Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die begrafnis was verby, maar nie die yskoue skok nie. . . .
Arabic[ar]
«انتهى المأتم ولكن ليس الصدمة الباردة برودة الجليد. . . .
Czech[cs]
„Bylo po pohřbu, ale těžký otřes trval dále . . .
Danish[da]
„Begravelsen var overstået, men ikke det psykiske chok . . .
German[de]
„Die Beerdigung war vorbei, aber nicht der schwere Schock. . . .
Greek[el]
«Η κηδεία είχε τελειώσει αλλά το τρομερό πλήγμα παρέμενε. . . .
English[en]
“The funeral was over but not the ice-cold shock. . . .
Hiligaynon[hil]
“Tapos na ang lubong apang indi pa ang hinali nga kakibot. . . .
Icelandic[is]
„Útförin var hjá en ekki hið nístandi áfall. . . .
Italian[it]
“Il funerale era finito, ma io ero ancora stretta in una morsa di gelo. . . .
Japanese[ja]
「葬儀は終わりましたが,心の凍るようなショックはまだ去りません。
Korean[ko]
장례식은 끝났지만 얼음장같이 싸늘한 충격은 가시지 않았다.
Norwegian[nb]
«Begravelsen var over, men det iskalde sjokket hadde ikke gitt seg . . .
Dutch[nl]
„De begrafenis was voorbij, maar niet de afschuwelijke schok. . . .
Nyanja[ny]
“MALIRO anatha koma osati kuzizwitsidwa kozizira monga madzi owumako. . . .
Portuguese[pt]
“O enterro terminara, mas não o choque gélido. . . .
Shona[sn]
“Mariro akanga apera asi kwete katyamadzo huru. . . .
Southern Sotho[st]
“Phupu e ne e fetile empa ho neng ho sa feta e ne e le ho nyaroha ho matla. . . .
Swedish[sv]
”Begravningen var över men inte den iskalla chocken. ...
Tagalog[tl]
“Ang libing ay tapos na ngunit hindi ang malamig na pagkasindak. . . .
Tswana[tn]
“Phitlho e ne e fetile mme go setse kgamarego e kgolo. . . .
Turkish[tr]
“Cenaze töreni sona erdi, fakat kahredici şoku sona ermedi. . . .
Tsonga[ts]
“Nkosi a wu herile kambe a ku nga ri ku tsemeka nhlana loku tlulaka mpimo. . . .
Vietnamese[vi]
“Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...
Xhosa[xh]
“Umngcwabo wawudlulile kodwa umothuko owoyikekayo wawungekadluli. . . .
Chinese[zh]
“葬礼已成过去,但晴天霹雳的感觉始终驱之不散。
Zulu[zu]
“Umngcwabo wawusudlulile kodwa ukushaqeka okuhlasimulisayo kwakusekhona. . . .