Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě je taková zpráva spolehlivější, než by bylo pouhé mluvené slovo.
Danish[da]
En skriftlig beretning er naturligvis langt mere pålidelig end en mundtlig overlevering.
German[de]
Ein schriftlicher Bericht ist bestimmt zuverlässiger als eine mündliche Überlieferung.
Greek[el]
Ασφαλώς αυτό είναι πιο αξιόπιστο υπόμνημα από ένα προφορικό λόγο.
English[en]
Certainly this is a more reliable record than a mere spoken word would be.
Spanish[es]
Ciertamente es un registro más confiable de lo que lo sería la simple palabra hablada.
Finnish[fi]
Se on varmasti luotettavampi kuin pelkkä puhuttu sana olisi ollut.
Italian[it]
Questo documento è per certo più fidato delle semplici parole orali.
Japanese[ja]
確かにそれは,単に話された言葉よりもはるかに信頼できる記録です。
Korean[ko]
확실히 이것은 단순한 입의 말보다 신빙성있는 기록입니다.
Norwegian[nb]
En skriftlig beretning er langt mer pålitelig enn det talte ord.
Dutch[nl]
Stellig is zo’n bericht betrouwbaarder dan louter het gesproken woord.
Portuguese[pt]
Trata-se certamente dum registro muito mais fidedigno do que a mera palavra falada.
Romanian[ro]
Un raport scris este negreşit mai de încredere decît o tradiţie orală.
Slovenian[sl]
Pisano poročilo je gotovo bolj zanesljivo kakor ustna izročila.
Swedish[sv]
Detta är utan tvivel en pålitligare redogörelse än det talade ordet skulle vara.
Turkish[tr]
Yazılı bir haber, sözlü bir haberden şüphesiz çok daha güvenilirdir.