Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter het ’n naald in ’n aar gesteek en die medisyne direk daarin gespuit.
Arabic[ar]
وكان الطبيب يُدخل ابرة في وريد ويدفع الدواء مباشرة فيه.
Bislama[bi]
Dokta i stikim pin i go long string blong blad blong mi, mo i putum meresin ya i go stret long blad.
Cebuano[ceb]
Itulpok sa doktor ang dagom ngadto sa ugat ug ipasidlit ang medisina direkta ngadto niini.
Czech[cs]
Lékař zavedl jehlu do žíly a látku vstříkl přímo do ní.
Danish[da]
Lægen stak en kanyle ind i en åre og sprøjtede medicinen direkte ind.
German[de]
Der Arzt stach mit einer Nadel in eine Vene und spritzte das Mittel direkt hinein.
Ewe[ee]
Ðɔkta la tsɔa abi tɔa nye ʋuka dzi heyɔa atikea dea eme tẽ.
Greek[el]
Ο γιατρός έβαζε μια βελόνα σε κάποια φλέβα και έχυνε το φάρμακο κατευθείαν σε αυτήν.
English[en]
The doctor would put a needle into a vein and push the medicine directly into it.
Spanish[es]
El médico me inyectaba directamente en la vena.
Finnish[fi]
Lääkäri pisti minua neulalla ja ruiskutti lääkkeen suoraan suoneen.
French[fr]
Le médecin m’introduisait une aiguille dans une veine et injectait directement le produit.
Croatian[hr]
Liječnik bi zabio iglu u krvnu žilu i uštrcao lijek direktno u nju.
Hungarian[hu]
Az orvos mindig egy tűt szúrt az egyik vénába, és a gyógyszert közvetlenül abba nyomta be.
Iloko[ilo]
Itudok ti doktor ti dagum iti maysa nga urat sa direkta nga ipalasatna ti agas iti dayta.
Italian[it]
Il medico mi metteva un ago nella vena e vi iniettava direttamente il farmaco.
Japanese[ja]
医師は注射針を静脈に刺し,薬を静脈に直接注入しました。
Korean[ko]
의사는 주사 바늘을 혈관에 찔러 넣고 약을 직접 혈관에 주입하곤 하였다.
Lingala[ln]
Monganga azalaki kokɔtisa ngai ntonga kati na mosisa mpe kotindika nkisi nokinoki.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടർ ഒരു ഞരമ്പിനകത്തേക്ക് സൂചി കുത്തിക്കടത്തിയിട്ട് മരുന്ന് നേരിട്ട് അതിലേക്കു തള്ളിക്കയററുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Legen stakk en kanyle inn i en vene og sprøytet medisinen direkte inn i den.
Dutch[nl]
De arts bracht een naald in een ader en diende het middel rechtstreeks toe.
Portuguese[pt]
O médico enfiava uma agulha na minha veia e injetava o medicamento diretamente nela.
Romanian[ro]
Doctorul îmi introducea un ac în venă şi injecta serul direct în ea.
Slovak[sk]
Lekár mi pichol ihlu do žily a vstrekol liek priamo do nej.
Slovenian[sl]
Zdravnik mi je zdravilo z iglo vbrizgal v žilo.
Serbian[sr]
Lekar bi stavio iglu u venu i ubrizgavao lek direktno u nju.
Swedish[sv]
Doktorn stack en nål i en ven och sprutade in starka läkemedel direkt i den.
Swahili[sw]
Daktari alikuwa akiingiza sindano kwenye mshipa na kuingiza dawa moja kwa moja ndani yao.
Telugu[te]
డాక్టరు ఒక నరంలో సూదిని గుచ్చి అందులో మందును ఎక్కించేవాడు.
Tagalog[tl]
Ituturok ng doktor ang iniksiyon sa isang ugat at tuwirang ipapasok ang gamot dito.
Tok Pisin[tpi]
Dokta i save putim nil i go insait long skin na sutim marasin i go insait stret.
Twi[tw]
Ná dɔkta no de paane no wɔ ntini bi mu na omia aduru no gu mu tẽẽ.
Tahitian[ty]
E patia te taote i te nira i roto i te hoê uaua e e pâmu atu ai i te raau.
Chinese[zh]
医生用注射针把药物直接注入我的静脉里。
Zulu[zu]
Udokotela wayefaka inalithi emthanjeni abese efaka kuwo umuthi ngokuqondile.