Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med denne procedure har Kommissionen lagt bruttovaerditilvaeksten i faktorpriser pr. indbygger - nemlig 95 % af landsgennemsnittet - for arbejdsmarkedsregionen Siegen, hvori arbejdsmarkedsdistriktet Betzdorf er beliggende, til grund.
German[de]
Für die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten je Einwohner hat die Kommission anläßlich der Verfahrenseröffnung den bei 95 % des Bundesdurchschnitts liegenden Wert für die Arbeitsmarktregion Siegen, zu der der Nebenstellenbezirk Betzdorf gehört, als aussagekräftig für diesen angesehen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, όταν κίνησε τη διαδικασία στην προκειμένη περίπτωση, θεώρησε την τιμή της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας ανά κάτοικο, βάσει κόστους συντελεστών παραγωγής, στην περιοχή αγοράς εργασίας του Siegen, στην οποία ανήκει η περιφέρεια του γραφείου απασχόλησης του Betzdorf, ως βάση που επιτρέπει να αποφανθεί κανείς και για την τελευταία αυτή.
English[en]
When the Commission opened the Article 93 (2) procedure in the present case, it took the figure of per capita gross value added at factor cost for the labour market region Siegen, to which Betzdorf sub-district belongs, nemaly 95 % of the national average, as indicative of the situation in Betzdorf.
Spanish[es]
La cifra del valor añadido de la zona de empleo de Siegen, equivalente al 95 % de la media federal, a la que pertenece el distrito de Betzdorf, fue considerada como base por la Comisión al iniciar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93.
French[fr]
Lorsqu'elle a engagé la procédure de l'article 93 paragraphe 2 dans le cas d'espèce, la Commission a, pour la valeur ajoutée brute au coût des facteurs par habitant, considéré comme pertinent le chiffre s'établissant à 95 % de la moyenne fédérale valable pour le bassin d'emploi de Siegen, dont relève la zone d'emploi de Betzdorf.
Italian[it]
In occasione dell'avvio della procedura, la Commissione ha adottato, per quanto riguarda la creazione di valore lordo pro capite al costo dei fattori, la percentuale, pari al 95 %, della media federale, valida per la regione di Siegen, nella quale si trova Betzdorf, come valore indicativo per quest'ultimo comune.
Dutch[nl]
Bij de opening van de procedure heeft de Commissie de bruto toegevoegde waarde tegen factorkosten per inwoner voor de gewestelijke arbeidsmarkt Siegen, waartoe het subdistrict Betzdorf behoort, namelijk 95 % van het nationaal gemiddelde, als kencijfer voor Betzdorf aangehouden.
Portuguese[pt]
Quando a Comissão deu início ao processo previsto no no 2 do artigo 93o no presente caso, tomou em consideração o número per capita do valor bruto acrescentado a custo de factores para a região de mercado de trabalho de Siegen, a que pertence a área de Betzdorf, nomeadamente, 95 % da média nacional, como indicativo da situação em Betzdorf.