Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
44) Den lægger dog ikke skjul på, at den er af den opfattelse, at det er svært at forklare procedureproblemerne med udgangspunkt i fællesskabsreglerne, og at de snarere skyldes medlemsstaternes afgørelser med hensyn til gennemførelsen af programmerne.
German[de]
44) Dennoch macht sie keinen Hehl aus ihrer Auffassung, dass die Verfahrensprobleme sich "nur schwerlich" im Zusammenhang mit den Gemeinschaftsregeln erklären lassen und dass die Probleme eher auf Entscheidungen der Mitgliedstaaten zur Durchführung der Programme zurückzuführen seien.
Greek[el]
Δεν απομακρύνεται ωστόσο από τη θέση της ότι τα διαδικαστικά προβλήματα «δύσκολα μπορούν να εξηγηθούν» στο πλαίσιο των κοινοτικών κανόνων και τα προβλήματα οφείλεται μάλλον στις αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με την εκτέλεση των προγραμμάτων.
English[en]
However, it makes no bones about its view that procedural problems cannot be ascribed to Community rules, since they often result from choices made by the Member States themselves in implementing programmes.
Spanish[es]
43) Sin embargo expresa claramente su opinión de que los problemas de procedimiento “difícilmente pueden achacarse a las normas comunitarias y que con frecuencia estos retrasos son, por el contrario, el resultado de las elecciones realizadas por los Estados miembros al llevar a la práctica los programas”.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan salaa käsitystään, että menettelyongelmista "tuskin" voidaan syyttää yhteisön sääntöjä, ja pitää ongelmien syynä ennemminkin jäsenvaltioiden ohjelmien toteuttamiseen liittyviä päätöksiä.
French[fr]
Cependant, elle ne fait pas mystère de son avis selon lequel les problèmes de procédure ne s'expliquent que difficilement par les dispositions communautaires, étant plutôt à imputer aux décisions des États membres concernant l'exécution des programmes.
Italian[it]
Tuttavia non fa mistero della sua opinione che i problemi procedurali siano “difficilmente imputabili” alla normativa comunitaria, ma siano piuttosto dovuti alle scelte operate dagli Stati membri per l’attuazione dei programmi.
Dutch[nl]
Daarbij verheelt zij echter niet dat de procedureproblemen "moeilijk" op grond van de communautaire regels zijn te verklaren en dat de problemen veeleer in verband moeten worden gebracht met beslissingen van de lidstaten voor de uitvoering van de programma's.
Portuguese[pt]
Não obstante, não faz mistério do seu ponto de vista de que os problemas de procedimento apenas dificilmente se explicam pelas disposições comunitárias, sendo, antes, de imputar às decisões dos Estados‐Membros em matéria de execução dos programas.