ第一 5:14)さらに,聖書中の実例から,祈りには賛美,感謝,請願,祈願という形のあることが分かります。 ―ルカ 10:21。 エフェソス 5:20。 フィリピ 4:6。 ヘブライ 5:7。
Korean[ko]
(히브리 11:6; 시 65:2; 마태 17:20; 요한 14:6, 14; 요한 1서 5:14) 그리고 우리는 성경의 예들을 통해서 기도는 찬양, 감사, 탄원, 간구의 형태를 띨 수 있다는 것을 알게 됩니다.—누가 10:21; 에베소 5:20; 빌립보 4:6; 히브리 5:7.
Malagasy[mg]
Farany, dia misy ohatra notsoahina avy ao amin’ny Soratra Masina mampiseho amintsika fa mety hanana endriny isan-karazany ny vavaka: ny fiderana, ny fisaorana, ny hataka sy ny fitalahoana. — Lioka 10:21; Efesiana 5:20; Filipiana 4:6; Hebreo 5:7.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:6; സങ്കീർത്തനം 65:2; മത്തായി 17: 20; യോഹന്നാൻ 14:6, 14; 1 യോഹന്നാൻ 5:14) പ്രാർത്ഥനകൾ സ്തുതിയുടെയും നന്ദിയുടെയും അപേക്ഷയുടെയും അഭ്യർത്ഥനയുടെയും രൂപത്തിലായിരിക്കാമെന്ന് തിരുവെഴുത്തുദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽനിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.—ലൂക്കോസ് 10:21; എഫേസ്യർ 5: 20; ഫിലിപ്യർ 4:6; എബ്രായർ 5:7.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ११:६; स्तोत्रसंहिता ६५:२; मत्तय १७:२०; योहान १४:६, १४; १ योहान ५:१४) तसेच शास्त्रात मिळणाऱ्या उदाहरणांद्वारे आपण हे शिकतो की, प्रार्थना या स्तुति, आभारप्रदर्शन, याचना आणि नम्र विनंत्या या स्वरुपात असू शकतात.—लूक १०:२१; इफिसकर ५:२०; फिलिप्पैकर ४:६; इब्रीयांस ५:७.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 6; Salme 65: 3; Matteus 17: 20; Johannes 14: 6, 14, NW; 1. Johannes 5: 14) Og bibelske eksempler viser at bønner kan være lovprisning, takksigelse, anmodninger og påkallelser. — Lukas 10: 21; Efeserne 5: 20; Filipperne 4: 6, NW; Hebreerne 5: 7, NW.
Dutch[nl]
En uit bijbelse voorbeelden leren wij dat gebeden lofprijzing, dankzegging, smeekbeden en smekingen kunnen inhouden. — Lukas 10:21; Efeziërs 5:20; Filippenzen 4:6; Hebreeën 5:7.
Polish[pl]
65:3, Biblia warszawska; Mat. 17:20; Jana 14:6, 14; 1 Jana 5:14). Natomiast z zawartych w Biblii przykładów dowiadujemy się, że modlitwy mogą przybierać formę wychwalania, dziękczynienia, prośby i błagania (Łuk. 10:21; Efez. 5:20; Filip. 4:6; Hebr. 5:7).
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:6; Salmo 65:2; Mateus 17:20; João 14:6, 14; 1 João 5:14) E aprendemos dos exemplos bíblicos que as orações podem assumir a forma de louvor, agradecimento, petição e súplica. — Lucas 10:21; Efésios 5:20; Filipenses 4:6; Hebreus 5:7.
Romanian[ro]
În sfîrşit, din exemplele scripturale aflăm că rugăciunile pot îmbrăca diferite forme: laudă, mulţumire, cerere, şi implorare. — Luca 10:21; Efeseni 5:20; Filipeni 4:6; Evrei 5:7.
Russian[ru]
И из библейских примеров мы знаем, что молитвы могут быть в форме восхваления, благодарения, прошения и мольбы (Луки 10:21; Ефесянам 5:20; Филиппийцам 4:6; Евреям 5:7).
Samoan[sm]
(Eperu 11:6; Salamo 65:2; Mataio 17:20; Ioane 14:6, 14; 1 Ioane 5:14) Ma ua tatou iloa mai faaaʻoaʻoga faale-Tusi Paia, o tatalo e mafai ona avatu ai se viiga, faafetai, olega, ma faatoga.—Luka 10:21; Efeso 5:20; Filipi 4:6; Eperu 5:7.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 11:6; Pesaleme ea 65:2; Mattheu 17:20; Johanne 14:6, 14; 1 Johanne 5:14) ’Me mehlaleng ea Mangolo, re ithuta hore lithapelo li ka ba ka sebopeho sa thoriso, teboho, kōpo le thapeli.—Luka 10:21; Ba-Efese 5:20; Ba-Filippi 4:6; Ba-Heberu 5:7, NW.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:6; Psalm 65:3; Matteus 17:20; Johannes 14:6, 14; 1 Johannes 5:14) Av bibliska exempel lär vi också att bönen kan ta formen av lovprisning, tacksägelse, begäran och ödmjuk anhållan. — Lukas 10:21; Efesierna 5:20; Filipperna 4:6; Hebréerna 5:7.
Tamil[ta]
(எபிரேயர் 11:6; சங்கீதம் 65:2; மத்தேயு 17:20; யோவான் 5:14) வேத உதாரணங்களிலிருந்து, ஜெபங்கள் போற்றுதற்குரிய, நன்றி செலுத்துதலாக, சமர்ப்பித்தலாக, வேண்டுதலுக்குரியவையாக இருக்கக்கூடும்.—லூக்கா 10:21; எபேசியர் 5:20; பிலிப்பியர் 4:6; எபிரேயர் 5:7.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:6; Awit 65:2; Mateo 17:20; Juan 14:6, 14; 1 Juan 5:14) At buhat sa mga halimbawa sa Kasulatan, mapag-aalaman natin na ang mga panalangin ay nasa anyong papuri, pasasalamat, paghiling, at pagsusumamo. —Lucas 10:21; Efeso 5:20; Filipos 4:6; Hebreo 5:7.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:6; Mezmur 65:2; Matta 17:20; Yuhanna 14:6, 14; I. Yuhanna 5:14) Mukaddes Yazılardaki örneklerden, duaların hamt, şükran, rica ve yalvarış şeklinde olabileceğini öğreniyoruz.—Luka 10:21; Efesoslular 5:20; Filipililer 4:6; İbraniler 5:7.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:6; Psalma 65:2; Matewu 17:20; Yohane 14:6, 14; 1 Yohane 5:14) Naswona eka swikombiso swa Matsalwa, hi dyondza leswaku swikhongelo swi nga teka xivumbeko xa ku dzunisa, ku nkhensa, swikombelo ni swirilo.—Luka 10:21; Vaefesa 5:20; Vafilipiya 4:6; Vaheveru 5:7.
Tahitian[ty]
E i te pae hopea, te faaite mai nei te mau hi‘oraa e vai ra i roto i te mau Papai e mea rahi te mau huru pure: te arueraa, te aniraa ma te haamaitai, te aniraa e te pure tuutuu ore. — Luka 10:21; Ephesia 5:20; Philipi 4:6; Hebera 5:7.
Vietnamese[vi]
Và các ví dụ trong Kinh-thánh giúp chúng ta học được rằng các lời cầu nguyện có thể mang hình thức của sự ngợi khen, cảm tạ, thỉnh cầu và van xin (Lu-ca 10:21; Ê-phê-sô 5:20; Phi-líp 4:6; Hê-bơ-rơ 5:7).
Chinese[zh]
希伯来书11:6;诗篇65:2;马太福音17:20;约翰福音14:6,14;约翰一书5:14)我们从圣经的例子获悉,祷告可以采取赞美、感恩、恳请和祈求等形式。——路加福音10:21;以弗所书5:20;腓立比书4:6;希伯来书5:7。
Zulu[zu]
(Heberu 11:6; IHubo 65:2; Mathewu 17:20; Johane 14:6, 14; 1 Johane 5:14) Futhi ezibonelweni ezingokomBhalo, sithola ukuthi imithandazo ingaba uhlobo lokudumisa, ukubonga, ukucela, nokunxusa.—Luka 10:21; Efesu 5:20; Filipi 4:6; Heberu 5:7.