Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is sake onder die Wetsverbond ten behoewe van die volk voor Jehovah gebring?
Amharic[am]
እስራኤላውያን በሕጉ ቃል ኪዳን ሥር በነበሩ ጊዜ ሕዝቡን የተመለከቱ ጉዳዮች ወደ ይሖዋ የሚቀርቡት እንዴት ነበር?
Azerbaijani[az]
Qanun əhdinə əsasən, xalqa dair məsələlər haqqında kim dua edirdi?
Baoulé[bci]
Mmla nun’n, wafa sɛ yɛ be fa nvlefuɛ’m be ndɛ’n wla Zoova sa nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Segun sa tipan nin Ley, paano ipinapaabot an mga bagay ki Jehova para sa banwaan?
Bemba[bem]
Mu nshita ya cipangano ca Mafunde, balecita shani pa kulanda na Yehova nga kuli ifikumine abena Israele bonse?
Bulgarian[bg]
Как по времето на договора на Закона били представяни пред Йехова въпросите, засягащи целия народ?
Bislama[bi]
Aninit long Loa, olsem wanem neson blong Isrel i kam long Jeova blong tokbaot wan bisnes?
Cebuano[ceb]
Ilalom sa Balaod sa pakigsaad, sa unsang paagi gipahayag ang mga pag-ampo ngadto kang Jehova alang sa katawhan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann size enportan ti ganny mete devan Zeova dan lepok bann Izraelit?
Czech[cs]
Jak se pod smlouvou Zákona Jehovovi předkládaly záležitosti týkající se lidu?
Danish[da]
Hvordan blev sager af national betydning forelagt Jehova under Lovpagten?
German[de]
Wie wurden unter dem Gesetzesbund Angelegenheiten des Volkes Jehova vorgetragen?
Dehu[dhv]
Fene la isisinyikeu ne la Trenge Wathebo, hna thithi fë tune kaa la itre jole ka tru ka ketr la nöj?
Ewe[ee]
Aleke wotsɔa nyawo ɖoa Yehowa ŋkume ɖe dukɔa ta le Se ƒe nubablaa te?
Efik[efi]
Didie ke ẹkesisian Jehovah n̄kpọ oro ekebehede ofụri idụt ke akam ke idak Ibet ediomi?
Greek[el]
Υπό τη διαθήκη του Νόμου, πώς παρουσιάζονταν τα ζητήματα ενώπιον του Ιεχωβά εκ μέρους του λαού;
English[en]
Under the Law covenant, how were matters taken to Jehovah on behalf of the people?
Spanish[es]
Bajo el pacto de la Ley, ¿quiénes intercedían por el pueblo ante Jehová?
Estonian[et]
Kes pöördus rahva eest Jehoova poole seaduselepingu kehtimise ajal?
Persian[fa]
در شریعت موسی وقتی مردم عرضی به یَهُوَه داشتند از چه طریق میتوانستند به پیشگاه یَهُوَه بیایند؟
Finnish[fi]
Miten asioita vietiin kansan puolesta Jehovan eteen lakiliiton alaisuudessa?
Fijian[fj]
Vei ira na vauci ena veiyalayalati ni Lawa, e dau vakaraitaki vakacava vei Jiova na veika e vauci ira na lewenivanua?
French[fr]
Sous l’alliance de la Loi, comment priait- on Jéhovah pour l’ensemble du peuple ?
Ga[gaa]
Yɛ Mla kpaŋmɔ lɛ shishi lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ atsɔ akɛ saji tee Yehowa hiɛ yɛ sɔlemɔ mli yɛ maŋbii lɛ anajiaŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron tataroakinan baika kakawaki ni kaineti ma te botannaomata nakon Iehova i aan te Berita n Tua?
Gujarati[gu]
નિયમ કરાર પ્રમાણે, યહોવાહને પ્રાર્થના કરવા માટે કેવી ગોઠવણ હતી?
Gun[guw]
To alẹnu Osẹ́n tọn glọ, nawẹ whẹho lẹ nọ yin zizedonukọnna Jehovah do gbẹtọ lẹ tamẹ gbọn?
Hausa[ha]
A ƙarƙashin Dokar alkawari, ta yaya ake yi wa Jehobah addu’a a madadin mutanen?
Hebrew[he]
כיצד במסגרת התורה הובאו עניינים שונים בפני יהוה בשם העם?
Hindi[hi]
व्यवस्था वाचा के मुताबिक, लोगों की तरफ से कौन परमेश्वर से बात करते थे?
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang Kasuguan nga katipan, paano ginapresentar kay Jehova ang mga butang nga makaapektar sa katawhan?
Hiri Motu[ho]
Taravatu hegeregerena, daika be taunimanima totona Iehova ia guriguri henia?
Croatian[hr]
Tko se pod savezom Zakona molio Jehovi u ime naroda?
Haitian[ht]
Sou alyans Lalwa a, ki jan yo te konn prezante kesyon ki konsène pèp la devan Jewova ?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetett a Törvényszövetség alatt Jehova elé tárni az ügyeket a nép érdekében?
Armenian[hy]
Օրենքի ուխտի ներքո ամբողջ ազգին վերաբերող հարցերը ինչպե՞ս էին ներկայացվում Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Օրէնքի ուխտին ներքեւ, ժողովուրդին վերաբերող հարց մը ի՞նչպէս Եհովայի կը ներկայացուէր։
Indonesian[id]
Di bawah perjanjian Hukum, bagaimana berbagai hal disampaikan kepada Yehuwa demi kepentingan bangsa Israel?
Igbo[ig]
Mgbe ọgbụgba ndụ iwu ahụ ka dị irè, olee otú e si agwa Jehova banyere okwu ndị metụtara ndị Izrel?
Iloko[ilo]
Iti sidong ti Linteg ti tulag, kasano a naiyuman ken ni Jehova ti bambanag a pakaseknan ti nasion?
Isoko[iso]
Ẹvẹ elẹ ahwo Izrẹl i je ro te Jihova oma eva otọ ọvọ Uzi na?
Italian[it]
Sotto il patto della Legge in che modo ci si rivolgeva a Geova a favore del popolo?
Georgian[ka]
კანონის შეთანხმებით, ვისი მეშვეობით შეეძლო ხალხს იეჰოვასთან მიახლოება?
Kongo[kg]
Na ntangu ya Nsiku ya Moize, inki mutindu bo vandaka kuzabisa Yehowa mambu ya metala bantu?
Kazakh[kk]
Заң келісімі бойынша халық атынан Ехобаға дұға қалай айтылатын?
Korean[ko]
율법 계약 아래서는 어떻게 백성을 대신하여 문제를 여호와께 가지고 가는 일이 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya lulayañano yaambilepo’mba ka pa milombelo ya kulombelako bantu kwi Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’ekangu dia Nsiku, o mambu ma nkangu aweyi masongelwanga kwa Yave muna sambu?
Kyrgyz[ky]
Мыйзам келишимине ылайык, ысрайыл элинин маселелери Жахабага кантип билдирилчү?
Ganda[lg]
Wansi w’Amateeka ensonga zaategezebwanga zitya Yakuwa mu kusaba ku lw’abantu abalala?
Lingala[ln]
Na ntango ya Mibeko ya Moize, ndenge nini makambo ya bato ezalaki koyebisama epai ya Yehova?
Lozi[loz]
Mwatas’a Mulao wa bulikani, litaba ze ne ama sicaba ne li fitiswa cwañi ku Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip Įstatymas nurodė izraelitams palaikyti ryšį su Jehova?
Luba-Katanga[lu]
Munshi mwa Mukanda wa Bijila, myanda ya bantu yādi ifikijibwa muswelo’ka kudi Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia Mikenji ya Mose, mmunyi muvuabu balombela bantu kudi Yehowa mu masambila?
Luvale[lue]
MuLushiko lwamuJishimbi, vatu vavemanyinyinengako ngachilihi kuli Yehova?
Lushai[lus]
Dân thuthlung hnuaiah, engtin nge thil awm dân chu mipuite aiawha Jehova hnêna thlen a nih?
Latvian[lv]
Kādas iespējas tuvoties Jehovam pastāvēja, kad bija spēkā Mozus bauslība?
Morisyen[mfe]
Dapré la Loi, ki disposition ti ena pou prié pou le peuple?
Malagasy[mg]
Teo ambanin’ny fifaneken’ny Lalàna, ahoana no natao rehefa nisy raharaha nahakasika ny vahoaka, ka nila noresahina tamin’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Iumin bujen Kien eo, kar ewi wãwen air kwalok kin men ko ñan Jehovah kin armij ro?
Macedonian[mk]
Под Сојузот на законот, како се изнесувале пред Јехова работите во корист на народот?
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിൽ ജനത്തിനുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കുന്നതിന് എന്തു ക്രമീകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Хуулийн гэрээнд зааснаар, чухал асуудлыг хэн ард олны өмнөөс Еховад өргөн мэдүүлдэг байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Moiiz Tõogã tũub wakate, wãn to la b ra pʋʋsd a Zeova Israɛll buudã fãa yĩnga?
Marathi[mr]
नियमशास्त्राच्या कराराधीन, राष्ट्रीय हिताचे प्रश्न लोकांच्या वतीने यहोवासमोर कशाप्रकारे मांडले जात होते?
Maltese[mt]
Taħt il- patt tal- Liġi, il- kwistjonijiet kif kienu jittieħdu għand Ġeħova għan- nom tal- poplu tiegħu?
Burmese[my]
ပညတ်ပဋိညာဉ်အောက်တွင် လူများကိုယ်စား ကိစ္စရပ်များကို ဘုရားသခင်ထံ မည်သို့တင်ပြခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble saker lagt fram for Jehova på vegne av israelittene mens de var underlagt lovpakten?
Nepali[ne]
व्यवस्थाअनुसार इस्राएलीहरू कोमार्फत यहोवासामु जान सक्थे?
Ndonga[ng]
Koshi yehangano lOmhango, oolyelye va li hava ilikanene oshiwana shaIsrael kuJehova?
Niuean[niu]
I lalo he maveheaga he Fakatufono, fakahoko atu fēfē e tau matakupu ki a Iehova ke lata mo e tau tagata?
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga kgwerano ya Molao, ditaba di be di išwa go Jehofa bjang legatong la setšhaba?
Nyanja[ny]
Malinga ndi pangano la Chilamulo, kodi nkhani zokhudza anthu ankazipititsa bwanji kwa Yehova?
Oromo[om]
Kakuu Seerichaa jalatti dhimmoonni sabicha ilaalan gara Yihowaatti kan dhiheeffaman akkamitti ture?
Ossetic[os]
Закъоны бадзырдмӕ гӕсгӕ адӕмы номӕй Иегъовӕмӕ чи куывта?
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਅਧੀਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad silong na Ganggan a sipanan, panon ya impikasi ed si Jehova iray pamaakaran a mangilalanor ed saray totoo?
Papiamento[pap]
Bou di e pakto di Lei, kon asuntunan tabata ser presentá na Yehova na fabor di e pueblo?
Pijin[pis]
Anda long Law covenant, hao nao samwan savve prea long Jehovah for olketa pipol?
Polish[pl]
Jak Prawo Mojżeszowe regulowało przedstawianie Jehowie spraw dotyczących całego narodu?
Pohnpeian[pon]
Pahn Kosonnedo, iaduwen aramas akan kin pwarikilahng Siohwa irair kan?
Portuguese[pt]
Sob o pacto da Lei, como os assuntos eram apresentados a Jeová em favor do povo?
Rundi[rn]
Mu gihe c’isezerano ry’Ivyagezwe, ni gute ibibazo vyaturwa Yehova ku bw’ineza y’ihanga ryose?
Ruund[rnd]
Mu manswik ma Chijil, mutapu ik wamulejangau Yehova milong ya antu?
Romanian[ro]
Sub legământul Legii, cum i se prezentau lui Iehova în rugăciune problemele care afectau întregul popor?
Russian[ru]
Кто, в согласии с Законом, мог обращаться к Иегове от лица народа?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’isezerano ry’Amategeko, ni gute ibibazo abantu babaga bafite byagezwaga kuri Yehova?
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ නීතිය යටතේ ජනයා වෙනුවෙන් යම් ඉල්ලීම් යෙහෝවා දෙවි වෙතට ගෙන ගියේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako boli pod zmluvou Zákona Jehovovi predkladané záležitosti ľudu?
Slovenian[sl]
Kdo je pod postavino zavezo molil k Jehovu v imenu ljudstva?
Shona[sn]
Musungano yoMutemo, nyaya dzine chokuita nevanhu dzaiudzwa Jehovha sei?
Albanian[sq]
Si i paraqiteshin Jehovait çështjet e popullit nën besëlidhjen e Ligjit?
Serbian[sr]
Kako su se pod savezom Zakona pred Jehovu iznosile molbe koje su se ticale celog naroda?
Sranan Tongo[srn]
Fa sani ben seti na ondro a Wetfrubontu, so taki sma ben kan begi Yehovah gi a pipel?
Southern Sotho[st]
Tlas’a selekane sa Molao, litaba li ne li hlahisoa ho Jehova joang ka thapelo molemong oa sechaba?
Swedish[sv]
Hur lades frågor för folkets räkning fram inför Jehova under lagförbundet?
Swahili[sw]
Wakati wa agano la Sheria, mambo yalifikishwaje mbele za Yehova kwa niaba ya watu?
Congo Swahili[swc]
Wakati wa agano la Sheria, mambo yalifikishwaje mbele za Yehova kwa niaba ya watu?
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கையின்படி, ஜனங்களின் சார்பாக எவ்வாறு யெகோவாவிடம் ஜெபங்கள் செய்யப்பட்டன?
Thai[th]
ภาย ใต้ สัญญา แห่ง พระ บัญญัติ มี การ นํา เรื่อง ราว ต่าง ๆ ขึ้น กราบ ทูล พระ ยะโฮวา อย่าง ไร เพื่อ ประโยชน์ ของ ประชาชน?
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ እቲ ሕጊ ኺዳን: ኣብ ክንዲ እቲ ህዝቢ ጸሎት ዚቐርብ ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yange i eren msen hen Yehova sha ci u ior sha shighe u Tindi u ikyuryan la nena?
Turkmen[tk]
Musanyň kanuny boýunça Ýehowa halkyň adyndan kim doga edýärdi?
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng tipang Kautusan, paano idinudulog kay Jehova ang mga bagay-bagay alang-alang sa bayan?
Tetela[tll]
Lo sheke y’Ɛlɛmbɛ, ngande wakawewoyaka Jehowa akambo wendana la wodja?
Tswana[tn]
Mo kgolaganong ya Molao, Jehofa o ne a itsisewe jang dikgang tse di amang setšhaba?
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e fuakava Laó, na‘e anga-fēfē hono ‘ohake ‘a e ngaahi me‘á kia Sihova koe‘uhi ko e kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acizuminano ca Mulawo, ino mbuti twaambo mbotwakali kutolwa kuli Jehova mukwiiminina bantu?
Tok Pisin[tpi]
Kontrak bilong Lo i makim wanem pasin bilong bihainim taim ol manmeri i laik i go klostu long Jehova?
Turkish[tr]
Kanun ahdi yürürlükteyken, meseleler toplum adına Yehova’ya nasıl sunuluyordu?
Tsonga[ts]
Ehansi ka ntwanano wa Nawu, xana vanhu a va yimeriwa njhani eka Yehovha hi xikhongelo?
Tatar[tt]
Кем, Канун буенча, Йәһвәгә халык исеменнән дога кыла алган?
Tumbuka[tum]
Mu phangano la Dango, kasi malurombo gha ŵanthu ghakafikanga wuli kwa Yehova?
Tuvalu[tvl]
Mai lalo i te feagaiga o te Tulafono, ne avaka pefea a mataupu ki a Ieova mō tino katoa?
Twi[tw]
Wɔ Mmara apam no ase no, ɔkwan bɛn na na wɔfa so de nsɛm kɔ Yehowa anim ma ɔman no?
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te faufaa o te Ture, mea nafea i tuuhia ’tu ai te tahi mau tupuraa o te nunaa i mua ia Iehova ma te pure?
Ukrainian[uk]
Як, будучи під Закон-угодою, народ звертався до Єгови?
Umbundu[umb]
Eci va Isareli va kala vemẽhi Liocihandeleko ca Mose, va enda oku tuala ndati ovitangi viavo ku Yehova?
Urdu[ur]
شریعت کے مطابق لوگ خدا تک رسائی کیسے حاصل کر سکتے تھے؟
Venda[ve]
Nga fhasi ha Mulayo wa mulanga, mafhungo o vha a tshi iswa kha Yehova nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Để trình lên Đức Giê-hô-va những vấn đề liên quan đến lợi ích của dân sự, trong giao ước Luật Pháp có sự sắp đặt nào?
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha Balaud nga kauyonan, paonan-o iginpipresentar an mga butang ngadto kan Jehova para ha katawohan?
Wallisian[wls]
ʼI te fuakava ʼo te Lao, neʼe feafeaʼi te fakahā kiā Sehova ʼi te faikole te ʼu faʼahi ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Liliphi ilungiselelo lokuthandazela abantu kuYehova elamiselwa kumnqophiso woMthetho?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kan yibilay e pi magawon rok e girdi’ ngak Jehovah u tan e m’ag ko Motochiyel?
Yoruba[yo]
Lábẹ́ májẹ̀mú Òfin, ọ̀nà wo ni wọ́n máa ń gbà mú àwọn ọ̀ràn tọ Jèhófà lọ nínú àdúrà?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob ku yaʼalik le Ley jeʼel u páajtal kaʼach u kʼáat óolaloʼob tiʼ Jéeoba tu kʼaabaʼ le kaajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani guníʼ pur guidxi Israel dxi gúpacabe pactu stiʼ ley que.
Zande[zne]
Tii agu aNdiko nangia ga mokido, wai i anaagumba apai fu Yekova kuba aboro?
Zulu[zu]
Ngaphansi kwesivumelwano soMthetho, izindaba zabantu zaziyiswa kanjani kuJehova?