Besonderhede van voorbeeld: 3247229101866687210

Danish

efter at have konstateret, at anvendelsen af svaer braendselsolie i gartneriet medfoerte en betydelig luftforurening, fandt den nederlandske regering, at en omlaegning til anden form for energi var paakraevet, og i dette oejemed begunstigede den gartneriets omstilling til naturgas; for at goere omstillingen mere attraktiv blev der truffet to foranstaltninger; for det foerste med hensyn til selve ivaerksaettelsen, idet der blev ydet statsstoette til fremme af de fornoedne investeringer, for det andet med hensyn til forbindelsen mellem gartnerierne og gasdistributionsselskaberne, idet der blev indgaaet en aftale med det formaal at skabe en vis prisstabilitet for naturgas; foelgen heraf er, at der eksisterer en saertarif for gartneriet;

German

Nachdem die niederländische Regierung festgestellt hatte, daß die Verwendung von Schweröl im Gartenbau zu einer hohen Luftverschmutzung führt, hielt sie eine Umstellung auf einen anderen Energieträger für geboten und unterstützte zu diesem Zweck im Gartenbau die Umstellung auf Erdgas. Um diese Umstellung attraktiver zu machen, wurden zwei Maßnahmen ergriffen: Einerseits wurden auf Verwaltungsebene nationale Beihilfen zur Erleichterung der nötigen Investitionen gewährt, und andererseits wurde zwischen den Gartenbaubetrieben und der Gasvertriebsgesellschaft eine Vereinbarung mit dem Ziel einer gewissen Stabilität der Erdgaspreise geschlossen. Daraus ergab sich ein Sondertarif zugunsten des Gartenbaus.

Greek

ότι η ολλανδική κυβέρνηση, επειδή διαπίστωσε ότι η χρήση του βαρέος μαζούτ στην καλλιέργεια κηπευτικών προκαλούσε υψηλό βαθμό μόλυνσης στην ατμόσφαιρα, θεώρησε ότι έπρεπε να γίνει μετατροπή σε άλλη μορφή ενέργειας και για το σκοπό αυτό ευνόησε τη μετατροπή του τομέα αυτού στη χρήση φυσικού αερίου· ότι για να γίνει περισσότερο ελκυστική η μετατροπή αυτή, ελήφθησαν δύο μέτρα: αφενός, στο διοικητικό τομέα, τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων για διευκόλυνση των απαραίτητων επενδύσεων καί, αφετέρου, στον τομέα των σχέσεων μεταξύ των καλλιεργητών κηπευτικών και της εταιρείας διανομής του αερίου, τη σύναψη συμφωνίας με σκοπό ορισμένη σταθερότητα στην τιμή του φυσικού αερίου· ότι προέκυψε έτσι ειδική τιμή υπέρ της καλλιέργειας κηπευτικών·

English

Whereas, after noting that the use of heavy fuel oil in horticulture produced a high degree of atmospheric pollution, the Netherlands Government concluded that there was a need to convert to another form of energy and, to this end, encouraged the conversion of the sector to natural gas; whereas two measures were taken in order to make conversion more attractive, namely the granting of government aid to facilitate the necessary investments and the conclusion of an agreement between growers and the gas supply company to ensure some stability in the price of natural gas; whereas the outcome of this is that a special tariff is applied for horticulture;

French

considérant que le gouvernement néerlandais, ayant constaté que l'utilisation du fuel lourd en horticulture conduisait à un degré élevé de pollution de l'air, a estimé qu'une reconversion vers une autre forme d'énergie s'imposait et a, à cet effet, favorisé la reconversion de ce secteur vers l'utilisation du gaz naturel; que, pour rendre plus attractive cette reconversion, deux mesures ont été prises: d'une part, sur le plan administratif, l'octroi d'aides nationales pour faciliter les investissements nécessaires et d'autre part, sur le plan des relations entre les horticulteurs et la société distributrice du gaz la conclusion d'un accord visant à une certaine stabilité dans le prix du gaz naturel; qu'il en est résulté un tarif spécifique en faveur de l'horticulture;

Italian

considerando che il governo olandese, avendo constatato che l'utilizzazione del gasolio pesante in orticoltura crea un forte inquinamento atmosferico, ha ritenuto indispensabile la riconversione verso l'altra forma di energia ed ha quindi incoraggiato la riconversione nel settore verso l'utilizzazione del gas naturale; che per incentivare questa riconversione sono state adottate due misure: da un lato, sul piano amministrativo, la concessione di aiuti nazionali per facilitare i necessari investimenti, dall'altro, sul piano dei rapporti fra gli orticoltori e la società distributrice del gas, la conclusione di un accordo inteso a una certa stabilità dei prezzi del gas naturale; che ne è risultata una tariffa specifica a favore dell'orticoltura;

Dutch

Overwegende dat de Nederlandse Regering heeft geconstateerd dat het gebruik van zware stookolie in de tuinbouw een hoge mate van luchtverontreiniging tot gevolg heeft; dat zij daarom de omschakeling op een andere energiebron noodzakelijk achtte en om die reden het gebruik van aardgas in deze sector heeft gestimuleerd; dat, om deze omschakeling aantrekkelijker te maken, twee maatregelen zijn genomen: enerzijds, op administratief niveau, de toekenning van nationale steun om de noodzakelijke investeringen te vergemakkelijken en anderzijds, op het niveau van de betrekkingen tussen de tuinders en het gasdistributiebedrijf, het sluiten van een overeenkomst om de aardgasprijzen in zekere mate stabiel te houden; dat daardoor voor de tuinbouw een specifiek tarief is tot stand gekomen;