Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид предизвикателствата, пред които понастоящем са изправени делегациите при извършване на тяхната дейност, и все по-големия размер на помощта, която управляват, възможностите за допълнително прехвърляне на отговорности изглеждат ограничени, въпреки принципното положително отношение на Комисията, в тази посока съгласно Програмата за действие от Акра.
Czech[cs]
Vzhledem k výzvám, jimž delegace čelí při plnění svých současných povinností, a také rostoucímu objemu pomoci, kterou řídí, se možnost dalšího převádění pravomocí zdá omezená, třebaže podle akčního programu z Akkry je tomu Komise obecně nakloněna.
Danish[da]
Eftersom det allerede er en udfordring for delegationerne at varetage deres nuværende ansvar, og eftersom der forvaltes stigende mængder bistand, synes der kun at være ringe mulighed for yderligere dekoncentrering af ansvar, selv om Kommissionen i princippet er positivt indstillet over for dette i henhold til Accrahandlingsplanen.
German[de]
Da es bereits jetzt für die Delegationen schwierig ist, ihre derzeitigen Zuständigkeiten in vollem Umfang wahrzunehmen und ein größeres Volumen der Hilfe zu verwalten, gibt es offenbar wenig Spielraum für eine weitere Dekonzentration von Zuständigkeiten, auch wenn die Kommission eine entsprechende Entwicklung im Einklang mit dem Aktionsplan von Accra grundsätzlich befürwortet.
Greek[el]
Δεδομένων των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι αντιπροσωπείες προκειμένου να ανταποκριθούν στις τρέχουσες ευθύνες τους και τον αυξημένο όγκο βοήθειας που διαχειρίζονται, δεν υφίστανται πολλά περιθώρια για περαιτέρω αποκέντρωση αρμοδιοτήτων, ακόμη και εάν η Επιτροπή διάκειται, καταρχήν, ευνοϊκά προς κάτι τέτοιο με βάση το Πρόγραμμα Δράσης της Άκκρας.
English[en]
Given the challenges faced by delegations in meeting their current levels of responsibilities and the increased volumes of aid being managed, there appears little scope for further devolution of responsibilities, even if the Commission is in principle favourable towards this on the basis of the Accra Agenda for Action.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los desafíos a los que se enfrentan las delegaciones para asumir sus actuales niveles de responsabilidad y el aumento del volumen de la ayuda que deben gestionar, existen pocas posibilidades de que progrese la descentralización de responsabilidades, aun cuando la Comisión sea en principio favorable a ello en virtud del Programa de Acción de Accra.
Estonian[et]
Pidades silmas neid ülesandeid, mis delegatsioonidel tuleb lahendada praeguste kohustuste raames ja abi mahtude suurenemisel, on kohustuste edasiseks üleandmiseks vähe võimalusi, isegi kui komisjon on põhimõtteliselt selle poolt vastavalt Accra tegevuskavale.
Finnish[fi]
Edustustoilla on suuria haasteita nykyisten vastuualueidensa täyttämisessä, ja hallinnoitavan tuen määrä kasvaa koko ajan, joten vastuualueiden lisähajauttamiselle ei ole juurikaan sijaa, vaikkakin komissio suhtautuu Accran toimintasuunnitelman perusteella lisähajauttamiseen periaatteessa myönteisesti.
French[fr]
Compte tenu des défis que les délégations doivent affronter pour remplir leurs tâches actuelles et faire face à l’augmentation des volumes d’aide gérés, les possibilités d’une déconcentration plus poussée semblent limitées, même si la Commission y est en principe favorable, si l’on se réfère au programme d’action d’Accra.
Hungarian[hu]
Mivel a külképviseleteknek nagy kihívást jelent, hogy jelenlegi feladatköreik szintjét a kezelendő támogatások megnövekedett volumenéhez igazítsák, úgy tűnik, a feladatok további átruházására nemigen nyílik lehetőség, noha ezt a Bizottság az accrai cselekvési menetrend alapján elviekben támogatná.
Italian[it]
Date le difficoltà incontrate dalle delegazioni nel far fronte agli attuali livelli di responsabilità e agli accresciuti volumi di aiuti da gestire, esistono ridotti margini per un’ulteriore deconcentrazione di responsabilità, anche se la Commissione è a ciò in linea di principio favorevole, sulla base del "Programma d’azione di Accra".
Lithuanian[lt]
Dėl iššūkių, su kuriais susiduria delegacijos vykdydamos savo esamų įsipareigojimų lygį, ir dėl didėjančios valdomos pagalbos apimties, galimybės tęsti devoliucijos procesą, ko gero, yra nedidelės, net jei Komisija, kaip rodo Akros veiksmų darbotvarkė, šiuo atžvilgiu iš esmės yra nusiteikusi palankiai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā grūtības, ar kurām sastapās delegācijas, pildot savus pašreizējos pienākumus, un pieaugušos pārvaldāmā atbalsta apmērus, turpmāka pienākumu decentralizācija tikpat kā nav iespējama, pat ja Komisija principā to atbalsta, atsaucoties uz Akras rīcības programmu.
Maltese[mt]
Minħabba l-isfidi li d-delegazzjonijiet qegħdin iħabbtu wiċċhom magħhom fl-ilħuq tal-livelli kurrenti ta’ responsabbiltajiet tagħhom u l-volumi akbar ta’ għajnuna ġestiti, jidher li hemm ftit li xejn lok għal aktar devoluzzjoni ta’ responsabbiltajiet, saħansitra jekk il-Kummissjoni fil-prinċipju hija favuriha abbażi tal-Aġenda ta’ Accra għall-Azzjoni.
Dutch[nl]
Gezien de uitdagingen waarvoor de delegaties staan bij het hanteren van verantwoordelijkheden van deze omvang en het toegenomen steunvolume dat zij beheren, lijkt er nog weinig ruimte te zijn voor verdere deconcentratie van verantwoordelijkheden, ook al staat de Commissie daar in principe gunstig tegenover op basis van de actieagenda van Accra.
Polish[pl]
Zważywszy na wyzwania, przed jakimi stoją delegatury, wypełniając bieżący zakres obowiązków oraz na rosnącą wielkość pomocy, którą kierują delegatury, możliwości dalszej decentralizacji obowiązków są niewielkie, nawet jeśli Komisja zasadniczo przychylnie się do tego odnosi na podstawie planu działania z Akry.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os desafios que as delegações enfrentam para cumprir as suas actuais responsabilidades e o aumento dos volumes de ajuda geridos, parece haver pouca margem para uma maior desconcentração das responsabilidades, mesmo que a Comissão seja, em princípio, favorável a essa situação, com base no Programa de Acção de Acra.
Romanian[ro]
Date fiind provocările cu care se confruntă delegaţiile pentru a putea să îşi îndeplinească responsabilităţile actuale, precum şi creşterea volumului de ajutor care trebuie gestionat, perspectivele unei deconcentrări suplimentare a responsabilităţilor sunt limitate, chiar dacă Comisia se arată, în principiu, favorabilă acestei direcţii, potrivit Agendei de acțiune de la Accra.
Slovak[sk]
Pri všetkých výzvach, s ktorými sa delegácie potýkajú pri ich súčasnej úrovni zodpovednosti a narastajúcom objeme pomoci, ktorú riadia, sa zdá, že existuje len malý priestor na ďalšie prenášanie právomocí, aj keď Komisia je tomu na základe akčného programu z Akkry v princípe naklonená.
Slovenian[sl]
Glede na izzive, s katerimi se delegacije soočajo pri izpolnjevanju svojih odgovornosti na sedanji ravni, in povečano količino upravljane pomoči se zdi, da ni veliko možnosti za nadaljnjo dekoncentracijo odgovornosti, čeprav je Komisija na podlagi Agende za ukrepanje iz Akre temu načeloma naklonjena.
Swedish[sv]
Med tanke på de utmaningar som delegationerna står inför när det gäller att hantera den nuvarande mängden ansvarsområden och den ökade biståndsvolym som ska förvaltas verkar det finnas mycket lite utrymme för delegering av ytterligare ansvarsområden, även om kommissionen i princip är positivt inställd till detta enligt Accra-handlingsplanen.