Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Flere psykiatere har fundet ud af at tilsætningsstoffer i fødemidler, som for eksempel kunstige farve- og smagsstoffer samt antioxidanter (der tilsættes for at modvirke fordærvelse) kan gøre et barn hyperaktivt.
German[de]
Etliche Psychiater haben auch festgestellt, daß Lebensmittelzusätze, wie zum Beispiel künstliche Farbstoffe, Aromastoffe und Antioxydantien (die den Lebensmitteln zugesetzt werden, damit sie nicht verderben), die Ursache dafür sein können, daß ein Kind überaktiv wird.
Greek[el]
Επίσης πολλοί ψυχίατροι διεπίστωσαν ότι ωρισμένα πρόσθετα, όπως τα τεχνικά χρώματα, τα αρώματα και τα συντηρητικά (που προστίθενται ώστε να μην αλλοιώνωνται τα τρόφιμα) μπορεί να οδηγήσουν ένα παιδί σε υπερκινησία.
English[en]
Then again, more than one psychiatrist has found that food additives, such as artificial colors and flavors and antioxidants (added to keep food from spoiling) may cause a child to become hyperactive.
Spanish[es]
Es interesante que más de un psiquiatra ha hallado que las sustancias que se añaden a los alimentos, como los colores y sabores artificiales y las antioxidosas (agregadas para evitar que el alimento se eche a perder) pueden hacer que un niño se vuelva hiperactivo.
Finnish[fi]
Lisäksi useampi kuin yksi psykiatri on havainnut, että ruokien lisäaineet, kuten keinotekoiset väri- ja makuaineet sekä antioksidantit (jotka estävät ruoan pilaantumisen), voivat aiheuttaa lapsessa liikatoimeliaisuutta.
French[fr]
Plusieurs psychiatres ont également découvert que les additifs, comme les colorants et les parfums artificiels, ainsi que les antioxydants (ajoutés aux aliments comme conservateurs), peuvent être à l’origine de l’agitation.
Italian[it]
Inoltre, parecchi psichiatri hanno riscontrato che gli additivi alimentari, come coloranti, aromi artificiali e antiossidanti (che si aggiungono per non far deperire gli alimenti) possono rendere il bambino iperattivo.
Japanese[ja]
また人工着色料,人工香料,(食品のいたみを防ぐ)酸化防止剤などの食品添加物が,子供の機能亢進の原因かもしれないことを発見している精神科医は一,二にとどまりません。
Korean[ko]
또한 몇몇 정신과 의사들은 인조 색소, 인조 향료, 및 산화 방지제(음식물 부패 방지를 위한 첨가물) 등 식품 첨가물들이 아이들로 하여금 과활동이 되게 한다는 것을 발견하였다.
Norwegian[nb]
Flere psykiatere har funnet ut at tilsetningsstoffer i matvarene, for eksempel kunstige farge- og smaksstoffer samt antioksydanter (som tilsettes for at matvarene skal holde seg bedre), kan gjøre et barn hyperaktivt.
Dutch[nl]
Verder is al meer dan één psychiater tot de ontdekking gekomen dat toevoegstoffen in de voeding, in de vorm van synthetische kleur- en smaakstoffen en anti-oxydanten (toegevoegd om bederf tegen te gaan) bij een kind tot het verschijnsel van hyperactiviteit kunnen leiden.
Portuguese[pt]
Daí, então, mais de um psiquiatra já verificou que os aditivos alimentares, tais como corantes e sabores artificiais, e antioxidantes (adicionados para impedir que os alimentos se deteriorem), podem fazer com que a criança se torne hiperativa.
Swedish[sv]
Mer än en psykiatriker har funnit att sådana livsmedelstillsatser som konstgjorda färgämnen och smakämnen och antioxidationsmedel (som tillsätts för att livsmedlen skall hålla sig bättre) kan göra ett barn hyperaktivt.