Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا.هل سيكون هذا حول الوقت الذي بدأتي فيه بالنمو ؟
Czech[cs]
Takže v době, kdy ses začala vyvíjet?
German[de]
Aha, war dies um die Zeit herum, als du dich entwickelt hast?
Greek[el]
Δηλαδή είναι από τότε που άρχισες ν'αναπτύσσεσαι;
English[en]
Aha, so, would this be around the time you started to develop?
Spanish[es]
¿Será por el momento que empezaste a desarrollarte?
Finnish[fi]
Tarkoitatko siihen aikaan, kun aloit kehittyä?
French[fr]
À peu près au moment du début de ton développement?
Hebrew[he]
מאז שהתחלת להתפתח?
Hungarian[hu]
Körülbelül, amikor elkezdtél fejlődni?
Italian[it]
Ah, quindi all'incirca da quando hai iniziato a svilupparti?
Norwegian[nb]
Rundt den tiden du begynte å utvikle deg?
Dutch[nl]
Is dit begonnen rond de tijd wanneer je je begon te ontwikkelen?
Polish[pl]
Aha, więc mniej więcej odkąd zaczęłaś się rozwijać?
Portuguese[pt]
Então foi na época que você começou a se desenvolver?
Romanian[ro]
Asadar, înseamna c-au aparut când ai început sa te dezvolti?
Russian[ru]
Ага, это может быть связано с периодом созревания.
Slovak[sk]
Aha, takže, bolo to v čase kedy si sa začala vyvíjať?
Slovenian[sl]
Od takrat, ko si se začela razvijati?
Swedish[sv]
Tiden då du började utvecklas?
Turkish[tr]
Yani bu " geliştiğin " zaman civarı mıydı?