Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, че ще бъде намерено съвместно решение, особено след срещата тази сутрин с г-жа Аштън и члена на Комисията Пиебалгс, като аз действително съм убедена, че ако има политическа воля, правните пречки ще бъдат премахнати.
Czech[cs]
Věřím, že dojdeme ke společnému řešení, zejména po dnešním dopoledním setkání s paní Ashtonovou a panem Komisařem Piebalgsem. I já jsem pevně přesvědčena, že pokud bude politická vůle, budou právní překážky překonány.
Danish[da]
Jeg tror, at vi vil finde en fælles løsning, navnlig efter mødet i formiddags med både fru Ashton og kommissær Piebalgs, og jeg tror virkelig også, at hvis den politiske vilje er til stede, kan vi klare de juridiske forhindringer.
German[de]
Ich glaube, dass eine gemeinsame Lösung gefunden werden wird, besonders nach dem Treffen heute morgen mit Frau Ashton und Kommissar Piebalgs, und ich glaube ebenfalls ernsthaft daran, dass, wenn der politische Wille da ist, die rechtlichen Hürden überwunden werden können.
Greek[el]
Πιστεύω ότι θα εξευρεθεί κοινή λύση, ιδιαίτερα μετά τη συνάντηση σήμερα το πρωί με την κ. Ashton και τον Επίτροπο κ. Piebalgs· προσωπικά δε,, πιστεύω ακράδαντα ότι, εφόσον υπάρχει η πολιτική βούληση, τα νομικά εμπόδια θα υπερβληθούν.
English[en]
I believe that a joint solution will be found, especially after the meeting this morning with both Mrs Ashton and Commissioner Piebalgs, and I, too, seriously believe that if the political will is there, the legal obstacles will be overcome.
Spanish[es]
Creo que se encontrará una solución conjunta, sobre todo después de la reunión de esta mañana con la señora Ashton y el Comisario Piebalgs, y yo también creo firmemente que si hay voluntad política, se superarán los obstáculos legales.
Estonian[et]
Usun, et ühine lahendus leitakse, eriti pärast tänahommikust kohtumist, kus osalesid nii proua Ashton kui ka volinik Piebalgs. Minagi olen kindel, et kui poliitiline tahe on olemas, on õiguslikud takistused võimalik kõrvaldada.
Finnish[fi]
Tästä syystä meidän mielestämme on tärkeää korostaa Euroopan parlamentin demokraattista valvontaoikeutta ja oikeutta käyttää sananvaltaa. Uskon, että yhteinen ratkaisu löytyy erityisesti tänä aamuna sekä korkean edustajan Ashtonin että komission jäsenen Piebalgsin kanssa pidetyn kokouksen ansiosta.
French[fr]
Je crois qu'une solution conjointe va être trouvée, en particulier après la réunion de ce matin avec Mme Ashton et le commissaire Piebalgs, et je crois moi aussi sérieusement que si la volonté politique est là, les obstacles juridiques seront surmontés.
Hungarian[hu]
Én hiszek a közös megoldás megtalálásában, különösen a ma reggeli találkozó után, mind Ashton főképviselő, mint Piebalgs biztos úrral, és én is komolyan gondolom azt, hogy ha a politikai akarat megvan, akkor az le fogja győzni a jogi akadályokat.
Italian[it]
Sono convinta che si perverrà a una soluzione congiunta, soprattutto dopo l'incontro di stamane sia con l'Alto rappresentante Ashton che con il Commissario Piebalgs. Credo fermamente che, se c'è la volontà politica, si supereranno tutti gli ostacoli di natura giuridica.
Lithuanian[lt]
Tikiu, kad bus rastas bendras sprendimas, visų pirma po šį rytą vykusio susitikimo tiek su C. Ashton, tiek su Komisijos nariu A. Piebalgu, ir aš taip pat tvirtai tikiu, kad, esant politinei valiai, bus įveiktos teisinės kliūtys.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka tiks panākts kopīgs risinājums, jo īpaši pēc tikšanās šorīt gan ar Ashton kundzi, gan komisāru A. Piebalgu, un es nopietni ticu, ka tiesiskie šķēršļi tiks pārvarēti, ja vien būs politiskā griba.
Dutch[nl]
Ik geloof in het vinden van een gezamenlijke oplossing, vooral na de zitting van vanmorgen waarbij zowel mevrouw Ashton als commissaris Piebalgs aanwezig waren, en ook ik ben sterk van mening dat als de politieke wil aanwezig is, de wettelijke obstakels uit de weg zullen worden geruimd.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że uda się znaleźć wspólne rozwiązanie, zwłaszcza po porannym posiedzeniu z udziałem pani Ashton oraz komisarza Piebalgsa. Wierzę też, że jeśli istnieje wola polityczna, to bariery prawne da się pokonać.
Portuguese[pt]
Acredito que será encontrada uma solução conjunta, especialmente depois da reunião desta manhã com a Senhora Baronesa Ashton e o Senhor Comissário Piebalgs, e também acredito sinceramente que, se existir vontade política, os entraves jurídicos serão ultrapassados.
Romanian[ro]
Cred că se va găsi o soluție comună, în special după reuniunea de azi dimineață cu dna Ashton și dl comisar Piebalgs, și cred totodată cu tărie că, dacă există voință politică, obstacolele legale vor fi depășite.
Slovak[sk]
Som presvedčená, že nájdeme spoločné riešenie, najmä po stretnutí z dnešného dopoludnia, ktorého sa zúčastnili pani barónka Ashtonová aj pán komisár Piebalgs, a pevne verím, že ak bude existovať politická vôľa, prekonáme právne prekážky.
Slovenian[sl]
Prepričana sem, da bomo našli skupno rešitev, zlasti po srečanju z gospo Ashton in komisarjem Piebalgsom danes zjutraj, prav tako pa tudi jaz trdno verjamem, da bomo, če je prisotna politična volja, premagali tudi pravne ovire.
Swedish[sv]
Jag menar att man kommer att hitta en gemensam lösning, framför allt efter mötet denna morgon med både Catherine Ashton och kommissionsledamot Andris Piebalgs, och jag tror också starkt på att om den politiska viljan finns kommer man att ta sig förbi de juridiska hindren.