Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Mercutio O, jy is mislei, ek sou gemaak het dit kort, want ek was kom tot die volle diepte van my verhaal, en beteken inderdaad die argument nie langer te beset.
Arabic[ar]
MERCUTIO O ، أنت خدعت ؛ كنت قد جعلت من القصير: لأنني كنت تأتي إلى عمق الحكاية كلها بلدي ، ويعني في الواقع لاحتلال الحجة لم تعد.
Belarusian[be]
Меркуцыо О, ты падмануць, я зрабіў бы гэта коратка: таму што я быў прыйсці да ўсю глыбіню маёй гісторыі, і на самай справе азначала займаць спрэчкі больш не існуе.
Bulgarian[bg]
MERCUTIO О, ти си измамени, щях да го направи кратко: бях по цялата дълбочина на моя разказ; и означава наистина да се заемат аргумент вече не.
Catalan[ca]
Mercutio Oh, tu ets enganyat, m'han fet curts, perquè jo era arribar a tota la profunditat de la meva història, i significa de fet per ocupar l'argument ja no.
Czech[cs]
Mercutio O, ty jsi oklamán, bych dělal to krátký, neboť jsem byl přijít na celou hloubku můj příběh a chtěl dokonce obsadit argument už ne.
Welsh[cy]
Mercutio O, ydwyt twyllo; byddwn wedi ei gwneud yn fyr: i roeddwn yn dod i'r dyfnder cyfan o fy hanes, a golygu yn wir i fyw yn y ddadl bellach.
Danish[da]
Mercutio O, du er bedraget, jeg ville have gjort det kort: for jeg var kommer til hele dybden af min historie, og betød faktisk at besætte det argument ikke længere.
German[de]
Mercutio O, du bist betrogen, ich hätte es kurz gewesen: denn ich war gekommen, um die ganze Tiefe der meine Geschichte, und bedeutete in der Tat das Argument nicht mehr zu besetzen.
Greek[el]
Mercutio Ω, εσύ είσαι εξαπάτησε? Θα είχα κάνει είναι σύντομη: Ήμουν για έρχονται σε ολόκληρο το βάθος της ιστορίας μου? και σήμαινε πράγματι να καταλάβει το επιχείρημα δεν είναι πλέον.
English[en]
MERCUTlO O, thou art deceived; I would have made it short: for I was come to the whole depth of my tale; and meant indeed to occupy the argument no longer.
Spanish[es]
MERCUCIO ¡ Oh, tú eres engañado, me han hecho cortos, porque yo era llegar a toda la profundidad de mi historia, y significa de hecho para ocupar el argumento ya no.
Estonian[et]
Mercutio O, sa oled petnud, ma oleks teinud seda lühike: Sest mul oli tulevad kogu sügavuse minu lugu ja mõeldud tõepoolest hõivata argument enam.
French[fr]
Mercutio S, tu es trompé, je l'aurais fait courte: car j'étais venir à toute la profondeur de mon récit, et signifiait en effet d'occuper l'argument n'est plus.
Irish[ga]
MERCUTIO O, ealaín tu deceived; ba mhaith liom a dhéanamh gearr é: mar a bhí mé teacht go dtí an doimhneacht iomlán de mo scéal; agus chiallaigh go deimhin, a áitiú ar an argóint a thuilleadh.
Galician[gl]
O Mercutio, ti es enganado, eu tería feito o curto, porque eu era chegar a toda a profundidade do meu conto, e significaba de feito a ocupar o argumento xa non.
Hebrew[he]
מרקוטיו O, הנך שולל; הייתי עשה את זה קצר: עבור אני להגיע לעומק את כל הסיפור שלי: אכן התכוון לכבוש את הטענה כבר לא.
Croatian[hr]
MERCUTIO O, ti si prevario, ja bih napravio to ukratko: jer sam bio dolaze na cijelu dubinu moje priče, a značilo doista zauzeti argument više.
Hungarian[hu]
Mercutio O, te megcsalt, én tette volna Röviden: az én jön a teljes mélységében a mese, és azt jelentette, sőt elfoglalni az érvet már nem.
Indonesian[id]
Mercutio O, engkau ditipu, saya akan membuatnya singkat: karena aku datang ke kedalaman seluruh kisah saya, dan memang dimaksudkan untuk menduduki argumen tidak lagi.
Icelandic[is]
MERCUTIO O, þú ert blekkjast, ég hefði gert það stutt að ég var koma til alls dýpt saga mínum, og ætlaði reyndar að deila rök ekki lengur.
Italian[it]
O Mercuzio, tu sei ingannato, avrei fatto breve: perché ero venire a tutta la profondità del mio racconto, e significava infatti ad occupare l'argomento non è più.
Korean[ko]
머큐시오를 O, 그대 예술은 속임, 나는 짧게 만든 것입니다: 난 그냥위한 내 이야기 의 전체 깊이에 와서, 그리고 더 이상 인수를 점유하기 위해 실제로 의미.
Lithuanian[lt]
MERCUTIO O tu apgavo, norėčiau glaustai: buvau visą mano pasakos gylis; ir iš tiesų reiškė užimti argumentas nebėra.
Latvian[lv]
MERCUTIO O, Tu esi pievilts, es būtu padarījuši to īss, jo es bija nāk uz visu dziļumu mans stāsts, un domāts, patiešām ieņemt argumentu vairs nav.
Macedonian[mk]
MERCUTIO О, Ти си измамен, јас би го направиле тоа кратко, зашто беше дојде до целата длабочина на мојата приказна и цел навистина да го окупираат аргумент веќе не.
Malay[ms]
MERCUTIO O, engkau tertipu; saya akan membuat ia pendek: saya datang ke kedalaman keseluruhan kisah saya dan bermakna sesungguhnya untuk menduduki hujah yang tidak lagi.
Maltese[mt]
MERCUTIO O, thou art mqarrqa; I għamluha qasir: għall I kien waslet għall- wisa ́kollu tas tale tiegħi, u tabilħaqq maħsuba biex jokkupaw l- argument ma tibqax.
Norwegian[nb]
Mercutio O, du er bedratt, jeg ville ha gjort det kort: for jeg var kommer til hele dybden av fortellingen min, og mente faktisk å okkupere argumentet ikke lenger.
Dutch[nl]
Mercutio O, gij zijt bedrogen, ik zou hebben gemaakt het kort: want ik was gekomen om de gehele diepte van mijn verhaal, en betekende inderdaad het argument niet meer bezetten.
Polish[pl]
Mercutio O, ty łudźcie bym się to krótko: dla mnie się do całej głębi opowieść, i oznaczało w istocie zajmować argument już nie.
Portuguese[pt]
O Mercutio, tu és enganado, eu teria feito o curto, porque eu era vir a toda a profundidade do meu conto, e significava de fato a ocupar o argumento já não.
Romanian[ro]
Mercutio O, tu eşti înşelat, mi- ar fi făcut- o scurt: pentru că eram ajuns la adâncimea întreaga poveste a mea, şi a însemnat, într- adevăr să ocupe argumentul nu mai este.
Russian[ru]
Меркуцио О, ты обманут, я сделал бы это коротко: потому что я был прийти к всю глубину моей истории, и в самом деле означало занимать спора больше не существует.
Slovak[sk]
Mercutio O, ty si oklamaný, by som robil to krátky, lebo som bol prísť na celú hĺbku môj príbeh a chcel dokonca obsadiť argument už nie.
Slovenian[sl]
MERCUTIO O, ti si zaveden, jaz bi se bilo kratko: sem za pridejo na celotno globino moje zgodbe, in je pomenilo celo za zasedbo argument ne bo več.
Albanian[sq]
MERCUTIO O, ti je mashtruar, unë do të kishte bërë atë të shkurtër, sepse unë kam qenë vijnë në tërë thellësinë përrallë tim, dhe për qëllim të vërtetë të zënë argumenti nuk është më.
Serbian[sr]
МЕРЦУТИО о, ти си преварен, ја бих учинио кратко јер сам ја био долазе на целој дубини мојих прича, и треба заиста да заузме аргумент више не.
Swedish[sv]
Mercutio O, du är lurad, jag skulle ha gjort det kort, ty jag var kommer till hela djupet av min berättelse, och menade verkligen att ockupera argumentet inte längre.
Swahili[sw]
MERCUTIO O, wewe wamedanganyika; napenda kuwa alifanya hivyo short, kwa maana mimi ni kuja kwa kina mzima wa hadithi yangu, na maana ya kweli kwa kuchukua hoja tena.
Thai[th]
MERCUTIO O, เจ้าหลอก; ฉันจะได้ทํามันสั้น: สําหรับผม มาที่ความลึกทั้งเรื่องของฉัน; และแน่นอนหมายถึงการครอบครองไม่มีค่าอีกต่อไป
Turkish[tr]
Mercutio O, sen sanat aldatmış, o yüzden kısa olurdu: benim masal bütün derinliği ile gelmek ve gerçekten artık argüman işgal demekti.
Vietnamese[vi]
MERCUTIO O, nghệ thuật ngươi lừa dối, tôi sẽ làm cho nó ngắn: Tôi đã đến độ sâu toàn bộ câu chuyện của tôi, và có nghĩa là thực sự để chiếm các đối số không còn.