Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n liefdevolle vader sy kinders dissiplineer, wys Jehovah diegene tereg wat hom wil dien.
Amharic[am]
አንድ አፍቃሪ አባት ልጆቹን እንደሚገሥጽ ሁሉ ይሖዋም እርሱን ማገልገል ለሚፈልጉ ሰዎች ምክር ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
وتماما كما يؤدِّب الاب المحبّ اولاده، يقوِّم يهوه الذين يخدمونه.
Assamese[as]
তেতিয়া যিহোৱাই আমাক এজন প্ৰেমময় পিতৃৰ দৰে অনুশাসন দিয়ে, যাতে আমি নিজকে শুধৰণী কৰি তেওঁৰ সেৱাত লাগি থাকোঁ।
Azerbaijani[az]
Sevən ata uşaqlarını tərbiyələndirdiyi kimi, Yehova da Ona xidmət etməyə çalışanları islah edir.
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ siɛ kpa kun fa tu i mma’m be fɔ’n sa’n, Zoova kusu tu be nga be kunndɛ kɛ bé sú i’n be fɔ wie.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong dinidisiplina nin sarong mamomoton na ama an saiyang mga aki, itinatanos man ni Jehova an mga gustong maglingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Filya fine wishi uwatemwa abana acita, e fyo na Yehova alungika abafwaya ukumubombela.
Bulgarian[bg]
Както любещ баща дисциплинира децата си, така и Йехова поправя онези, които искат да му служат.
Bislama[bi]
Olsem wan papa we i gat lav i stap stretem ol pikinini blong hem, Jeova tu i stap stretem olgeta we oli wantem mekem wok blong hem.
Bangla[bn]
একজন প্রেমময় পিতা যেমন তার সন্তানকে শাসন করেন, ঠিক তেমনই যিহোবা সেই সমস্ত ব্যক্তিকে সংশোধন করেন, যারা তাকে সেবা করতে চায়।
Cebuano[ceb]
Sama nga disiplinahon sa usa ka mahigugmaong amahan ang iyang mga anak, tul-iron usab ni Jehova kadtong nagtinguha sa pag-alagad kaniya.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe apwungu chokkewe mi angang ngeni ussun chok emon sam mi tong epwe apwungu noun kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en papa ki annan lanmour i disiplin son zanfan, Zeova i koriz bann ki oule servi li.
Czech[cs]
Stejně jako milující otec ukázňuje své děti, tak Jehova usměrňuje ty, kdo se snaží mu sloužit.
Danish[da]
Ligesom en kærlig far tugter sine børn, retleder Jehova dem der ønsker at tjene ham.
German[de]
Wie ein liebevoller Vater, der seine Kinder in Zucht nimmt, erzieht Jehova alle, die ihm gern dienen wollen.
Ewe[ee]
Abe alesi ko vifofo lɔlɔ̃tɔ hea to na viawo ene la, nenema kee Yehowa ɖɔa amesiwo dina be yewoasubɔe la ɖoe.
Efik[efi]
Jehovah esitụnọ mmọ oro ẹyomde ndinam n̄kpọ nnọ enye, kpa nte ima ima ete esitụnọde nditọ esie.
Greek[el]
Όπως ένας στοργικός πατέρας διαπαιδαγωγεί τα παιδιά του, έτσι και ο Ιεχωβά διορθώνει όσους επιζητούν να τον υπηρετούν.
English[en]
Just as a loving father disciplines his children, so Jehovah corrects those who seek to serve him.
Spanish[es]
Al igual que un padre amoroso disciplina a sus hijos, Jehová corrige a quienes se esfuerzan por servirle.
Estonian[et]
Jehoova parandab neid, kes püüavad teda teenida, nagu ka armastav isa distsiplineerib oma lapsi.
Persian[fa]
همان گونه که پدری مهربان فرزند خود را تأدیب میکند، یَهُوَه نیز خادمان خود را اصلاح میکند.
Finnish[fi]
Samoin kuin rakkaudellinen isä kurittaa lapsiaan, Jehova oikaisee niitä, jotka pyrkivät palvelemaan häntä.
Fijian[fj]
Me vaka ga nona cudruvi luvena na tama dau loloma, e vaka tale ga kina o Jiova ni na cudruvi ira tale ga na luvena era vinakata tiko ga mera qaravi koya.
French[fr]
À l’image d’un père qui discipline ses enfants parce qu’il les aime, Jéhovah corrige ceux qui s’efforcent de le servir.
Ga[gaa]
Taakɛ tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ tsɔseɔ ebii lɛ, nakai pɛpɛɛpɛ Yehowa jajeɔ mɛi ni miisumɔ koni amɛsɔmɔ lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E boaia natina te tama ae tatangira, mangaia are Iehova e kaetietiia naba te koraki ake a beku irouna.
Gujarati[gu]
જેમ એક પિતા પોતાના બાળકને પ્રેમથી સલાહ અને શિક્ષા આપશે, તેમ યહોવાહ આપણને પણ પ્રેમથી શિખામણ આપે છે.
Gun[guw]
Dile otọ́ owanyinọ de nọ domẹplọnlọ ovi etọn go do, mọwẹ Jehovah nọ na oplọn mẹhe to vivẹnudo nado sẹ̀n ẹn lẹ do niyẹn.
Hausa[ha]
Kamar yadda uba mai ƙauna yake horon yaransa, haka Jehovah yake gyaran waɗanda suke biɗan su bauta masa.
Hebrew[he]
כדרך שאב אוהב מחנך את ילדיו, יהוה מתקן את כל החפצים לשרתו.
Hindi[hi]
जैसे एक पिता अपने बच्चों से प्यार करने की वजह से उन्हें अनुशासन देता है, उसी तरह यहोवा ऐसे लोगों को ताड़ना देता है जो उसकी सेवा करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang isa ka mahigugmaon nga amay nagadisiplina sa iya mga anak, si Jehova nagatadlong man sa mga luyag mag-alagad sa iya.
Hiri Motu[ho]
Lalokau tamana ese ena natudia ia matahakani henia hegeregerena, Iehova ese ia idia hesiai henia toho taudia ia matahakani henia.
Croatian[hr]
Kao što otac pun ljubavi ukorava svoju djecu, tako i Jehova ispravlja one koji mu žele služiti.
Haitian[ht]
Menm jan yon papa ki renmen pitit li disipline yo, Jewova korije tout moun k ap bat pou yo sèvi l.
Hungarian[hu]
Jehova egy szerető apához hasonlóan, aki megfegyelmezi gyermekeit, helyreigazítja azokat, akik szeretnék őt szolgálni.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ սիրալիր հայր մը կը խրատէ իր զաւակները, նոյնպէս Եհովա կը սրբագրէ իրեն ծառայողները։
Indonesian[id]
Sama seperti seorang bapak yang pengasih mendisiplin anak-anaknya, demikian juga Yehuwa mengoreksi orang-orang yang berupaya melayani-Nya.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka nna na-ahụ n’anya si adọ ụmụ ya aka ná ntị, otú ahụ ka Jehova si agbazi ndị na-achọ ijere ya ozi.
Iloko[ilo]
No kasano a ti naayat nga ama disiplinaenna ti anakna, ilinteg met ni Jehova dagidiay mangikagkagumaan nga agserbi kenkuana.
Icelandic[is]
Jehóva leiðréttir þá sem vilja þjóna honum eins og ástríkur faðir agar börn sín.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọsẹ oyoyou ọ rẹ whọku emọ riẹ na, ere Jihova ọ rẹ kpọ enọ e be gwọlọ iẹe gọ vi.
Italian[it]
Proprio come un padre amorevole disciplina i suoi figli, così Geova corregge quelli che si sforzano di servirlo.
Japanese[ja]
愛情に富む父親が子を懲らしめるのと同じように,エホバはご自分に仕えようとする人を正されます。
Georgian[ka]
ისევე როგორც მოსიყვარულე მამა შეაგონებს თავის შვილებს, იეჰოვაც უსწორებს ნაბიჯებს მათ, რომელთაც სურთ მისი მსახურება.
Kongo[kg]
Kaka mutindu tata ya zola kepesaka bana na yandi disipline, Yehowa mpi kesungikaka bayina kesosaka kusadila yandi.
Kazakh[kk]
Сүюші әке баласын түзету үшін шара қолданғанындай, Ехоба өзіне қызмет еткісі келетіндерді түзу жолға салып отырады.
Kalaallisut[kl]
Ataatap asannittup meeqqaminik perorsaasarneratut Jehovap imminut kiffartorusuttut oqaaqqissaartarpai.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆಯೇ, ತನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಬಯಸುವವರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ತಿದ್ದುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사랑 많은 아버지가 자녀를 징계하듯이 여호와께서는 그분을 섬기고자 하는 사람들을 시정하십니다.
Kaonde[kqn]
Byonka shanji byo afunjisha baana banji, ne Yehoba naye olola bonse bakeba kumwingijila.
Ganda[lg]
Nga taata omwagazi bw’akangavvula abaana be, ne Yakuwa bw’atyo bw’akangavvula abo abaagala okumuweereza.
Lingala[ln]
Tata oyo alingaka bana na ye apesaka bango disipilini; ndenge moko mpe, Yehova asembolaka bato oyo bazali na mposa ya kosalela ye.
Lozi[loz]
Sina ndate ya lilato mw’a kalimela bana ba hae, Jehova ni yena u hakululanga ba ba bata ku mu sebeleza.
Lithuanian[lt]
Bet Jehova, it mylintis, savo vaikus drausminantis tėvas, pataiso tuos, kurie nori jam tarnauti.
Luba-Katanga[lu]
Yehova, pamo bwa tata wa buswe udingila bandi bana, ulemununanga boba bamwingidila.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu tatu wa dinanga unyoka muanende, Yehowa utu unyoka aba badi basue kumusadila.
Luvale[lue]
Yehova eji kuhuhumunanga vaze vafwila kumuzachila ngana muze chisemi eji kuhuhumunanga vana venyi.
Lushai[lus]
Hmangaihna ngah tak pa berin a fate a thunun ang chiahin, Jehova chuan a rawngbâwl duhtute chu a thunun ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Var gadīties, ka mēs izdarām nopietnu grēku, kā tas notika ar Dāvidu.
Morisyen[mfe]
Me, parey kuma enn bon papa ki disiplinn so bann zanfan, Jéhovah koriz bann ki fer zefor pu servi Li.
Malagasy[mg]
Toy ny ray be fitiavana manafay ny zanany i Jehovah, ka manitsy izay te ho mpanompony.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn jemen ej kajeik ajiri ro nejin ilo yokwe, eindein Jehovah ej kajimwe ro rej karejar ñan e.
Macedonian[mk]
Како некој татко што многу ги сака своите деца и затоа ги дисциплинира, Јехова ги исправа оние што настојуваат да му служат.
Malayalam[ml]
സ്നേഹവാനായ ഒരു പിതാവ് തന്റെ മക്കൾക്കു ശിക്ഷണം നൽകുന്നതുപോലെ, തന്നെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ യഹോവ തിരുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Халамжит эцэг хүүхдүүдээ сахилгажуулдаг шиг Ехова өөрт нь үйлчлэхийг хүсдэг хүмүүсийг засаж залруулдаг.
Mòoré[mos]
Wala ba sẽn tar nonglem sẽn kibind a kambã, a Zeova me remsda neb nins sẽn baood n na n maan a raabã.
Marathi[mr]
एक प्रेमळ पिता आपल्या मुलांना शिस्त लावतो त्याप्रमाणे यहोवा देखील त्याची सेवा करू इच्छिणाऱ्यांच्या चुका सुधारतो.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma missier jiddixxiplina lil uliedu għax iħobbhom, Jehovah jikkoreġi lil dawk li jirsistu biex jaqduh.
Burmese[my]
မေတ္တာရှိသောဖခင်သည် မိမိ၏သားသမီးများကို ဆုံးမသကဲ့သို့ ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်ကိုဝတ်ပြုရန် ရှာသောသူတို့အား ပဲ့ပြင်တည့်မတ်ပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
I likhet med en kjærlig far som tukter barna sine, tukter Jehova dem som bestreber seg på å tjene ham.
Nepali[ne]
एक जना मायालु बुबाले आफ्ना छोराछोरीलाई अनुशासन दिए जस्तै उहाँको सेवा गर्न खोज्नेहरूलाई यहोवाले सच्याउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi ashike xe omunahole ha yandje outekuduliko kovana, na Jehova oha pukulula ovo va hala oku mu longela.
Niuean[niu]
Tuga ni e matua tane fakaalofa kua akonaki hana fanau, ti fakatonu e Iehova a lautolu ne kumi ke fekafekau ki a ia.
Dutch[nl]
Net als een liefdevolle vader zijn kinderen streng onderricht, corrigeert Jehovah degenen die hem willen dienen.
Northern Sotho[nso]
Go swana le ge tate yo lerato a laya bana ba gagwe, Jehofa le yena o phošolla bao ba nyakago go mo hlankela.
Nyanja[ny]
Monga mmene tate wachikondi amalangira ana ake, Yehova amawongolera anthu amene amafuna kum’tumikira.
Ossetic[os]
Уарзӕгой фыд йӕ сывӕллоны куыд бафхӕры, афтӕ Иегъовӕ дӕр, зӕрдӕбынӕй йын чи лӕггад кӕны, уыдоны бафхӕры, цӕмӕй сын зонд бацамона.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਪਿਆਰਾ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa say sakey a maaron ama a manidisiplina ed ananak to, ontan met so pamepetek nen Jehova ed saramay manggugunaet a manlingkor ed sikato.
Papiamento[pap]
Meskos ku un tata amoroso ta disipliná su yunan, asina Yehova ta korigí esnan ku ta purba sirbié.
Pijin[pis]
Jehovah luk aotem wei for stretem olketa wea laek for servem hem long sem wei wanfala loving dadi disciplinem pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Jehowa koryguje swoich sług niczym kochający ojciec, który karci swe dzieci.
Pohnpeian[pon]
Duwehte pahpa limpoak men me kin kaweidih nah seri kan, Siohwa kin kapwungala irail kan me kin rapahki pwehn papah Ih.
Portuguese[pt]
Da mesma forma que um pai amoroso disciplina os filhos, Jeová corrige os que procuram servi-lo.
Romanian[ro]
Aşa cum un tată iubitor îşi disciplinează copiii, tot aşa şi Iehova îi corectează pe cei care doresc să-i slujească.
Russian[ru]
Как любящий отец вразумляет своих детей, так Иегова исправляет тех, кто старается служить ему.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umubyeyi wuje urukundo ahana abana be, ni ko Yehova na we akosora abashaka kumukorera.
Sinhala[si]
ප්රේමණීය පියෙක් තම දරුවන්ව හික්මවන්නාක් මෙන්, යෙහෝවා තමන්ට සේවය කිරීමට උත්සාහ කරන අයගේ වැරදි හරිගස්වයි.
Slovak[sk]
Jehova však napráva tých, ktorí sa mu snažia slúžiť, tak ako milujúci otec napráva svoje deti.
Slovenian[sl]
Podobno kakor ljubeč oče korigira svoje otroke, tudi Jehova popravlja tiste, ki si prizadevajo, da bi mu služili.
Samoan[sm]
E pei lava ona aʻoaʻi e se tamā alofa lana fanau, e faapena foʻi ona faasaʻo e Ieova i latou o ē saʻili e auauna iā te ia.
Shona[sn]
Jehovha anoruramisa vaya vanoda kumushumira, sezvinongoita baba vane rudo vanoranga vana vavo.
Albanian[sq]
Ashtu si një atë i dashur i disiplinon fëmijët e vet, po kështu Jehovai i korrigjon ata që përpiqen t’i shërbejnë atij.
Serbian[sr]
Baš kao što otac pun ljubavi disciplinuje svoju decu, tako Jehova ispravlja one koji žele da mu služe.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan lobi-ati papa e gi trangaleri na den pikin fu en, na so Yehovah e gi trangaleri na den wan di wani dini en.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ntate ea lerato a laea bana ba hae, ka ho tšoanang Jehova o khalemela ba batlang ho mo sebeletsa.
Swedish[sv]
Precis som en kärleksfull far ger sitt barn korrigerande fostran, så tillrättavisar Jehova dem som visar att de vill tjäna honom.
Swahili[sw]
Kama vile baba mwenye upendo huwatia nidhamu watoto wake, Yehova huwarekebisha wale wanaojitahidi kumtumikia.
Congo Swahili[swc]
Kama vile baba mwenye upendo huwatia nidhamu watoto wake, Yehova huwarekebisha wale wanaojitahidi kumtumikia.
Tamil[ta]
அன்புள்ள தகப்பன் தன் பிள்ளைகளைச் சிட்சிப்பது போல், யெகோவா தம்மைச் சேவிக்க நாடுவோரை சிட்சித்துத் திருத்துகிறார்.
Telugu[te]
ప్రేమగల తండ్రి తన కుమారులను శిక్షించినట్లే, యెహోవా తనను సేవించడానికి ప్రయత్నించేవారిని సరిదిద్దుతాడు.
Thai[th]
บิดา ซึ่ง รัก บุตร ตี สอน บุตร ของ ตน ฉัน ใด พระ ยะโฮวา ทรง ว่า กล่าว แก้ไข ผู้ ที่ พยายาม จะ รับใช้ พระองค์ ฉัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ፈቃር ኣቦ ንደቁ ዚግስጾም: የሆዋ ኸኣ ንዜገልግልዎ ኺእርሞም ይደሊ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova kôôm mba ve nôngon ér vea civir un cii, vough er ter u lun a dooshima ka a tsaha mbayev nav nahan.
Tagalog[tl]
Kung paanong dinidisiplina ng isang maibiging ama ang kaniyang mga anak, itinutuwid din ni Jehova ang mga nagsisikap na maglingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
Oko wahokola ombutshi wa ngandji anande, Jehowa mpokolaka wanɛ wayanga dia mbokambɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka rre yo o lorato a otlhaya bana ba gagwe, Jehofa le ene o kgalema batho ba ba batlang go mo direla.
Tongan[to]
Hangē pē ko hano akonekina ‘e ha tamai ‘ofa ‘ene fānaú, ‘oku pehē ‘a hono fakatonutonu ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau feinga ke tauhi kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli wisi mbwalaya bana bakwe, awalo Jehova ulabalulamika aabo ibayanda kumubelekela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela gutpela papa i save stretim ol pikinini, Jehova tu i save stretim ol man husat i laik mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Yehova, tıpkı çocuklarını terbiye eden sevgi dolu bir baba gibi, Kendisine hizmet etmek isteyenlerin yanlışını düzeltir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi tatana la nga ni rirhandzu a tshinyaka vana vakwe, kutani Yehovha u lulamisa lava va lwelaka ku tirhela yena.
Tatar[tt]
Яратучы әти үз балаларына нәсыйхәт биргән кебек, шулай ук Йәһвә дә аңа хезмәт итәргә тырышкан кешеләрне төзәтә.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo dada wacitemwa wakucenyera ŵana ŵake, Yehova nayo wakucenya awo ŵakukhumba kumuteŵetera.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te polopoloki ne se tamana alofa ana tama‵liki, e fakatonutonu foki ne Ieova a tino kolā e fia tavini atu ki a ia.
Twi[tw]
Sɛnea agya a ɔwɔ dɔ teɛ ne mma so no, saa ara na Yehowa teɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔsom no no so.
Tahitian[ty]
Mai te hoê metua î i te here e a‘o i ta ’na mau tamarii, e a‘o atoa Iehova i te feia e tutava ra i te tavini ia ’na.
Ukrainian[uk]
Подібно до люблячого батька, який напоумляє своїх дітей, Єгова виправляє тих, хто прагне йому служити.
Urdu[ur]
جیسے شفیق والد اپنے بچوں کی تربیت کرتا ہے، اُسی طرح یہوواہ اُن لوگوں کو تادیب کرتا ہے جو اُس کی خدمت کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
U fana na khotsi wa lufuno ane a laya vhana vhawe, ngauralo Yehova u laya vhane vha ṱoḓa u mu shumela.
Vietnamese[vi]
Như một người cha yêu thương sửa phạt con cái, Đức Giê-hô-va sửa dạy những ai cố gắng phụng sự Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an usa ka mahigugmaon nga amay nagdidisiplina ha iya mga anak, sugad man hi Jehova nagtatadong hadton nangangalimbasog ha pag-alagad ha iya.
Wallisian[wls]
Ohage ko te fakatonutonuʼi e he tāmai ʼofa tana fānau, ko Sehova ʼe ina fakatonutonuʼi te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fia tauhi kia te ia.
Xhosa[xh]
Njengobawo onothando obaqeqeshayo abantwana bakhe, uYehova uyabalungisa abo bamkhonzayo.
Yapese[yap]
Ni bod rogon, ba matam ni ma t’ufegey ma ma llowan’nag pi fak, e ku arrogon ni ma yal’uweg Jehovah e piin ni be athamgil ni ngar pigpiggad ngak.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí bàbá onífẹ̀ẹ́ ṣe ń bá àwọn ọmọ rẹ̀ wí, bẹ́ẹ̀ ni Jèhófà ṣe ń tọ́ àwọn tó fẹ́ láti sìn ín sọ́nà.
Yucateco[yua]
Jeʼel tak k-lúubul tiʼ upʼéel baʼal jach kʼaas jeʼex úuchik tiʼ Dabidoʼ.
Zande[zne]
A wa gu baagude duna nyemu awirini tini naaruga yo, kinawo a Yekova afu arugute fu agu aboro nagbata gene ka mangasunge fuko.
Zulu[zu]
Njengoba nje ubaba onothando ebayala abantwana bakhe, noJehova uyabaqondisa labo abaphishekela ukumkhonza.