Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David Elkind van Tufts-universiteit het geskryf: “Om ’n egskeiding deur te maak is soos om jou been tydens ’n ski-uitstappie te breek: Ongeag hoeveel ander mense by die ski-oord hulle been breek, jou gebreekte been is nie minder pynlik nie.”
Arabic[ar]
كتب دايڤيد إلكايند من جامعة تَفْس: «ان اختبار الطلاق يشبه قليلا كسر ساقكم في رحلة للتزلج على الثلج: مهما كان عدد الآخرين الذين يكسرون ساقهم في مقرّ التزلج، فإن ساقكم المكسورة لا تؤلمكم اقل.»
Cebuano[ceb]
Si David Elkind sa Tufts University nagsulat: “Ang pagkasinati sa diborsiyo daw susama sa mabalian ka ug bitiis samtang nag-ski: Dili tungod kay daghang tawo diha sa sak-anan sa mga nag-ski nga nabalian ug bitiis, nga momenos ang kasakit sa nabali nimong bitiis.”
Czech[cs]
David Elkind z Tufts University napsal: „Zažít rozvod je podobné, jako když si při lyžování zlomíte nohu; bez ohledu na to, kolik lidí si v rekreačním středisku zlomí nohu, vaše noha bude bolet stejně.“
Danish[da]
David Elkind fra Tufts University skriver: „At komme ud for en skilsmisse kan sammenlignes med at brække sit ben på en skitur: Uanset hvor mange andre der brækker deres ben, er det ikke mindre smertefuldt når man selv gør det.“
German[de]
David Elkind von der Tufts-Universität schrieb: „Eine Scheidung ähnelt ein wenig einem Beinbruch im Skiurlaub: Nur weil viele andere sich ebenfalls ein Bein brechen, tut der eigene Bruch nicht weniger weh.“
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ Έλκαϊντ του Πανεπιστημίου Ταφτς έγραψε: «Η εμπειρία του διαζυγίου μοιάζει λίγο σαν να σπάτε το πόδι σας στο σκι: Ανεξάρτητα από το πόσοι άλλοι έχουν σπάσει το πόδι τους στην πίστα, το δικό σας σπασμένο πόδι δεν πονάει λιγότερο».
English[en]
David Elkind of Tufts University wrote: “Experiencing a divorce is a little like breaking your leg on a ski trip: No matter how many other people at the lodge break their leg, your broken leg doesn’t hurt any less.”
Spanish[es]
David Elkind, de la Universidad Tufts, escribió: “Pasar por un divorcio se parece un poco a romperse una pierna esquiando. Solo porque muchas otras personas se hayan roto una pierna en esa estación de esquí, no quiere decir que a usted le dolerá menos romperse la suya”.
Finnish[fi]
David Elkind Tuftsin yliopistosta kirjoittaa: ”Avioeron kokeminen on hieman samanlaista kuin jos taittaisi jalkansa hiihtomatkalla. Vaikka kuinka moni muu tahansa taittaisi jalkansa samassa hiihtokeskuksessa, se ei yhtään vähennä oman katkenneen jalan kipuja.”
French[fr]
David Elkind, de l’Université Tufts, a écrit: “Subir un divorce, c’est un peu comme se casser une jambe aux sports d’hiver. Que de nombreux skieurs se soient eux aussi cassé la jambe ne change rien à votre douleur.”
Hiligaynon[hil]
Si David Elkind sang Tufts University nagsulat: “Ang pag-eksperiensia sing diborsio daw kaangay sang nabali nga tiil sang nagdalhaydalhay ka sa yelo: Bangod madamo pa ang nabalian sing tiil sa ila pagdalhaydalhay sa yelo, indi sini mabuhinan ang kasakit sang imo nabali nga tiil.”
Croatian[hr]
David Elkind sa sveučilišta Tufts pisao je: “Proživjeti razvod pomalo nalikuje slamanju noge na skijanju: Bez obzira koliko drugih ljudi slomilo nogu, tvoja slomljena noga zbog toga ne boli ništa manje.”
Hungarian[hu]
David Elkind (Tufts Egyetem) ezt írta: „A válás egy kicsit hasonlít egy sítúrán elszenvedett lábtöréshez. Mindegy, hányan törik el a sítúrán a lábukat, lábtörésed ettől nem fog kevésbé fájni.”
Indonesian[id]
David Elkind dari Universitas Tufts menulis, ”Mengalami perceraian agak serupa dengan mengalami patah kaki sewaktu main ski: Tidak soal seberapa banyak orang mengalami patah kaki di lapangan ski, itu tidak membuat kaki Anda yang patah berkurang rasa sakitnya.”
Iloko[ilo]
Nagsurat ni David Elkind iti Tufts University: “Ti pannakapadas iti diborsio ket maipadis iti pannakablo ti sakayo iti maysa a panag-ski: Gapu ta adut’ mabmablo idiay pagay-ayaman ti ski, dina kayat a sawen a saanen a nasakit ti pannakablo ti sakayo.”
Italian[it]
David Elkind, della Tufts University, ha scritto: “Vivere un divorzio è un po’ come rompersi una gamba quando si va a sciare: anche se nell’albergo vedete che sono in tanti ad essersi rotti una gamba, non per questo la vostra gamba rotta duole di meno”.
Japanese[ja]
タフツ大学のデービッド・エルカインドは,「離婚を経験するのとスキーに行って足を折るのと,幾らか似たところがある。 ロッジにいる人がどれほど大勢足を折ったとしても,自分の折れた足の痛みが軽くなるわけではない」と書いています。
Korean[ko]
“이혼을 경험하는 것은 스키를 타다가 다리가 부러지는 것과 비슷하다. 스키장에서 다리가 부러진 사람이 아무리 많다 해도 당신의 부러진 다리가 덜 아프게 되는 것은 아니다.”
Lingala[ln]
David Elkind ya Université Tufts, akomaki ete: “Koboma libala, ezali mwa moke lokola kobukana likoló na lisano libengami ski. Likambo oyo ete ebele ya basani mosusu babukanaki mpe makolo, ezali kosilisa mpasi na yo te.”
Macedonian[mk]
Дејвид Елкинд од универзитетот Тафтс, напишал: „Разводот по малку личи како да сте ја скршиле ногата на скијање. И покрај тоа што многумина други во скијачкиот центар си ја скршиле ногата, вашата скршена нога не ве боли помалку поради тоа“.
Malayalam[ml]
ടഫ്സ് സർവകലാശാലയിലെ ഡേവിഡ് എൽകിൻഡ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ഒരു വിവാഹമോചനം അനുഭവിക്കൽ മഞ്ഞുപാളിയിൽ തെന്നിനീങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാല് ഒടിയുന്നതിനോട് ഏതാണ്ടു സമാനമാണ്: വേറെ എത്രമാത്രം ആളുകൾ തങ്ങളുടെ കാല് ഒടിച്ചാലും നിങ്ങളുടെ കാലിന്റെ വേദന കുറയുകയില്ല.”
Norwegian[nb]
David Elkind ved Tufts universitet skrev: «Det å oppleve en skilsmisse ligner litt på det å brekke et ben på en skitur: Uansett hvor mange andre i løypa som brekker benet, får det ikke benet ditt til å gjøre mindre vondt.»
Dutch[nl]
David Elkind van de Tufts University schreef: „Bij het meemaken van een echtscheiding is het enigszins als bij het breken van een been op een skitocht: Hoeveel andere mensen in het ski-oord hun been ook breken, uw gebroken been wordt er niet minder pijnlijk door.”
Northern Sotho[nso]
David Elkind wa Yunibesithi ya Tufts o ngwadile gore: “Go hlalwa ga go swane le ge o robegile leoto ka go kgopja ge o thedimoga lehlweng: Go sa šetšwe gore ke batho ba bakae ba bangwe ba go thedimoga lehlweng bao ba robegago maoto, ga go bolele gore leoto la gago leo le robegilego le ka se kwe bohloko.”
Nyanja[ny]
David Elkind wa ku Tufts University analemba kuti: “Kusudzulidwa nkofanana pang’ono ndi kuthyoka mwendo wanu pamaseŵera othamanga pa chipale chofeŵa: Mosasamala kuti ndi anthu ochuluka motani amene amathyoka miyendo yawo pamaseŵerawo, zimenezo sizimapangitsa mwendo wanu wothyokawo kusapweteka kwambiri.”
Polish[pl]
David Elkind z Tufts University napisał: „Przeżycie rozwodu przypomina trochę złamanie nogi podczas jazdy na nartach: Nawet jeśli na tej samej trasie jeszcze mnóstwo innych ludzi złamało nogę, twoja nie boli ani trochę mniej”.
Portuguese[pt]
David Elkind, da Universidade de Tufts, escreveu: “Passar por um divórcio é um pouco parecido com quebrar a perna num passeio com esquis: não importa quantas outras pessoas na estação de esqui quebrem a perna, sua perna quebrada não dói nem um pouco menos.”
Romanian[ro]
David Elkind de la Universitatea Tufts a scris: „A trece printr-un divorţ seamănă întru câtva cu a-ţi rupe piciorul la schi: Piciorul tău rupt nu te doare mai puţin numai pentru că multe dintre persoanele de la cabană şi-au rupt piciorul“.
Russian[ru]
Дэвид Елкинд при Туфтсском университете писал: «Переживания при разводе немного походят на переживание, когда ломают ногу во время отпуска, катаясь на лыжах: сколько бы человек ни ломало свои ноги, от этого боль от твоей собственной сломанной ноги не будет меньше».
Slovak[sk]
David Elkind z Tufts University napísal: „Zažiť rozvod sa trochu podobá tomu, keď si pri lyžovaní zlomíte nohu: nezáleží na tom, koľko iných lyžiarov si zlomí nohu, vaša zlomená noha bolí rovnako silno.“
Slovenian[sl]
David Elkind s Tufts University je napisal: »Izkušnja, ki jo človek doživi ob razvezi je malce podobna izkušnji, ki jo občutite, če si pri smučanju zlomite nogo: Čeprav si je tudi veliko drugih takole zlomilo nogo, vas zato nič manj ne boli.«
Shona[sn]
David Elkind wapaTufts University akanyora, kuti: “Kutambura chatanuro kwakati fananei nokuvhuna gumbo rako parwendo rweski: Hazvinei nokuti vamwe vanhu vangani vari panzvimbo yeski vanovhuna gumbo ravo nemhaka bedzi yokuti vamwe vanhu vazhinji vanovhuna gumbo, gumbo rako ravhunika haritongorwadzi zvishoma.”
Serbian[sr]
Dejvid Elkajnd (David Elkind) sa univerziteta Tufts pisao je: „Iskusiti razvod je donekle nalik tome kad slomite nogu na skijanju: Bez obzira koliko je drugih ljudi u odmaralištu slomilo nogu, vaša slomljena noga ne boli ništa manje.“
Southern Sotho[st]
David Elkind oa Univesithi ea Tufts o ngotse: “Ho hlala ho tšoana hanyenyane le ho robeha leoto u le leetong la ho thella lehloeng: Ho sa tsotellehe hore ke batho ba bangata hakae sebakeng sa bolulo sa moo ba robehang maoto, leoto la hao le robehileng le tla ’ne le be bohloko ka ho tšoanang.”
Swedish[sv]
David Elkind, som är verksam vid Tufts University i USA, skriver: ”Att gå igenom en skilsmässa påminner i viss mån om att bryta benet på en skidtur: Det spelar ingen roll hur många andra på skidorten som bryter benet, det leder ändå inte till att ditt brutna ben gör mindre ont.”
Swahili[sw]
David Elkind wa Chuo Kikuu cha Tufts aliandika hivi: “Kupatwa na talaka ni kama kuvunja mguu wakati wa [mchezo wa] kuteleza juu ya theluji: hata watu wengi kadiri gani katika mahali pa mchezo huo wavunjike miguu, mguu wako uliovunjika utaendelea tu kuuma.”
Telugu[te]
టఫ్ట్ యూనివర్శిటీకి చెందిన డేవిడ్ ఎల్కిండ్ యిలా వ్రాశాడు: “విడాకులను అనుభవించడం అనేది మంచుకొండల్లో పయనిస్తూ కాళ్లు విరగ్గొట్టుకోవడంలా ఉంటుంది. చాలామంది మీతోపాటు వచ్చినవారు కూడ వాళ్ల కాళ్లు విరగ్గొట్టుకోవడంతో, విరిగిన మీ కాలినొప్పి తక్కువకాదు కదా.”
Tagalog[tl]
Si David Elkind ng Tufts University ay sumulat: “Ang makaranas ng isang diborsiyo ay katulad ng ikaw ay mabalian ng paa dahil sa pagkatapilok sa snow ski: Hindi komo marami sa ski resort ang nababalian ng kanilang paa, ang iyong nabaling paa ay hindi na makirot.”
Tswana[tn]
David Elkind wa Yunibesithi ya Tufts o kwadile jaana: “Go tlhalwa kana go tlhala go tshwana le go roba leoto la gago o tsere loeto la go ya go tshameka sekii: Go sa kgathalesege gore ke batho ba le kae ba ba ithobileng maoto, seo ga se fokotse botlhoko jwa la gago.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man (David Elkind) bilong Yunivesiti Tufts i tok: ‘Katim marit i wankain olsem lek bilong yu i bruk.
Turkish[tr]
Tufts Üniversitesinden David Elkind şöyle yazıyor: “Bir boşanma deneyimi yaşamak, bir bakıma tatilde kayak yaparken bacağınızı kırmaya benzer. Ne kadar çok kişi bacağını kırmış olursa olsun, bu sizin acınızı azaltmayacaktır.”
Tsonga[ts]
David Elkind wa Yunivhesiti ya Tufts u tsarile: “Ku dlaya vukati swi fana ni ku tshova nenge wa wena loko u rheta egambokweni: Ku nga khathariseki leswaku va tarise ku yini vanhu lava tshovaka milenge ya vona kwalaho, sweswo a swi endli leswaku nenge wa wena wu nga vavi.”
Tahitian[ty]
Ua papai o David Elkind no te Haapiiraa tuatoru no Tufts e: “Te faarururaa i te faataa-ê-raa fatata hoê â huru e ia fati te hoê avae i te faahee hiona: Noa ’tu te rahi o te feia tei fati to ratou avae i te vahi faahee hiona, eita te reira e faaiti i te mauiui o to oe fati.”
Ukrainian[uk]
Дейвід Елкайнд з Тафтського університету написав: «Розлучення можна порівняти з переломом ноги під час лижної прогулянки; незалежно від того скільки людей на турбазі не зламало б собі ногу, ваша не болітиме від того менше».
Xhosa[xh]
UDavid Elkind weYunivesithi yaseTufts wabhala wathi: “Ukuba namava oqhawulo-mtshato ubuncinane kunokufaniswa nokwaphuka umlenze kumdlalo wokutyibilika emkhenkceni: Lingakhathaliseki inani labanye abantu abaphuka imilenze kulo mdlalo, oko akukwenzi ungaziva iintlungu zokwaphuka umlenze.”
Chinese[zh]
塔夫特大学的戴维·埃尔金德写道:“经历离婚有点像滑雪时跌断了腿:无论旅馆内有多少人像你一样跌断了腿,你的痛楚并不会因此而减少。”
Zulu[zu]
UDavid Elkind waseYunivesithi yaseTufts wabhala: “Ukubhekana nesehlukaniso kucishe kufane nokuphuka umlenze ohambweni lokushibilika eqhweni: Ukuthi nje baningi abanye abantu abaphuka imilenze yabo kulendawo yokushibilika akusho ukuthi umlenze wakho awunakubuzwa ubuhlungu.”