Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het moontlik vandeesmaand en volgende maand die geleentheid om hierdie Bybelstudiehulp vir mense aan te bied, of ons ontmoet dalk mense in die gebied wat dit reeds het.
Arabic[ar]
وهذا الشهر وفي الشهر التالي، يمكن ان نحظى بفرصة لتوزيع هذا المساعد على درس الكتاب المقدس، او يمكن ان نلتقي اناسا في المقاطعة يملكونه سابقا.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na bulan asin man sa Nobyembre, igwa kitang oportunidad na ipasakamot ining pantabang sa pag-adal sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Този и следващия месец можем да имаме възможността да разпространим това библейско помагало или да срещнем хора в нашия район, които вече го имат.
Bislama[bi]
Manis ya mo nekis manis, maet yumi gat jans blong givimaot buk ya mo yumi save statem Baebol stadi, no maet yumi mitim sam man long teritori we oli gat buk ya finis.
Cebuano[ceb]
Niining bulana ug usab sa Nobyembre, kita may kahigayonan sa pagpahimutang niining maong tabang sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
V tomto a příštím měsíci možná budeme mít příležitost rozšířit tuto biblickou studijní pomůcku; nebo se snad v obvodu setkáme s lidmi, kteří ji už mají.
Danish[da]
I denne og den følgende måned vil vi tilbyde ’Paradisbogen’ fra hus til hus. Vi vil sikkert møde nogle i distriktet som allerede har den. Hvad skal vi så gøre?
German[de]
Vielleicht können auch wir in diesem und im nächsten Monat das Bibelstudienhilfsmittel abgeben, oder es mag sein, daß wir im Gebiet Menschen antreffen, die es bereits besitzen.
Greek[el]
Αυτόν το μήνα και τον επόμενο μπορεί να μας δοθεί η ευκαιρία να δώσουμε αυτό το βοήθημα για μελέτη της Γραφής ή μπορεί να συναντήσουμε ανθρώπους στον τομέα οι οποίοι το έχουν ήδη.
English[en]
This month and next, we may have opportunity to place this Bible study aid, or we may meet people in the territory who already have it.
Spanish[es]
Durante este mes y el próximo tendremos la oportunidad de distribuir esta ayuda para el estudio de la Biblia, o tal vez hablemos con personas del territorio que ya lo tienen.
Estonian[et]
Sellel ja järgmisel kuul on meil ehk võimalusi seda Piibli uurimise abivahendit kellelegi jätta või ehk kohtame territooriumil inimesi, kellel see juba olemas on.
Finnish[fi]
Tässä ja seuraavassa kuussa meillä voi olla tilaisuus levittää tämä Raamatun tutkimisen apuväline tai saatamme tavata ihmisiä, joilla on jo se.
Faroese[fo]
Henda og fylgjandi mánaðin skulu vit bjóða ’Paradísbókina’ hús úr húsi. Vit koma ivaleyst at hitta onkran í økinum sum longu hevur hana. Hvat gera vit so?
French[fr]
Ce mois- ci et le prochain, peut-être aurons- nous l’occasion de laisser cet auxiliaire d’étude biblique, ou bien rencontrerons- nous dans le territoire des gens qui le possèdent déjà.
Hindi[hi]
इस और अगले महीने, हम यह बाइबल अध्ययन साधन लोगों को प्रस्तुत करेंगे, या क्षेत्र में हम लोगों से मिलेंगे जिनके पास यह पहले से ही है।
Croatian[hr]
Ovog i sljedećeg mjeseca možda ćemo imati priliku nekome ostaviti ovu pomoć za biblijske studije, ili upoznati ljude na području koji je već imaju.
Hungarian[hu]
Ebben és a következő hónapban lehetőségünk lesz arra, hogy ezt a bibliai tanulmányozási segédeszközt helyezzük el, vagy olyan emberekkel találkozzunk a területen, akiknek már van ilyen könyvük.
Indonesian[id]
Bulan ini dan bulan depan, kita dapat memiliki kesempatan untuk menempatkan alat bantu pengajaran Alkitab ini, atau kita mungkin menjumpai orang-orang yg telah memilikinya di daerah kita.
Icelandic[is]
Í þessum mánuði og þeim næsta gefst okkur tækifæri til að útbreiða þetta hjálpargagn til biblíunáms eða við hittum ef til vill fólk í svæði okkar sem þegar á þessa bók.
Italian[it]
Questo mese e il prossimo avremo l’opportunità di distribuire questa pubblicazione per lo studio biblico o forse incontreremo nel territorio persone che ce l’hanno già.
Japanese[ja]
今月と来月はこの聖書研究の手引きを配布する機会がありますし,すでにこの本を持っている人に区域で出会うかもしれません。
Korean[ko]
이 달과 다음 달에, 우리는 이 성서 연구 보조 서적을 전하는 기회를 가질 것이며, 어쩌면 이미 그 서적을 가지고 있는 사람을 구역 내에서 만날 수 있을지 모른다.
Lithuanian[lt]
Šį ir ateinantį mėnesį mes turėsime progos platinti šį Biblijos tyrinėjimo vadovą, o gal mes sutiksime žmonių teritorijoje, kurie, gal būt, jį jau turi.
Malagasy[mg]
Amin’itỳ volana itỳ sy ny volana manaraka, dia angamba isika hanana fahafahana hametraka an’io boky manampy amin’ny fianarana ny Baiboly io, na angamba ho sendra olona efa manana azy io ao amin’ny faritanintsika.
Macedonian[mk]
Овој и следниот месец, можеби ќе имаме прилика да го врачиме ова средство за проучување на Библијата или ќе сретнеме луѓе на нашето подрачје кои веќе го имаат.
Malayalam[ml]
ഈ മാസവും അടുത്ത മാസവും ആളുകൾക്കു നാം ഈ നല്ല ബൈബിൾ പഠന സഹായി സമർപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഈ പുസ്തകമുളള ആളുകളെ നമുക്കു സന്ദർശിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
या आणि त्याच्या पुढील महिन्यात आपण लोकांना हे पवित्र शास्त्रीय मार्गदर्शक सादर करणार आहोत, किंवा क्षेत्रात हे पुस्तक असलेल्या लोकांना भेटी देऊ.
Norwegian[nb]
Kanskje vi denne måneden og den neste vil få anledning til å levere denne bibelstudieboken, eller kanskje vi treffer noen i distriktet som har den fra før.
Dutch[nl]
Deze en de volgende maand zijn wij wellicht in de gelegenheid dit bijbelstudiehulpmiddel te verspreiden, of treffen wij in het gebied misschien mensen die het reeds in hun bezit hebben.
Northern Sotho[nso]
Kgweding ye le e tlago, re ka hwetša sebaka sa go sepediša sedirišwa se sa thuto ya Beibele goba ra gahlana le batho tšhemong ya rena bao ba šetšego ba e-na le sona.
Polish[pl]
W tym i w przyszłym miesiącu będziemy mieli sposobność udostępniać ludziom to pomocne narzędzie do studiowania Biblii. Na naszym terenie możemy jednak spotkać osoby, które już je mają.
Portuguese[pt]
Este mês e no mês que vem, talvez tenhamos a oportunidade de colocar esse compêndio bíblico com alguém, ou encontremos pessoas no território que já o possuem.
Romanian[ro]
În această lună şi în următoarea vom avea ocazia să plasăm acest auxiliar pentru studierea Bibliei sau să întîlnim în teritoriu persoane care deja o au.
Russian[ru]
В этот и в следующий месяцы у нас, наверно, будут возможности дать людям это пособие для изучения Библии или мы встретим в участке людей, которые уже имеют эту книгу.
Slovak[sk]
Azda budeme mať počas tohto a nasledujúceho mesiaca príležitosť, aby sme túto pomôcku na štúdium Biblie rozšírili, alebo sa možno v obvode stretneme s ľuďmi, ktorí ju už majú.
Slovenian[sl]
Morda nam bo v tem in naslednjem mesecu uspelo komu oddati ta biblijskoučni pripomoček, ali pa bomo srečali ljudi, ki to knjigo že imajo.
Samoan[sm]
I le masina la lenei ma lea o le a sosoo ai, tatou te ono maua le avanoa e ofo atu ai lenei fesoasoani faale-Tusi Paia mo le faia o suesuega, po o lo tatou feiloai foi ma tagata i le oganuu o ē ua ia i latou lea tusi.
Albanian[sq]
Këtë muaj dhe në muajin e ardhshëm do të kemi mundësi ta shpërndajmë këtë botim për studim biblik ose ndoshta do të takojmë në territor njerëz që tashmë e kanë.
Serbian[sr]
Ovog i sledećeg meseca možda ćemo imati priliku da ponudimo ovu pomoć za biblijske studije, ili da upoznamo ljude na području koji je već imaju.
Southern Sotho[st]
Khoeling ena le e tlang, re na le monyetla oa ho tsamaisa thuso ena ea ho ithuta Bibele, kapa re ka kopana le batho tšimong ba seng ba ntse ba e-na le eona.
Swedish[sv]
Den här månaden och nästa har vi möjlighet att sprida den här bibelstudiehjälpredan, men vi kan också komma att träffa människor på distriktet som redan har den.
Tamil[ta]
இந்த மாதமும் அடுத்த மாதமும், இந்தப் பைபிள் படிப்புத் துணைவனை மக்களுக்கு நாம் அளித்துக்கொண்டிருப்போம், அல்லது அதை ஏற்கெனவே வைத்திருக்கிற நம்முடைய பிராந்தியத்திலுள்ள மக்களை நாம் சந்திக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ నెల మరియు వచ్చే నెల, మనము ఈ బైబిలు పఠన సహాయక పుస్తకాన్ని ప్రజలకు అందిస్తుంటాము, లేక తమ వద్ద దానిని ముందే కల్గి ఉన్న వారిని మన ప్రాంతంలో కలుసుకోవచ్చును.
Thai[th]
เดือน นี้ กับ เดือน หน้า เรา อาจ มี โอกาส จะ จําหน่าย คู่มือ ศึกษา พระ คัมภีร์ นี้ หรือ ไม่ ก็ เรา อาจ พบ ผู้ คน ใน เขต ทํา งาน ที่ มี หนังสือ นี้ อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa buwang ito at gayundin sa Nobyembre, may pagkakataon tayo na maisakamay ang pantulong na ito sa pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mo kgweding eno le e e latelang, re tla nna le sebaka sa go tsamaisa sedirisiwa seno se se thusang go ithuta Bibela, kana re ka nna ra kopana le batho mo tshimong ba ba setseng ba na le yone.
Tsonga[ts]
N’hweti leyi ni leyi landzelaka, hi nga ha va ni nkarhi wa ku fambisa xipfuneto lexi xa dyondzo ya Bibele, kumbexana hi nga ha hlangana ni vanhu lava se va nga na yona ensin’wini.
Tahitian[ty]
I teie nei ava‘e e teie i mua mai, e vaiiho paha tatou i teie buka haapiiraa bibilia, aore ra e farerei tatou i te mau taata te vai ra ta ratou i roto i te tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Цього і наступного місяця у нас буде нагода розповсюджувати цей біблійний підручник або ми можемо зустріти у своїй території людей, які вже мають його.
Vietnamese[vi]
Tháng này và tháng tới, chúng ta có thể có cơ hội phân phát sách này nhằm giúp học hỏi Kinh-thánh, hoặc chúng ta có thể gặp những người trong khu vực đã có sách này rồi.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼaenī pea mo ʼaē ka hoko mai, ʼe feala ke tou maʼu he faigamālie moʼo tuku ʼo te tohi, peʼe feala ke tou maʼu ni hahaʼi ʼi te telituale kua nātou maʼu te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kule nyanga nakule ilandelayo, sisenokuba nethuba lokuhambisa le ncwadi yokufunda iBhayibhile, okanye sisenokudibana nabantu entsimini abasele benayo.
Chinese[zh]
这两个月,我们有机会向人分发这本研究圣经的辅助读物,我们也可能在地区里遇见一些人,他们是已经有这本书的。
Zulu[zu]
Kulenyanga nangenyanga ezayo, singase sibe nethuba lokuhambisa lensiza-kufundisa yeBhayibheli, noma singase sithole abantu ensimini asebenayo kakade.