Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На мен се пада честта като твой обичан шеф да вдигна тост.
Bosnian[bs]
Dužan sam da, kao tvoj voljeni šef, nazdravim.
Czech[cs]
Jako váš milovaný šéf musím pronést přípitek.
Greek[el]
Λαχαίνει σε μένα, ως το αγαπητό σας αφεντικό... να κάνω μια πρόποση:
English[en]
It falls upon me as your beloved boss to propose a toast.
Spanish[es]
Me corresponde a mí, como su querido jefe, proponer un brindis.
Estonian[et]
Mulle kui armastatud ülemusele langeb kohustus öelda toost.
Basque[eu]
Zuen nagusia naizenez, niri dagokit topa egitea.
Finnish[fi]
Minun on rakkaana pomonanne ehdotettava maljaa.
Croatian[hr]
Dužan sam da, kao tvoj voljeni šef, nazdravim.
Hungarian[hu]
Mint szeretett főnökötök, rám hárul a feladat, hogy tósztot mondjak.
Indonesian[id]
Ini menimpaku sepertimu bos tercinta mengajak toas.
Italian[it]
E'mio dovere di vostro amato capo di proporre un brindisi.
Lithuanian[lt]
Kaip jūsų mylimas bosas mano pareiga pasakyti tostą.
Dutch[nl]
Het is mijn taak, als je geliefde baas, een toost uitbrengen.
Polish[pl]
Jako wasz ukochany szef, muszę wznieść toast.
Portuguese[pt]
Cabe a mim, como seu amado chefe, propor um brinde.
Romanian[ro]
Se cuvine ca eu, ca mult-iubit șef al vostru, să propun un toast.
Slovenian[sl]
Imam, kot vaš ljubljeni šef, dolžnost, da nazdravim
Turkish[tr]
Pek kıymetli patronunuz olarak kadeh kaldırmak da bana düşer.