Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek by die kantoor uitstap, het ek gedink aan alles wat ek met 450 kiat kan doen.
Arabic[ar]
«غادرت الشركة وأنا افكر في كل ما استطيع انجازه بهذا المبلغ.
Bemba[bem]
“Ilyo nafumine pa ofeshi, natontonkenye pa fintu ifingi ifyo nali no kushita mu makyat 450.
Cebuano[ceb]
“Pagbiya nako sa opisina, nahibulong ko kon unsay himoon sa 450 ka kyat.
Czech[cs]
Odcházel jsem z kanceláře a říkal si, co všechno by se s těmi penězi dalo udělat.
Danish[da]
Da jeg gik derfra, tænkte jeg på alt det jeg kunne få for 450 kyats.
German[de]
Auf dem Weg nach draußen fielen mir gleich tausend Sachen ein, für die ich das Geld hätte ausgeben können.
Efik[efi]
“Ke ini n̄kọwọrọde ke ọfis esie, mma n̄kere kpukpru n̄kpọ oro n̄kpekemede ndida kyat 450 oro nnam.
Greek[el]
»Όταν έφυγα από το γραφείο, σκέφτηκα όλα όσα θα μπορούσα να κάνω με τα 450 κιάτ.
English[en]
“As I left the office, I thought of all the things I could do with 450 kyats.
Spanish[es]
”Mientras salía de la oficina, pensé en todo lo que podía hacer con ese dinero.
Estonian[et]
Kontorist väljudes mõtlesin, mida kõike saaksin selle raha eest osta!
Finnish[fi]
Lähtiessäni toimistolta mietin, mitä kaikkea voisin tehdä 450 kyatilla.
French[fr]
« En quittant son bureau, j’ai pensé à tout ce que je pourrais faire avec 450 kyats.
Hiligaynon[hil]
“Sang nakuha ko na ang kuarta, madamo lang ako sang napensaran nga gastuhan sang 450 kyats.
Croatian[hr]
Dok sam izlazio iz ureda, razmišljao sam o tome što bih sve mogao učiniti sa 450 kyata.
Hungarian[hu]
Amikor kimentem az irodából, az járt a fejemben, hogy mi mindent kezdhetnék 450 kjappal.
Armenian[hy]
«Երբ գրասենյակից դուրս եկա, սկսեցի մտածել, թե ինչեր կարող եմ անել 450 քյատով։
Indonesian[id]
”Sepulangnya saya dari kantor, saya memikirkan bahwa uang sebesar 450 kyat bisa digunakan untuk banyak hal.
Igbo[ig]
“Mgbe m si n’ụlọ ọrụ ahụ laa, mụ ana-eche ihe m ga-eji narị chat anọ na iri ise ahụ mee.
Iloko[ilo]
“Idi rumrummuarak iti dayta nga opisina, adu ti mapanunotko a pangusaran iti 450 a kyat.
Italian[it]
“Andando via pensavo a quante cose avrei potuto fare con 450 kyat.
Japanese[ja]
「私は事務所を出ながら,450チャットでできる事柄をあれこれと考えました。
Georgian[ka]
გზაში იმაზე დავიწყე ფიქრი, თუ რისი ყიდვა შემეძლო 450 კიატად.
Kazakh[kk]
Кеңседен шыққан соң, бұл ақшаны қажетімнің қайсысына жаратсам екен деп ойладым.
Korean[ko]
사무실을 나오면서 450차트로 할 수 있는 여러 가지 일을 생각해 보았습니다.
Malagasy[mg]
‘Nieritreritra izay azoko nampiasana an’ilay vola aho, rehefa niala teo.
Burmese[my]
“ရုံးထဲကနေထွက်လာတော့ ငွေ ၄၅၀ နဲ့လုပ်လို့ရနိုင်တဲ့အရာမှန်သမျှကို စဉ်းစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg gikk derfra, tenkte jeg på alt jeg kunne få for 450 kyat.
Dutch[nl]
Terwijl ik het kantoor verliet, dacht ik aan alle dingen die ik met 450 kyat kon doen.
Nyanja[ny]
“Pamene ndinkatuluka muofesimo ndinkaganizira zinthu zosiyanasiyana zimene ndikanagula ndi ndalamazi.
Ossetic[os]
«Офисӕй куы рацӕйцыдтӕн, уӕд хъуыды кодтон, 450 кьяты цӕуыл бахардз кӕндзынӕн, ууыл.
Polish[pl]
„Pomyślałem o najróżniejszych rzeczach, które mógłbym za nie kupić.
Portuguese[pt]
“Ao sair do escritório, fiquei pensando em tudo que poderia fazer com 450 quiates.
Rundi[rn]
“Igihe nasohoka ivyo biro, nariyumviriye ibintu vyose noshoboye gukoresha ayo mahera.
Romanian[ro]
După ce am ieşit din biroul lui, m-am gândit la câte lucruri aş fi putut face cu cei 450 de kyaţi.
Russian[ru]
Выйдя из офиса, я стал думать, на что потратить 450 кьятов.
Kinyarwanda[rw]
“Navuye mu biro nibaza icyo nari gukoresha ayo makiyati 450.
Slovak[sk]
Keď som odchádzal z kancelárie, premýšľal som, čo všetko by sa dalo urobiť so 450 kyatmi.
Slovenian[sl]
Ko sem odhajal iz njegove pisarne, sem razmišljal o tem, kaj vse bi lahko naredil s 450 kjati.
Shona[sn]
“Pandakanga ndava kubuda muhofisi macho, ndakafunga kuti ndaizoitei nemakyat 450.
Albanian[sq]
Ndërsa largohesha nga zyra, mendoja për të gjitha gjërat që mund të bëja me ato para.
Serbian[sr]
„Dok sam odlazio iz kancelarije, razmišljao sam za šta bih sve mogao iskoristiti tih 450 kjata.
Southern Sotho[st]
“Ha ke tloha ofising moo, ke ile ka nahana ka lintho tse ngata tseo nka li etsang ka likyate tse 450.
Swedish[sv]
När jag gick därifrån tänkte jag på allt jag kunde göra för de här pengarna.
Swahili[sw]
“Nilipokuwa nikiondoka katika ofisi hiyo, niliwaza jinsi ambavyo ningetumia kyats 450.
Congo Swahili[swc]
“Nilipokuwa nikiondoka katika ofisi hiyo, niliwaza jinsi ambavyo ningetumia kyats 450.
Tagalog[tl]
“Habang palabas ng opisina, ang dami kong naisip na puwedeng bilhin sa 450 kyat.
Tswana[tn]
“Fa ke tswa mo ofising eo, ke ne ka akanya ka dilo tsotlhe tse nka di dirang ka di-kyat di le 450.
Turkish[tr]
Ofisten ayrılırken 450 kyatla yapabileceklerimi aklımdan geçirdim.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi huma ehofisini a ndzi ri karhi ndzi ehleketa hileswi a ndzi ta swi endla hi 450 kyats.
Ukrainian[uk]
Брат Моріс продовжує: «Вийшовши з офісу, я почав міркувати, що можна зробити з тими 450 к’ятами.
Xhosa[xh]
“Njengoko ndandishiya le ofisi, ndacinga ngezinto endinokuzenza ngeekyats ezingama-450.
Yoruba[yo]
“Bí mo ṣe ń kúrò ní ọ́fíìsì yẹn, mò ń ronú oríṣiríṣi nǹkan tí mo lè fi owó yẹn ṣe.
Chinese[zh]
“离开旧公司时,我想到可以用这450缅元做这做那。
Zulu[zu]
“Njengoba ngiphuma ehhovisi, ngacabanga ngazo zonke izinto engingazenza ngale mali.