Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sedelik rein te bly, toon jy dat jy toelaat dat daardie gees ’n oorheersende krag in jou lewe is.
Amharic[am]
እኛም ሥነ ምግባራዊ ንጽሕናችንን በመጠበቅ ይህ መንፈስ በሕይወታችን ውስጥ ትልቅ ድርሻ እንዲኖረው እንደምንፈልግ እናሳያለን።
Arabic[ar]
وَبِٱلْمُحَافَظَةِ عَلَى ٱلطَّهَارَةِ ٱلْأَدَبِيَّةِ، تُظْهِرُ أَنَّكَ تَدَعُ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ يُرْشِدُكَ فِي حَيَاتِكَ.
Aymara[ay]
6:11). Ukat qʼuma sarnaqañataki chʼamachasisaxa, qullan ajayurjam sarnaqañ munapxatapwa uñachtʼayapxi.
Azerbaijani[az]
Əxlaqi təmizliyini qorumaqla sən həmin ruhun həyatına güclü təsir etməsinə yol verdiyini göstərirsən.
Baoulé[bci]
Sɛ e ka sanwun titi’n, e kle kɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n yɛ ɔ sie e ɔ.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagdadanay na malinig sa moral, ipinapaheling nindo na tinotogotan nindo an espiritung iyan na magin nangingibabaw na puersa sa saindong buhay.
Bemba[bem]
Nga muletwalilila ukuba ne mibele yasanguluka, ninshi mulelanga ukuti mulaleka umupashi ukulamutungulula.
Bulgarian[bg]
Като се пазиш морално чист, показваш, че позволяваш на този дух да оказва силно влияние в живота ти.
Bislama[bi]
Taem yu yu stap klin long ol fasin blong yu, yu soemaot se spirit ya i stap lidim yu.
Bangla[bn]
নৈতিকভাবে শুচি থাকার দ্বারা আপনি দেখান যে, আপনি সেই আত্মাকে আপনার জীবনে জোরালোভাবে প্রভাব ফেলতে দিচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpabiling hinlo sa moral, imong gipakita nga ikaw nagpagiya sa maong espiritu.
Chuukese[chk]
Ren om likitü le manaueni manau mi limöch, ka pwäri pwe ka mut ngeni ewe ngün mi fel an epwe nemeni manauom.
Hakha Chin[cnh]
Ziazalei na thian peng ahcun na nunning cu thlarau duhning in a si na langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou reste prop moralman, ou pe montre ki ou pe les lespri sen diriz ou lavi.
Czech[cs]
Jestliže zůstáváme mravně čistí, dáváme najevo, že Boží duch je převládající silou v našem životě.
Chuvash[cv]
Мораль тӗлӗшӗнчен тасалӑха упраса хӑварнипе эсир ҫак сывлӑша хӑвӑр пурнӑҫ ҫине витӗм кӳме панине кӑтартатӑр.
Danish[da]
Ved at forblive moralsk rene viser vi at vi lader Guds ånd øve en stærk indflydelse på vores liv.
German[de]
Halten wir uns moralisch rein, zeigt das, dass dieser Geist die entscheidende Kraft in unserem Leben ist.
Dehu[dhv]
Maine tro pala hi sa thiina ka wië, haawe, easë hi lai a nue la ua cili troa eatrongëne la mele së.
Ewe[ee]
Ne ènɔa agbe dzadzɛ la, ànɔ eɖem anɔ fiafiam be èle mɔ ɖem be gbɔgbɔ la nakpɔ ŋusẽ ɖe wò agbe dzi.
Efik[efi]
Ndidu edisana uwem owụt ke amayak spirit emi ada fi usụn̄.
Greek[el]
Παραμένοντας ηθικά καθαροί, δείχνετε ότι αφήνετε αυτό το πνεύμα να είναι κυρίαρχη δύναμη στη ζωή σας.
English[en]
By keeping morally clean, you show that you are letting that spirit be a dominant force in your life.
Spanish[es]
Al mantenerse puros, demuestran que han aceptado dicho espíritu como la fuerza dominante en su vida.
Estonian[et]
Kõlbeliselt puhtaks jäädes näitad, et lased pühal vaimul oma elu jõuliselt mõjutada.
Finnish[fi]
Pysymällä moraalisesti puhtaana osoitat, että annat tämän hengen toimia vallitsevana voimana elämässäsi.
Fijian[fj]
Ni savasava tiko ga nomu ivalavala, o vakaraitaka kina ni sa dusimaki iko tiko na yalo tabu.
French[fr]
En menant une vie pure, nous montrons que nous laissons l’esprit saint agir en nous.
Ga[gaa]
Kɛ́ otee nɔ oba ojeŋ jogbaŋŋ lɛ, no tsɔɔ akɛ ooha mumɔ lɛ miiná oshihilɛ nɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kateimatoa itiakim ni kaineti ma te aroaro ni maiu ae riai, ko kaotia iai bwa ko kariaia te taamnei anne bwa e na kaiririko ni maium.
Guarani[gn]
Umi kristiáno ohechauka Ñandejára espíritu oisãmbyhyha hekove oñehaʼãmbaitévo oiko tekopotĩme.
Gujarati[gu]
નૈતિક રીતે શુદ્ધ રહીને આપણે બતાવીએ છીએ કે યહોવાહની શક્તિની દોરવણી પ્રમાણે આપણે જીવીએ છીએ.
Gun[guw]
Eyin hiẹ nọ wiweji to walọyizan-liho, enẹ na dohia dọ a na dotẹnmẹ gbigbọ lọ nado yinuwado gbẹzan towe ji.
Hausa[ha]
Ta kasancewa da tsabta na ɗabi’a, ka nuna cewa kana barin ruhun ya yi tasiri a rayuwarka.
Hebrew[he]
כאשר אתה שומר על טוהר מוסרי, אתה מאפשר למעשה לרוח הקודש להשפיע עמוקות על חייך.
Hindi[hi]
आप भी अपना चालचलन शुद्ध बनाए रखने से दिखाते हैं कि आप परमेश्वर की पवित्र शक्ति को आपके जीवन पर गहरा असर करने दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon magpabilin ka nga matinlo sa moral, ginapakita mo nga nagapatuytoy ka sa sina nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Oibe, kara maoromaoro oi karaia noho neganai, oi hahedinaraia lauma helaga be emu mauri ia hakaua noho.
Croatian[hr]
Time što ostaješ moralno čist pokazuješ da dopuštaš tom duhu da snažno utječe na tvoj život.
Haitian[ht]
Lè w rete pwòp nan domèn moral, w ap montre ou kite lespri sa a gen yon gwo enfliyans sou ou.
Hungarian[hu]
Ha erkölcsileg tiszták maradunk, azzal azt mutatjuk, hogy engedjük a szellemnek, hogy erőteljes hatással legyen ránk.
Armenian[hy]
11–ում։ Բարոյապես մաքուր մնալով՝ թույլ կտանք, որ սուրբ ոգին ազդի մեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Բարոյապէս մաքուր մնալով, ցոյց կու տաս թէ կը թոյլատրես, որ այդ հոգին կեանքիդ մէջ տիրական ոյժ մը ըլլայ։
Indonesian[id]
Dengan tetap bersih secara moral, Saudara memperlihatkan bahwa Saudara membiarkan roh itu menjadi kekuatan dominan dalam kehidupan Saudara.
Igbo[ig]
Ị na-egosi na mmụọ nsọ na-eduzi gị ma ọ bụrụ na ị naghị etinye aka n’omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagtalinaedyo a nadalus iti moral, ipakpakitayo a ti espiritu ti kangrunaan a pagpapaiwanwananyo.
Icelandic[is]
Með því að halda þér siðferðilega hreinum sýnirðu að þú lætur andann hafa sterk áhrif á líf þitt.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rrọ fuafo evaọ uruemu, yọ who bi dhesẹ inọ whọ kẹ ẹzi na uvẹ re ọ jọ uzuazọ ra ru iruo.
Italian[it]
Rimanendo moralmente puri dimostriamo che stiamo permettendo a questo spirito di influire profondamente sulla nostra vita.
Japanese[ja]
あなたも,道徳的清さを保つことによって,生活の中で神の霊を支配的な力としていることを示せます。
Georgian[ka]
თუ ზნეობრივ სიწმინდეს ვინარჩუნებთ, ვამტკიცებთ, რომ წმინდა სული მოქმედებს ჩვენზე.
Kongo[kg]
Ntangu nge kelandaka na kuvanda bunkete na bikalulu, nge kemonisaka nde nge kepesaka mpeve yina nzila ya kuvanda ti bupusi ya ngolo na luzingu na nge.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala wa koshoka paenghedi, oto ulike kutya oto efa omhepo iyapuki i nwefe mo onghalamwenyo yoye.
Kazakh[kk]
6:11). Өнегелік тазалықты сақтағандарың киелі рухтың өмірлеріңе барынша әсер етуіне жол беріп жатқандарыңның көрсеткіші.
Kalaallisut[kl]
Ileqqussatigut minguitsuujuarnitsigut ersersittarparput Guutip anersaava inuunitsinnut assut sunniuteqartillugu.
Kannada[kn]
ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ ಆ ಆತ್ಮವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿರಲು ನೀವು ಬಿಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
우리는 도덕적 깨끗함을 유지함으로 그 영이 우리 생활을 지배하는 힘임을 나타낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwatwajijila kwikala na byubilo byawama, mumwesha amba uno mupashi ye ubena kwimukwasha kwikala na byubilo byawama.
Kwangali[kwn]
Pokukara ono kuhuka pamukaro, ove kulikida asi kuna kupulisira mpepo ozo zi gendese eparu lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kalanga wavelela muna ngindu, osonga vo oyambulanga vo mwanda wau wafila e zingu kiaku.
Kyrgyz[ky]
Адеп-ахлактык тазалыгыңды сактоо менен ыйык рухтун жашооңо күчтүү таасир этишине жол берип жатканыңды айгинелейсиң.
Ganda[lg]
Bw’ofuba okusigala ng’oli muyonjo mu mpisa, oba okiraga nti okkiriza omwoyo ogwo okukukulembera.
Lingala[ln]
Soki otikali pɛto na etamboli, okomonisa ete ozali kotika elimo yango ezala nguya oyo ezali kotambwisa bomoi na yo.
Lozi[loz]
Ka ku zwelapili ku ba ni muzamao o kenile, mu bonisa kuli mu tuhelela moya wo ku zamaisa bupilo bwa mina.
Lithuanian[lt]
Jeigu saugai moralinį tyrumą, tu irgi leidi tai dvasiai vyrauti savo gyvenime.
Luba-Katanga[lu]
Shi ulame mwikadilo utōka, ubalombola’mba witabije bukomo bwa mushipiditu buludike būmi bobe.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ulama bikadilu biebe bimpe, udi uleja ne: udi witaba bua nyuma eu ikale ukuambuluisha mu nsombelu webe.
Luvale[lue]
Nge namufwila kupwa navilinga vitoma, kaha namusolola nge muli nakwitavila shipilitu yaKalunga yimitwaminyine mukuyoya chenu.
Lunda[lun]
Neyi mwikala nayililu yayiwahi, dikwila nawu munakwiteja spiritu yeniyi kulonda yiyilomboleña muchihandilu chenu.
Luo[luo]
Kuom bedo gi timbe maler, inyiso ni iyie mondo rohono ochik ngimani chuth.
Lushai[lus]
Nungchang thianghlim taka nungin, chu thlarau chuan i nun a thununzia i lantîr a ni.
Latvian[lv]
Paliekot morāli tīri, mēs parādām, ka ļaujam svētajam garam mūs vadīt.
Morisyen[mfe]
Kan nou amenn enn la vie pur, nou montré ki nou pé laisse l’esprit saint influence nou la vie.
Malagasy[mg]
Tokony hadio fitondran-tena foana àry ianao, mba hiharihary fa avelanao hanan-kery eo amin’ny fiainanao io fanahy io.
Marshallese[mh]
Am drebij wõt am mour erreo, kwoj kwalok bwe kwoj kõtlok an jitõb kwojarjar tel mour eo am.
Macedonian[mk]
Со тоа што се бориш да останеш морално чист, покажуваш дека му дозволуваш на тој дух да има силно влијание во твојот живот.
Malayalam[ml]
ധാർമികശുദ്ധി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക; അങ്ങനെ, പരിശുദ്ധാത്മാവിന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ശക്തമായ ഒരു സ്വാധീനമുണ്ടെന്നു കാണിക്കുക.
Mongolian[mn]
Ёс суртахууны хувьд үргэлж цэвэр ариун байдаг бол энэ сүнсний хүчтэй нөлөөг амьдралдаа чөлөөтэй нэвтрүүлдэг гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Y sã n tõogd n zãagd y meng ne tʋʋm yoodã, wilgdame tɩ y sakdame tɩ pãn-kãngã soogd-yã.
Marathi[mr]
तुम्ही नैतिकदृष्ट्या शुद्ध राहण्याचा प्रयत्न करता तेव्हा तुमच्या जीवनावर पवित्र आत्म्याचा शक्तिशाली प्रभाव पडण्यास तुम्ही वाव देता.
Maltese[mt]
Billi żżomm ruħek nadif moralment, int turi li qed tħalli dan l- ispirtu jkollu influwenza qawwija f’ħajtek.
Burmese[my]
သင်သည် ကိုယ်ကျင့်တရားသန့်ရှင်းစွာ ဆက်နေထိုင်ခြင်းဖြင့် အသက်တာတွင် စွမ်းအားတော်၏လွှမ်းမိုးမှုကို ခံယူနေကြောင်း ပြသရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi holder oss moralsk rene, viser vi at vi lar denne ånden være en framherskende kraft i vårt liv.
Nepali[ne]
नैतिक तवरमा स्वच्छ रहेर तपाईंले पवित्र आत्मालाई आफ्नो जीवनमा महत्त्वपूर्ण शक्ति हुन दिइरहेको कुरा देखाइरहनुभएको हुनेछ।
Ndonga[ng]
Mokukala wa yogoka pamikalo, oho ulike kutya owe etha ombepo ndjoka yi kale tayi ku ukitha monkalamwenyo yoye.
Niuean[niu]
He fakatumau ke mahani meā, kua fakakite e koe na fakaatā e koe e agaaga ia ke gahuahua malolō lahi ke he moui haau.
Dutch[nl]
Door moreel rein te blijven, laat je zien dat je je leven sterk door die geest laat beïnvloeden.
Northern Sotho[nso]
Ge o dula o hlwekile boitshwarong, o bontšha gore o dumelela moya woo o tutuetša bophelo bja gago.
Nyanja[ny]
Tikamakhala oyera mwa makhalidwe, timasonyeza kuti tikufuna mzimu wa Mulungu uzititsogolera.
Nyaneka[nyk]
Mokutualako novituwa viasukuka, ulekesa okuti ukahi nokuyeka ospilitu ihongolele omuenyo wove.
Oromo[om]
Karaa amalaa qulqulluu taanee jiraachuudhaan, hafuurri kun jireenya keenya keessatti gufannaa tokko malee akka hojjetu heyyamuu akka barbaannu argisiisna.
Ossetic[os]
Нӕ хӕрзӕгъдаудзинад кӕй хъахъхъӕнӕм, уымӕй ӕвдисӕм, сыгъдӕг уд нын царды разамынд кӕй дӕтты, уый.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਅਸਰ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No mansiansia kan malinis ed moral, ipapanengneng mon paiwawanwan ka ed espiritu.
Papiamento[pap]
Pues, ora bo ta mantené bo mes limpi moralmente, bo ta demostrá ku bo ta permití spiritu santu ehersé un influensia poderoso den bo bida.
Palauan[pau]
Me a dolemolem el klikiid e ngolechotel a kmo kede mecherei a reng er a Dios me ngomekrael a klengar er kid.
Pijin[pis]
Taem iu gohed for garem klinfala wei, datwan showimaot holy spirit helpem iu.
Polish[pl]
Gdy zachowujesz czystość moralną, pokazujesz, że ten duch wywiera na twoje życie dominujący wpływ.
Pohnpeian[pon]
Sang ni omw kin kolokol tiahk mwakelekel, ke kin kasalehda me ke mweidohng manamano en kaweid uhk nan omw mour.
Portuguese[pt]
Por permanecer moralmente puro, você mostra que o espírito é uma força dominante na sua vida.
Quechua[qu]
Limpio kawakïta sinchikurninmi, rikätsikuyan kawëninkunachö santo espíritu yanapanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta kawsaspankum qawachinku vidankupi chay kallpa yanapasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy tiempo limpio kaspan rikuchinku kawsanyninkupi yanapaq kallpata hina qhawarisqankuta.
Rundi[rn]
Ugumye udahumanye mu vy’inyifato runtu, uba werekanye ko uriko urareka iyo mpwemu ngo igire akosho gakomeye mu buzima bwawe.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kwishitul mu ngikadil, umekeshin anch umulikidil spiritu winou chakwel ikala usu utakedila mwom wey.
Romanian[ro]
Dacă te păstrezi curat din punct de vedere moral, dovedeşti că îi permiţi spiritului sfânt să aibă o influenţă puternică în viaţa ta.
Russian[ru]
Сохраняя нравственную чистоту, вы показываете, что позволяете этому духу быть ведущей силой в вашей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ukomeje kuba umuntu utanduye mu by’umuco, uba ugaragaza ko wifuza kuyoborwa n’umwuka wera.
Sango[sg]
Na ngbango lakue ti duti na tambela so ayeke na sioni oko pëpe, mo yeke fa so mo zia lege na yingo so ti fa lege na fini ti mo.
Sinhala[si]
සෑම අතින්ම පවිත්රව සිටීමට උත්සාහ කිරීමෙන් අපට මඟ පෙන්වීමට දෙවිගේ බලයට ඉඩ දෙන බව අපට පෙන්විය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď zostávaš mravne čistý, dávaš tým najavo, že svätý duch má mocný vplyv na tvoj život.
Slovenian[sl]
Z moralno čistostjo kažeš, da dovoliš duhu, da vodi tvoje življenje.
Samoan[sm]
O le tausia o le mamā o amioga, e faaalia ai ua tuu atu i le agaga e pulea lou olaga.
Shona[sn]
Kana ukaramba uine tsika dzakanaka, unoratidza kuti uri kuita kuti mudzimu iwoyo ushande muupenyu hwako.
Albanian[sq]
Duke qëndruar të pastër moralisht, tregoni se po e lejoni këtë frymë të ndikojë fuqishëm në jetën tuaj.
Serbian[sr]
Ako ostanemo moralno čisti, time pokazujemo da dopuštamo da duh snažno utiče na naš život.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e tan tyari yusrefi na wan fasi di fiti, dan dati e sori taki yu e meki a yeye tiri yu.
Swati[ss]
Ngekutiphatsa kahle, usuke ukhombisa kutsi uvumela lomoya kutsi usebente ekuphileni kwakho.
Southern Sotho[st]
Ha u lula u hloekile boitšoarong, u bontša hore u lumella moea oo hore e be oona o laolang bophelo ba hao.
Swedish[sv]
Genom att hålla oss moraliskt rena visar vi att vi låter anden ha stort inflytande i vårt liv.
Swahili[sw]
Unapoendelea kuwa na maadili safi, unaonyesha kwamba unaruhusu roho hiyo iongoze maisha yako.
Congo Swahili[swc]
Unapoendelea kuwa na maadili safi, unaonyesha kwamba unaruhusu roho hiyo iongoze maisha yako.
Tamil[ta]
எனவே, ஒழுக்க ரீதியில் சுத்தமானவர்களாக இருப்பதன் மூலம், உங்கள் வாழ்க்கையில் கடவுளுடைய சக்தி பலமாகச் செயல்பட அனுமதிக்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi moos nafatin iha dalan morál, ita hatudu katak ita husik espíritu santu atu dirije ita iha ita-nia moris.
Telugu[te]
నైతిక విషయాల్లో పరిశుభ్రంగా ఉండడం ద్వారా మీ జీవితంలో దాని నిర్దేశాన్ని పూర్తిగా పాటిస్తున్నారని చూపిస్తారు.
Tajik[tg]
Бо нигоҳ доштани покии ахлоқӣ шумо нишон медиҳед, ки рӯҳулқудс дар ҳаёти шумо қувваи роҳбарикунанда аст.
Thai[th]
ด้วย การ รักษา ความ สะอาด ด้าน ศีลธรรม คุณ แสดง ให้ เห็น ว่า คุณ ให้ พระ วิญญาณ มี อิทธิพล ต่อ ชีวิต คุณ.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን ብስነ-ምግባር ንጹህ ብምዃን፡ መንፈስ የሆዋ ኣብ ህይወትካ ዓብላሊ ሓይሊ ኪኸውን ከም ዘፍቀድካሉ ኸተርኢ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer ieren you ngi wang yô, u ngu tesen wer u na jijingi la ian i eren tom dông ken uma wou.
Turkmen[tk]
Sen ahlak taýdan arassa ýaşap, ruhuň durmuşyňa täsir edýändigini görkezýärsiň.
Tagalog[tl]
Sa pananatiling malinis sa moral, ipinakikita mong naiimpluwensiyahan ng banal na espiritu ang iyong buhay.
Tetela[tll]
Naka sho nama lɔkɛwɔ la pudipudi, kete tayɛnya dia sho mbetawɔka dia nyuma nɔmbɔla nsɛnɔ yaso.
Tswana[tn]
Fa o nna o le phepa mo boitsholong, o bontsha gore o letla moya gore o dire mo botshelong jwa gago.
Tongan[to]
‘I he tauhi ma‘u ke ma‘a fakae‘ulungaangá, ‘okú ke fakahaa‘i ai ‘okú ke tuku ke hoko ‘a e laumālie ko iá ko ha tākiekina mālohi ia ‘i ho‘o mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuzumanana kulilemeka, mupa kuti muuya uusalala kaumugwasya mubuumi bwanu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu stap klin long pasin bilong yu, yu kamapim olsem yu larim holi spirit i go pas long stiaim yu.
Turkish[tr]
Ahlaken temiz kalmakla, kutsal ruhun yaşamınızda etkin bir güç olmasına izin verdiğinizi gösterirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u tshama u basile emahanyelweni, u kombisa leswaku u pfumelela moya wolowo wu ku lawula evuton’wini bya wena.
Tatar[tt]
Әхлакый яктан сафлыкны саклап, син рух җитәкчелеге буенча эш иткәнеңне күрсәтәсең.
Tumbuka[tum]
Para mukulutilira kuŵa na nkharo yituŵa, mukulongora kuti mukulongozgeka na mzimu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
Mai i te tumau i amioga ‵ma, e fakaasi atu i ei me e talia ne koe a te agaga tenā ke fai mo fai se fakamalosiga fakavae i tou olaga.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ so bɔ bra a ɛho tew a, woda no adi sɛ worema saa honhom no akyerɛ wo kwan wɔ biribiara a woyɛ wɔ w’asetena mu no mu.
Tahitian[ty]
Ma te vai mâ noa i te pae morare e faaite ai oe e te ohipa puai ra teie varua i roto i to oe oraraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal sak-o xkuxlejalike jaʼ te chakʼik ta ilel ti xchʼamojik kʼuchaʼal jun ipalil ti tsots ch-abtej ta xkuxlejalik li chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Зберігаючи моральну чистоту, ви доводите, що вами керує святий дух.
Umbundu[umb]
Poku liyelisa, o lekisa okuti o kasi oku ecelela oku songuiwa lespiritu sandu.
Urdu[ur]
اخلاقی طور پر پاکصاف رہنے سے آپ یہ ظاہر کرتے ہیں کہ آپ روحُالقدس کی ہدایت کے مطابق زندگی بسر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u dzula ni na vhuḓifari ho kunaho, ni vha ni tshi khou sumbedza uri ni khou tendela muya wonowo u tshi vha na ṱhuṱhuwedzo i re na maanḓa vhutshiloni haṋu.
Vietnamese[vi]
Qua việc giữ thanh sạch về đạo đức, bạn cho thấy mình để thánh linh tác động mạnh mẽ trong đời sống.
Wolaytta[wal]
Neeni kandduwan geeshsha gidiyoogan, geeshsha ayyaanay ne deˈuwan keehippe maaddanaadan paqqadiyoogaa bessaasa.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagpabilin nga limpyo ha moral, iginpapakita mo nga nagpapagiya ka hito nga espiritu.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou taupau ke maʼa takotou ʼu aga, pea ʼe kotou fakahā ai ko te laumālie māʼoniʼoni ʼe ko he mālohi ʼe ina takitaki tokotou maʼuli.
Xhosa[xh]
Xa uziphatha ngendlela ecocekileyo ubonisa ukuba uvumela umoya usebenze ebomini bakho.
Yapese[yap]
Faanra beech e ngongol rom, ma aram e be dag ni kam pag gelngin Got nib thothup be gagiyegnagem.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń bá a nìṣó láti jẹ́ oníwà mímọ́, a ó máa fi hàn pé ẹ̀mí mímọ́ ló ń darí wa.
Yucateco[yua]
Tumen táan u yilik u beetkoʼob baʼaloʼob maʼalobtakeʼ ku yeʼeskoʼob táan u chaʼik u nuʼuktaʼaloʼob tumen le kiliʼich muukʼoʼ.
Chinese[zh]
你在道德上保持洁净,就表明你让圣灵在生活中发挥主导作用。
Zande[zne]
Ka ani abanda gaani mangaapai nigigirihe, si nika yugo gupai nga ani nambu gu toro re si mangisunge rogo gaani raka yo.
Zulu[zu]
Ngokuhlale uhlanzekile ngokokuziphatha, ubonisa ukuthi uvumela lowo moya ukuba ube amandla alawula ukuphila kwakho.